Schwedisch Deutsch etw. schließen

Deutsch	Schwedisch	Kategorie	Typ
beenden/schließen	sluta
versperren, schließen	stänga för
eine Vereinbarung schließen schloss hat geschlossen	komma överens om en uppgörelse kom		Verb
zuschließen, schließen fig	sluta	figfigürlich
Frieden m schließen schloss hat geschlossen	sluta fred slöt hat slutit		Verb
nicht schließen, nicht zugehen	inte gå att stänga
gehören, einbeziehen; eingehen, schließen	ingå, -gick, gått
zudrehen (schließen) drehte zu	vrida igen; dra igen vred/drog igen		Verb
dicht (gut) schließen schloss hat geschlossen	sluta tätt slöt har slutit		Verb
etw. auf sich nehmen	åtaga
zollen (e-m etw)	visa, ägna, betyga (ngn ngt)
etw. schützen	värna om ngt.
etw. verteidigen	slå vakt om
etw. hinunterschlingen	sätta i sig
etw. simulieren	låtsas
etw. geniessen	njut/a -er av ngt
▶ schließen	sluta, sluter, slöt, slutit		Verb
▶ schließen	stänga stänger stängde stängt		Verb
▶ schließen	stänger		Verb
schließen, zumachen schloss / machte zu Tür, Fenster u.ä.	stänga stängde dörr, fönster o.d.		Verb
nach etw suchen im Deutschen meist ohne Präposition!	leta efter		Verb
jdm., etw. nachgeben gab nach	ge vika för ngt gav vika		Verb
sich etw. ansehen	se på ngt.
etw. besitzen, etw. haben	inneha
etw. schaffen können	orka
aufhören, mit etw. ~ hörte auf	upphöra med ngt. upphörde		Verb
mit etw. aufpassen	se upp med något
loswerden, etw. weggeben	göra av med
in etw. festfrieren fror fest	frysa fast i ngt frös fast		Verb
etw. hinauf (bewegen)	uppför
für etw. stehen	stå för
jdm etw sagen	tala om ngt för någon
auf etw. setzen setzte	satsa, hålla på ngt. satsade/höll		Verb
über etw. herrschen	härska över ngt.	politPolitik	Verb
etw. tun zu	göra
jdm. etw. erzählen	berätta något för någon
zu etw. passen	passa till ngt
Schließung f, Schließen n z.B. abendlicher Geschäftsschluss	stängning, en, -ar		Substantiv
einen Pakt schließen schloss hat geschlossen	ingå en pakt ingick har ingått		Verb
eine Schule schließen schloss d.h. den Schulbetrieb für immer einstellen	lägga ner en skola la(de) ner		Verb
etwas aus etwas schließen schloss	sluta nagot av nagot		Verb
eine Sicherheitslücke schließen schloss hat geschlossen	täppa till ett säkerhetshål täppte till har täppt till		Verb
die Augen schließen, zumachen schloss / machte zu hat geschlossen/zugemacht	blunda, stänga ögonen blundade/stängde		Verb
die Klappe schließen (zumachen)	skjuta spjället		Verb
mit etw. geizen, knausern geizte/krauserte	snåla på (oder: med) ngt. snålade		Verb
sich mit etw. beschäftigen	dona med ngt		Verb
etw nicht tun müssen	behöva inte
an etw. denken / bedenken	tänk/a -er -te -t (på)
sich auf etw. freuen	glädja sig åt något
(etw. zu tun) pflegen	bruka brukar brukade brukat
sich auf etw. freuen	se ser såg sett fram emot någon
sich um etw. kümmern	bry sig om ngt		Verb
abhalten (jdn von etw. ~) hielt ab hat abgehalten	avhålla (ngn från ngt) avhöll		Verb
s. mit etw. beschäftigen	hålla på med vara sysselsatt med ngt		Verb
sich an etw gewöhnen	bli van vid
an etw. denken / etw. bedenken	tänk/a -er -te -t (på)		Verb
sich um etw. handeln	röra sig
etw. bei sich haben	ha med sig
sich für etw. eignen eignete	lämpa sig för ngt, vara lämplig till (för, som) ngt lämpade		Verb