Schwedisch Deutsch brachte, setzte, verbreitete ...

Deutsch	Schwedisch	Kategorie	Typ
verbreiten verbreitete	sprida, sprider spred har spridit		Verb
zustande bringen brachte zustande	få till stånd fick		Verb
beisetzen setzte bei hat beigesetzt beerdigen	gravsätta gravsatte gravsatt		Verb
die Außenspannung herabsetzen setzte herab	reducera, sänka, minska ytspänningen reducerade/sänkte/minskade	chemiChemie	Verb
umsetzen, setzt um, setzte um, hat umgesetzt wirts	omsätta wirts -sätter, -satte, -satt	wirtsWirtschaft	Verb
sich umbringen (er bringt sich um, brachte sich um, hat sich umgebracht)	ta sitt liv, ta livet av sig (tar, tog, tagit)
fortsetzen (z.B. er setzte seine Reise fort) hat fortgesetzt	fortsätta (t.ex han fortsatte sin resa) har fortsatt		Verb
bringen (bringt, brachte, hat gebracht), nehmen (nimmt, nahm, hat genommen)	ta(ga) (tar, tog tagit)
jemanden auf andere Gedanken bringen brachte hat gebracht	få ngn på andra tankar fick har fått		Verb
zusammenführen, zusammenbringen führte/brachte zusammen	sammanföra sammanförde		Verb
Sechskantmutter f -n Die Sechskantmutter ist die heute am weitesten verbreitete Form. Früher war das die Vierkantmutter.	sexkantsmutter u		Substantiv
Mitesser m Der erstmals 1691 im Wörterbuch „Der Teutschen Sprache Stammbaum und Fortwachs oder Teutscher Sprachschatz“ des Sprachwissenschaftlers Kaspar von Stieler erschienene Begriff „Mitesser“ verweist auf die bis ins 19. Jahrhundert verbreitete Überzeugung, Erkrankungen seien vorwiegend auf Parasiten zurückzuführen. Infolgedessen sprach man auch bei Komedonen von Schmarotzern, Zehrwürmern oder Dürrmaden, die sich Blutegeln ähnlich am Körper festsaugen, einnisten und von Körpersekreten leben würden.	Dekl. pormask u X 1. Fall Einzahl Mehrzahl unbestimmt en pormask, en komedon [ar] pormaskar, komedoner bestimmt en pormasken, komedonen [na] pormaskarna, komedonerna Pormaskar (även kallade komedoner) består av en utvidgad talgkörtelsmynning fylld med talg, bakterier och avstött hud. En öppen komedo ser ut som en liten svart prick i det yttre hudlagret (den svarta färgen är oxiderad talg) medan en stängd komedo blir till en vit upphöjning. Komedoner är en av orsakerna till akne.	medizMedizin	Substantiv
aufs Spiel setzen setzte	sätta på spel, riskera satte		Verb
außer Kraft setzen setzte ein Gesetz ~	sätta ur kraft, annulera satte sätta en lag ur kraft	rechtRecht	Verb
die Segel pl setzen setzte	sätta segel satte satt		Verb
sich an den Tisch setzen setzte	sätta sig till bords satte		Verb
sein Leben aufs Spiel setzen setzte	sätta livet på spel satte		Verb
sich in Bewegung setzen setzte	sätta sig i rörelse satte		Verb
setzen auf + Akk. setzte	satsa på ngt -r-de-t satsade		Verb
in Betrieb nehmen (setzen) nahm/setzte	ta i drift tog		Verb
auf die sichere Seite setzen setzte	satsa på ett säkert kort satsade		Verb
sein Vertrauen n in jemanden setzen setzte	sätta sin förtröstan till ngn satte		Verb
auf etw. setzen setzte	satsa, hålla på ngt. satsade/höll		Verb
instand setzen setzte	sätta i stånd satte		Verb
setzen + Akk. setzte	sätta, sätter, satte, satt		Verb
eine Maschine in Gang (Bewegung) setzen setzte	sätta en maskin i rörelse satte		Verb
aufs Spiel setzen setzte	äventyra äventyrade		Verb
sich zur Wehr setzen setzte	sätta sig till motvärn satte		Verb
jemanden auf die Schwarze Liste setzen setzte	svartlista ngn svartlistade		Verb
sich lawinenartig verbreiten verbreitete	sprida sig lavinartat spred		Verb
sich erkundigen nach, in Erfahrung f bringen erkundigte / brachte	ta, -r reda på tog		Verb
jemanden auf den Gedanken bringen brachte	få ngn att tänka på att fick		Verb
jemanden (Akk.) zum Lachen bringen brachte	få ngn att skratta fick		Verb
die Saiten zum Klingen bringen brachte	få strängarna att klinga fick		Verb
etwas in Ordnung bringen, ordnen, ins Reine bringen brachte	reda upp ngt (ordna ngt) redde upp		Verb
jmdn. zu Boden m bringen brachte	däcka ngn. däckade		Verb
jemanden zur Schule bringen brachte	skjutsa ngn till skolan skjutsade		Verb
den Brand / das Feuer unter Kontrolle bringen brachte	eld: få bukt med elden fick		Verb
in Schwung bringen brachte	sätta fräs på något satte		Verb
ein Kind gebären, zur Welt bringen gebar/brachte	föda ett barn födde		Verb
jemanden auf die Palme bringen, jemanden zur Weißglut bringen brachte	reta gallfeber på ngn retade		Verb
entdecken, an den Tag bringen entdeckte / brachte	uppdaga uppdagade		Verb
jemanden/etwas in Sicherheit bringen brachte	föra ngn/ngt i säkerhet förde		Verb
in Umlauf m setzen, in Verkehr m bringen setzte/brachte	släppa ut i rörelsen släppte ut		Verb
bedeuten, mit sich bringen, zur Folge haben bedeutete/brachte	innebära innebar har inneburit ha som följd		Verb
jemanden aus der Fassung bringen, jemanden ins Wanken bringen brachte	rubba ngn rubbade		Verb
Kinder pl in die Welt setzen setzte hat gesetzt	sätta barn till världen satte har satt		Verb
jemandem etwas erklären, auseinandersetzen erklärte / setzte auseinander	reda ut ngt för ngn redde ut förklara		Verb
mit/zu jemandem (Dativ) Kontakt aufnehmen, sich mit jemandem (Dativ) in Verbindung setzen nahm auf / setzte	ta kontakt med någon tog		Verb
den König entthronen, den König vom Thron absetzen entthronte/setzte ab	avsätta konungen avsatte		Verb
jemanden gefährden, jemanden einer Gefahr aussetzen gefährdete / setzte ... aus	utsätta ngn för fara utsatte		Verb
gleichstellen, gleichsetzen stellte/setzte gleich	jämställa jämställde		Verb
jemanden ins Krankenhaus bringen brachte hat gebracht	ta ngn till sjukhuset		Verb
umwerfen, zu Fall bringen warf um / brachte	dra omkull drog		Verb
andere etw. lehren, anderen etw. beibringen lehrte / brachte bei	lära ut ngt. lärde ut		Verb
mitnehmen, mitbringen nahm/brachte mit	medta[ga], -tog, -tagit		Verb
etwas zum Abschluss bringen brachte hat gebracht	föra ngt till ett slut förde har fört		Verb
in Verruf bringen brachte hat gebracht	göra illa beryktad gjorde		Verb
ins Schwanken/Wanken bringen brachte hat gebracht	sätta i gungning satte	figfigürlich	Verb