| Deutsch▲▼ | Schwedisch▲▼ | Kategorie | Typ | |
|
Dekl. Vorteil m X bestimmt | Einzahl | Mehrzahl | | Nominativ | | | | | | Genitiv | | | | | | Dativ | | | | | | Akkusativ | | | | |
|
fördel -en -ar u | | Substantiv | |
|
einen Strich ziehen |
dra ett streck | | Verb | |
|
aus etwas herausfinden figfigürlich |
klara sig | figfigürlich | | |
|
etwas bezweifeln, in Zweifel ziehen |
betvivla ngt, dra ngt i tvivelsmål | | Verb | |
|
etwas überspringen, auslassen |
skippa -r ngt
hoppa över ngt | | Verb | |
|
einen guten Blick für etwas haben |
ha blick för ngt | | Verb | |
|
jemandem etwas erklären |
förklara någonting för någon | | | |
|
ziehen |
dra drar drog dragit dragen | | Verb | |
|
etwas umwerfen |
välta ngt, välter, välte, vält (kasta omkull) | | Verb | |
|
erfahren etwas |
få veta ngt | | Verb | |
|
etwas ankündigen |
tillkännage ngt, förkunna ngt, varsla om ngt | | Verb | |
|
etwas Erstrebenswertes |
något eftersträvansvärt | | | |
|
"einen blasen" |
avsugning | vulgvulgär | | |
|
(um-)ziehen |
flyttar | | | |
|
etwas vorhaben |
ha för sig | | Verb | |
|
gebürtig aus |
bördig från | | Adjektiv | |
|
Lehren plplural aus etwas (Dativ) ziehen |
dra lärdomar plplural av ngt | | Verb | |
|
aus (Stadt, Land) |
från (stad, land) | | Präposition | |
|
einen Aufstand unterdrücken |
kväva ett uppror | | Verb | |
|
bestehen (aus etwas) |
bestå | | | |
|
etwas aus etwas schließen |
sluta nagot av nagot | | Verb | |
|
aus tiefstem Herzen |
ur djupet av mitt hjärta | | Redewendung | |
|
einen Flunsch ziehen |
truta med läpparna (av missnöje) | | | |
|
von etwas absehen |
bortse från ngt, -såg, -sett | | Verb | |
|
einen Schrei ausstoßen |
ge till ett skrik | | | |
|
jemandem etwas ablocken |
locka av ngn ngt | | | |
|
aus etwas herauswachsen
meist in Bezug auf Kleidung |
växa ur
mest om klädesplagg
Partikelverb; Betonung liegt auf "ur" | | Verb | |
|
für etwas büßen |
böta för ngt. bildligt | figfigürlich | Verb | |
|
etwas mahnend sagen |
säga ngt i förmanande ton | | | |
|
auf etwas bestehen |
propsa på
propsar på (Präs.) | | Verb | |
|
etwas satt haben |
vara utledsen på något | | Redewendung | |
|
mit etwas daherkommen |
dra till med ngt | | | |
|
über etwas scherzen |
skämta -r om något | | Verb | |
|
wässern, auslaugen (aus) |
laka ur | | Verb | |
|
jemandem etwas abpressen |
pressa ngn på ngt | | | |
|
Michel aus Lönneberga |
Emil i Lönneberga | | | |
|
aus dem Gefängnis |
från fängelset | | | |
|
Mann aus Dalarna |
dalkarl -n -ar | | | |
|
[aus etwas] bestehen |
bestå [av något] | | Verb | |
|
aus etwas entspringen |
ha sitt ursprung i något, komma ur(av) något, framsprungen ur något | | Verb | |
|
einen Schlussstrich ziehen |
dra ett slutstreck
definitivt avsluta ngt | | Verb | |
|
Mann aus Finnland |
Finländare | | | |
|
einen Ast durchsägen
laut schnarchen |
dra timmerstockar | | Redewendung | |
|
einen Zahn ziehen |
dra ut en tand | medizMedizin | Verb | |
|
auspeitschen |
hudstryka | | Verb | |
|
etwas |
någonting, något; ugsumgangssprachlich: nånting | | | |
|
etwas aufstöbern |
luska -de -t | | Verb | |
|
Vorteil m |
en fördel | | Substantiv | |
|
aus |
ur | | | |
|
Ziehen!
Hinweis auf einer Tür |
drag!
på dörr | | | |
|
aus |
ifrån | | | |
|
gut ausfallen (Ergebnis) |
falla väl ut (resultat) | | Verb | |
|
ausreichen |
räcka till; vara tillräcklig | | Verb | |
|
ziehen |
dra drar drog dragit | | Verb | |
|
etwas umkippen, umwerfen, umstoßen |
välta ngt, välta omkull ngt
få ngt att falla | | Verb | |
|
den Kürzeren ziehen figfigürlich |
dra det kortaste strået (bildligt) | figfigürlich | | |
|
jemandem (Dativ) etwas spendieren
Bsp.: Er spendierte ihm ein Bier |
bjuda ngn på ngt
Ex.: Han bjöd honom på en öl | | Verb | |
|
sich auf etwas gründen |
grunda/basera sig på ngt, vila på ngt | | Verb | |
|
sich gegen etwas sträuben
auch bildlich |
streta emot ngt
även bildligt | | Verb | |
Ergebnis ohne Gewähr Generiert am 28.05.2024 20:13:51 neuer EintragEinträge prüfenIm Forum nachfragenandere Quellen Häufigkeit 38 |