Italienisch Deutsch einen Betrag von jmdm. einkassieren

Deutsch	Italienisch	Kategorie	Typ
Dekl. einen Schritt entfernt m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Schritt die Schritte Genitiv des Schrittes der Schritte Dativ dem Schritt den Schritten Akkusativ den Schritt die Schritte	a due passi f		Substantiv
Dekl.die Zensur f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Zensur die Zensuren Genitiv der Zensur der Zensuren Dativ der Zensur den Zensuren Akkusativ die Zensur die Zensuren Beispiel: von der Zensur verboten werden	la censura f Beispiel: essere vietato dalla censura		Substantiv
von heute an Zeitangabe	da oggi in poi
Dekl.der Flügel m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Flügel die Flügel Genitiv des Flügels der Flügel Dativ dem Flügel den Flügeln Akkusativ den Flügel die Flügel von Tür, Fenster	il battente m		Substantiv
Dekl.die Neutralität f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Neutralität die Neutralitäten Genitiv der Neutralität der Neutralitäten Dativ der Neutralität den Neutralitäten Akkusativ die Neutralität die Neutralitäten von chemischen Stoffen in Arzneimitteln	indiferensa e 'ndiferensa f Piemontèis	medizMedizin	Substantiv
Einen Anteil von 2% ausmachen.	Costituire il 2%.
abgesehen von	fatta eccezione per
Rückgang von..	decremento di
abgesehen von...	a prescindere da...
von damals	dell'epoca
abfahrend von	in partenza da
abgesehen von	a parte
bedeckt (von)	ricoperto (da)
von weitem	lontano (da)
von Amts wegen	per ragioni d' ufficio
innerhalb von, binnen	entro
zugunsten von (+ Dativ)	a favore di
von allem etwas	di tutto un po'
von Mund zu Mund	di bocca in bocca
von Beruf Sohn	figlio di papa
von etwas leben	campare di qc
Ausgabe von Banknoten	emissione delle banconote
einen Unfall verursachen	causare un incidente
sich befreien (von)	liberarsi (di)
einen ziehen lassen	fare un peto
eine von 5	una su cinque
Rattenfänger von Hameln m deutsche Märchengestalt	pifferaio magico di Hamelin		Substantiv
Welche Art von... ?	che tipo di
einen Hinweis bekommen	ricevere un'informazione
einen Internetzugang herstellen	connettersi ad Internet
einen Vorschlag ablehnen	respingere una proposta
Biennale von Venedig	la Biennale di Venezia
von Kind auf	fin da bambino
zu Lasten von	a spese di
einen Flug buchen	prenotare un volo
einen Angestellten versetzen	spostare un impiegato
einen Betrag abbuchen Finanzen	addebitare un importo sul conto
einen Joint rauchen	fumare una canna
einen Entschluss fassen	prendere un partito
einen Plan behindern	contrastare un progetto
Einen Kaffee, bitte.	Un caffè, per favore.
einen Sonnenbrand bekommen	prendere una scottatura
einen Einkaufsbummel machen	fare il giro dei negozi
einen Schaufensterbummel machen	andare a dare un'occhiata alle vetrine
einen Seufzer ausstoßen	emettere un sospiro
einen Imbiss einnehmen f	fare uno spuntino m		Substantiv
einen Preis erhalten	ottenere un premio
einen Beruf ausüben	esercitare una professione
einen Lokaltermin vornehmen	fare un sopralluogo
einen Fehler begehen	commettere un errore
einen Saal schmücken	abbellire una sala
einige von euch	alcuni di voi
einen Annäherungsversuch machen	tentare un approccio
einen Riss bekommen transitiv	incrinarsi		Verb
von Januar an	fin da gennaio
einer von vier	uno su quattro
von Januar an	a partire da gennaio
sich trennen von	separarsi da
zu Händen von	all'attenzione di