Schwedisch Deutsch einen Betrag von jmdm. einkassieren

Deutsch	Schwedisch	Kategorie	Typ
Dekl. Betrag m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Betrag die Beträge Genitiv des Betrag[e]s der Beträge Dativ dem Betrag[e] den Beträgen Akkusativ den Betrag die Beträge	belopp		Substantiv
in Höhe von	i höjd med
überzeugt sein von	vara övertygad om
"einen blasen"	avsugning	vulgvulgär
einen Schrei ausstoßen	ge till ett skrik
einen Aufstand unterdrücken unterdrückte	kväva ett uppror kvävde		Verb
einen Betrag versteuern versteuerte Steuerrecht	skatta för ett belopp skattade	finanFinanz	Verb
einen Ast durchsägen laut schnarchen	dra timmerstockar		Redewendung
von etwas absehen sah ab hat abgesehen	bortse från ngt, -såg, -sett		Verb
zum Schluss von am Schluss/Ende + Genitiv	i slutet av
ein Verwandter von ...	en släkting till ...
einen Strich ziehen zog hat gezogen	dra ett streck drog har dragit		Verb
von den Lehrern	av lärarna
▶ ▶ von + Dativ	ifrån, från		Präposition
unter der Regie von	i regi av
jemandem einen Verweis erteilen erteilte hat erteilt	pricka ngn bildligt		Verb
eine Reichweite von + Dativ	en räckvidd på
von etwas Kenntnis nehmen nahm hat genommen	ta del av tog har tagit		Verb
einen falschen Eindruck erwecken	att skorra falskt göra ett falskt intryck		Redewendung
einen Urlaubsantrag m stellen stellte	lämna in en ledighetsansökan -en lämnade in		Verb
jemand hat einen Alptraum	maran rider någon		Redewendung
jemandem einen Gratulationsbesuch abstatten stattete ab	uppvakta ngn uppvaktade besöka och gratulera ngn		Verb
von mir	från mig (Grüße von), av mig ( Kleider von)
einen Beschluss / Entschluss fassen fasste	fatta ett beslut fattade		Verb
einen Angeklagten entlasten recht entlastete	vittna till förmån för en anklagad vittnade	rechtRecht	Verb
sich einen Rausch antrinken	ta sig en florshuva
auf der Basis von	på basis av
von deinem	av din (von deinem Brot), från din (von deinem Bruder)
vortragen (z.B. einen Bericht) trug vor hat vorgetragen	föredra (t.ex. en rapport, verksamhetsberättelse o. dyl.) föredrog föredragit		Verb
von etwas Kenntnis f erhalten erhielt hat erhalten	få vetskap om ngt fick har fått		Verb
einen Entschluss abwägen, eine Entscheidung abwägen wägte ab	avväga ett beslut avvägde		Verb
einen kühlen Kopf bewahren (bildl. ) bewahrte	ha is i magen, hålla huvudet kallt (bildl. ) hade/höll		Verb
Selbstmord/Suizid begehen, einen Mord begehen beging hat begangen	begå självmord -et, begå ett mord begick har begått		Verb
König m von Gottes Gnaden	konung en av Guds nåde	geschGeschichte
Ich war ein Freund von	Jag var vän till
Weltmann m, Mann m von Welt	världsman -en (-mannen), pl. -män
innerhalb von innerhalb von drei Stunden/Tagen/Wochen/Monaten/Jahren	inom inom tre timmar/dagar/veckor/månader/år		Präposition
die Stiele von Erdbeeren entfernen entfernte	snoppa -r jordgubbar snoppade		Verb
im Beisein n von jemandem	i ngns närvaro en, i närvaro av ngn
einen verbundenen Arm haben	gå med armen i paket		Redewendung
Staffel f -n (von Fernsehserien)	säsong -en -er (av TV-serier) u		Substantiv
berichten über + Akk. / von + Dativ berichtete	rapportera om ngt rapporterade		Verb
Weltdame f, Dame von Welt	världsdam,
unterhalb von	nedanför
von Süden	söderifrån
oberhalb von	ovanför
von dort	därifrån
eines von	en/ett av
von hier	härifrån
von hinten	bakifrån
abgesehen von	frånsett, bortsett från
geschrieben von	skriven av
nordwestlich von	nordväst om
von Norden	norrifrån
handeln von	handla om
aus, von	av
von innen	inifrån
von Weltruf m	med världsrykte		Substantiv
einen Tochter	en dotter, den dottern, många döttrar, de döttrarna