Schwedisch Deutsch durchtriebenen, gewissenlosen Menschen / Mann; Durchtriebenen, Gewissenlosen

Deutsch	Schwedisch	Kategorie	Typ
(Ehe)Mann	man -nen män
Junge, Mann	kill/e, -en, -ar
Jungfrau-Mann	jungfrugrabb
ritterlicher Mann m	ridderligsman		Substantiv
der Mann behauptet	mannen hävdar
alter Mann	en gubbe
alter Mann	gubbe gubben gubbar
der rechte Mann	rätte mannen
Mann über Bord!	man över bord!
Mann aus Dalarna	dalkarl -n -ar
Mann aus Finnland	Finländare
Menschen pl	människor pl		Substantiv
▶ Mann m Kerl	karl -n -ar		Substantiv
der Mann im Mond	gubben i månen
Der Mann trägt Jeans.	Mannen har på sig jeans.
Mann m -er+ (Kerl)	karl, -en, -ar
ein alter Mann	en gubbe
▶Dekl. Mann Männer m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Mann die Männer Genitiv des Mannes der Männer Dativ dem Mann den Männer Akkusativ den Mann die Männer	Dekl. man, mannen, män, männen män u X 1. Fall Einzahl Mehrzahl unbestimmt en man [ar] män bestimmt en mannen [na] männen		Substantiv
Weltmann m, Mann m von Welt	världsman -en (-mannen), pl. -män
ein Mann	en man
(Ehe-) Mann	man (en)
nette Menschen	trevliga människor
Mann, Bursche	grabb -en –ar
Ältere (Menschen)	äldre
solche Menschen	så funtade människor
Greis m -e, alter Mann m	gubbe -n -ar		Substantiv
Unterschlupf m (für Menschen oder Tiere)	tillhåll -et (djurs o. dyl. )		Substantiv
Menschen pl mit Behinderungen pl	människor pl med funktionsnedsättningar pl		Substantiv
unter (zb. Menschen)	bland
Beziehung f --en, Verhältnis n -se (zwischen 2 Menschen)	förhållande -t -n -na (relation eller förbindelse)		Substantiv
Hausfrau (Mann u Kind)	en hemmafru, -ar
der Mann im Mond	mångubben
ein Mann von Stand	en man av stånd
gleichberechtigt (Mann und Frau)	jämställd		Adjektiv
mein mann ist Automechaniker	min man är bilmekaniker
ausgerissen sein (Menschen, Tiere)	vara på rymmen		Verb
an die tausend Menschen	inemot tusen människor
er ist der kommende Mann m	han är framtidsmannen		Substantiv
Gürtel m (für den Mann)	bälte -t -n		Substantiv
ein schöner Mann	en fin man, den fina mannen, många fina män, de fina männen
Junge, junger Mann m	kille -n -ar		Substantiv
etwas an den Mann bringen	prångla ut ngt		Verb
V-Mann m, V-Leute pl bezeichnet eine Verbindungs-Person oder Vertrauens-Person, die als ständiger Informant eines Nachrichtendienstes, des Zolls oder der Polizei arbeitet. Dabei agiert sie unerkannt etwa in politisch extremen oder kriminellen Organisationen oder kriminalitätsverdächtigen Milieus, etwa der Drogenszene oder dem Rotlichtmilieu.	infiltratör en -er, informatör en -er person som jobbar åt underrättelsetjänsten, tullen eller polisen och har slussats in i en kriminell organisation	rechtRecht	Substantiv
Auflauf m Aufläufe (von Menschen)	upplopp -et (av människor)		Substantiv
Fütterung f (Tiere), Speisung f (Menschen)	matning -en		Substantiv
die meisten (z.B. Menschen) ...	(t.ex. människor) över lag...
ein feiner Mann	en fin man, den fina mannen, många dina män, de fina männen
toben, wüten (Menschen, aber auch Feuer) tobte/wütete	rasa -r -de -t (om människor, även eld)		Verb
der Mann in dem schwarzen Anzug	mannen i den svarta kostymen
beim Mann auf der Straße fig	hos gemene man	figfigürlich
Gleichberechtigung f, Gleichstellung f (von Mann und Frau)	jämställdhet -en		Substantiv
Kennst du den Mann, der dort sitzt?	Känner du mannen som sitter där?
nett zu anderen Menschen sein	vara vänlig mot andra människor
wurde mit Hilfe eines netten Menschen übersetzt	Översatt med hjälp av en snäll person
Weichei n, Memme f, Weichling m umgangssprachlich, abwertend: verweichlichter, unmännlicher, weibischer oder übervorsichtiger Mann	vekling u (nedsättande) vek, svag person		Substantiv
bevorzugen bevorzugte Bsp.: eines seiner Kinder ~, einen Schüler ~, schöne Menschen ~	favorisera favoriserade Ex: ~ et av sina barn, ~ en elev, ~ vackra människor		Verb
Pflanzen: gedeihen; Menschen: sich wohl fühlen (od.heimisch) fühlen gedieh / fühlte sich wohl ist gediehen/hat sich wohlgefühlt	trivas, trivs trivdes trivts		Verb
grüßen Sie Ihre/n Frau/Mann von mir/ uns	Hälsa din hustru/ make från mig/ oss
Dekl. Konfession -en f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Konfession die Konfessionen Genitiv der Konfession der Konfessionen Dativ der Konfession den Konfessionen Akkusativ die Konfession die Konfessionen Gesamtheit der Menschen, die zu der gleichen Glaubensgemeinschaft gehören	konfession -en, -er	religReligion, allgallgemein	Substantiv