Schwedisch Deutsch fallen, laufen

Deutsch	Schwedisch	Kategorie	Typ
Dekl. Falle f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Falle die Fallen Genitiv der Falle der Fallen Dativ der Falle den Fallen Akkusativ die Falle die Fallen	Dekl. försåt X 1. Fall Einzahl Mehrzahl unbestimmt ett försåt försåt bestimmt försåtet försåten	figfigürlich	Substantiv
Dekl. Falle -n n X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ das Falle die Fallen Genitiv des Falle der Fallen Dativ dem Falle den Fallen Akkusativ das Falle die Fallen	fälla -n -or -orna		Substantiv
Dekl. Lauf m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Lauf die Läufe Genitiv des Lauf[e]s der Läufe Dativ dem Lauf[e] den Läufen Akkusativ den Lauf die Läufe	gång (omlopp)		Substantiv
Dekl. Fall m, Fälle pl X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ Fall Fälle Genitiv Fall[e]s Fälle Dativ Fall[e] Fällen Akkusativ Fall Fälle	Dekl. fall n X 1. Fall Einzahl Mehrzahl unbestimmt ett fall [ar] fall bestimmt et fallet [na][en] fallen		Substantiv
laufen, rennen	spring/a -er sprang sprungit
abgeben, fällen (Urteil) gab ab / fällte	fälla (omdöme, dom) fällde		Verb
fällen fällte hat gefällt einen Baum ~	fälla fällde fällt ~ ett träd		Verb
▶Konjugieren laufen gültig sein	löpa, vara giltig		Verb
▶Konjugieren laufen z.B. Filme	pågå t.ex. filmer		Verb
▶Konjugieren laufen lief ist gelaufen er läuft	springa springer sprang sprungit sprungen		Verb
▶Konjugieren laufen Das Rad läuft	rotera Hjulet roterar	technTechnik	Verb
▶Konjugieren laufen Das Radio läuft, der Fernseher läuft	vara på Radion år på, tv:n är på	elektElektrotechnik, Elektronik	Verb
▶Konjugieren laufen lief ist gelaufen Bsp.: Der Wagen ist nur 2000 Kilometer gelaufen / Wir sind gelaufen, nicht gefahren / Die Zeit läuft / Ein Zittern läuft durch ihren Körper / Es läuft ihm kalt über den Rücken	gå gick har gått Ex.: Bilen har bara gått i 200 mil. / Vi har gått, inte åkt. / Tiden går. / En skälvning går genom hennes kropp / Det går kalla kårar över ryggen på honom		Verb
▶Konjugieren laufen lief ist gelaufen Sport	springa springer sprang sprungit		Verb
▶Konjugieren laufen lief ist gelaufen Wasser, Sand, Tränen, Nase; i Österrike om näsa även "rinnen"	rinna, rinner rann har runnit vatten, sand, tårar, näsa		Verb
fallen	falla faller föll fallit
fallen	falla faller föll fallit fallen
fallen fiel ist gefallen	falla, faller, föll, fallit		Verb
fallen (fällt, fiel, ist gefallen)	falla (faller, föll, fallit, fallen)		Verb
auf fruchtbaren Boden fallen (bildl. ) fiel	falla i god jord (bildl. ) föll		Verb
fallen (fällt, fiel, ist gefallen) hinfallen	ramla (ramlar ramlade ramlat)		Verb
hauen/fällen	hugga hugger högg huggit
fallen, stolpern	trilla
laufen, joggen	springa (springer, sprang, sprungit)
laufen (Wasser) lief	flyta, rinna; läcka		Verb
fallen, stürzen fiel/stürzte ist gefallen/gestürzt	ramla ramlar ramlade ramlat		Verb
laufen, rennen lief/rannte ist gelaufen/gerannt aufgrund von Eile	kila, rusa -r kilade/rusade		Verb
Amok laufen lief ist gelaufen	löpa amok löpte		Verb
fallen auf	infalla på, infaller på, inföll på, infallit på
Ski laufen	åker skidor
Spießruten laufen	springa gatlopp		Verb
in Ohnmacht fallen, ohnmächtig werden fiel/wurde ist gefallen / geworden	svimma (svimmar, svimmade, svimmat)		Verb
eine Ehrenrunde laufen lief ist gelaufen	springa ärevarv -et sprang	sportSport	Verb
halb gehen, halb laufen	småspringa		Verb
bei dringenden Fällen	vid brådskande ärenden
vom Fleisch fallen abnehmen	tappa hullet		Redewendung
ins Schloss fallen fiel Tür	gå i lås gick om dörr		Verb
ins Auge fallen fiel	falla i ögonen föll		Verb
fallen (Preise, Temperatur) fiel ist gefallen	sjunka (priser, temperatur) sjönk har sjunkit		Verb
in Ungnade fallen fiel ist gefallen	hamna i onåd hamnade		Verb
in Ungnade fallen fiel ist gefallen	råka (falla) i onåd råkade/föll har råkat/fallit		Verb
abholzen, fällen (Bäume) holzte ab / fällte	avverka (fälla träd) avverkade		Verb
stürzen, fallen, hinfallen	dråsa omkull, dråsade dråsat
etwas fallen lassen Sprachlich!	låta undfalla sig något		Verb
auf Grund laufen lief ist gelaufen	grundstöta -stöter grundstötte grundstött	navigSchifffahrt	Verb
laufen (Motor, Maschine) lief ist gelaufen Bsp.: Der Motor läuft.	gå, vara i gång (motor, maskin) Ex.: Motorn är i gång.	technTechnik	Verb
Slalom fahren, Slalom laufen Skisport	åka slalom skidsport	sportSport	Verb
Ski/Schlittschuh laufen	åka åker åkte åkt skidor/skridskor
Schlittschuh laufen, eislaufen lief (eis) ist (eis)gelaufen	åka skridskor åkte	sportSport	Verb
auf Sparflamme laufen Redewendung	gå på sparlåga Talesätt		Verb
Gefahr f laufen lief ist gelaufen	löpa fara, löpa risk löpte har löpt		Verb
nach Plan verlaufen, gut gehen, wie geschmiert laufen verlief/ging	gå som en dans gick		Verb
heute im Kino laufen lief	visas på bio i dag visades		Verb
Ski fahren, skilaufen, Ski laufen fuhr/lief Ski ist Ski gefahren/gelaufen	åka skidor åkte	sportSport	Verb
schon laufen Die Film läuft schon, die Vorstellung läuft schon	redan ha börjat Filmen har redan börjat, föreställningen har redan börjat		Verb
wie am Schnürchen laufen	gå som en dans		Redewendung
wie geschmiert laufen (bildl. ) lief	gå som på räls, gå som smort (bildl. ) gick		Verb
fallen lassen (einen Plan)	ge upp (en plan)
in den Schlaf fallen fiel ist ... gefallen	falla i sömn föll		Verb