Schwedisch Deutsch Vier-Augen-Prinzips

Deutsch	Schwedisch	Kategorie	Typ
▶ vier	fyra (4)		Zahl
schöne Augen	vackra ögon
unter vier Augen	mellan fyra ögon
gegen vier Uhr	vid fyratiden
um vier Uhr	klockan fyra
um vier Uhr	klockan fyra
unter vier Augen	på tu man hand		Redewendung
du hast schöne Augen	du har vackra ögon
vier verschiedene Stadien durchlaufen durchlief hat durchlaufen	genomgå fyra olika stadier genomgick har genomgått		Verb
unter vier Augen (Pl.)	i enrum
blinzeln, zwinkern (mit den Augen) blinzelte/zwinkerte	blinka -de -t (mit ögonen)		Verb
Dekl. Auge n, Augen pl X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ Auge Augen Genitiv Auges Augen Dativ Auge Augen Akkusativ Auge Augen	Dekl. öga et, ögon pl X 1. Fall Einzahl Mehrzahl unbestimmt ett öga ögon bestimmt ögat ögonen	anatoAnatomie	Substantiv
tränende Augen	tåriga ögon
weitsichtig (Augen)	långsynt (ögon)	medizMedizin	Adjektiv
kurzsichtig (Augen)	närsynt (ögon)	medizMedizin	Adjektiv
vor Augen	för ögonen
jemanden nicht aus den Augen lassen ließ hat gelassen	inte släppa ngn med blicken släppte		Verb
sich (Dativ) die Augen pl reiben	gnugga sig i ögonen pl
ein Auge zudrücken, beide Augen zudrücken fig drückte zu	blunda för ngt., se mellan fingrarna (bildligt) blundade/såg	figfigürlich	Verb
um vier Uhr	klockan fyra
hat vier Zimmer	är på fyra rum
(große) Augen machen	göra stora ögon
Kurzsichtigkeit f (Augen)	närsynthet -en (ögon) u	medizMedizin	Substantiv
vor aller Augen	inför allas ögon
kurzsichtig (nicht Augen!)	kortsynt (motsats: framsynt)		Adjektiv
blaue Augen (Pl.)	blå ögon (pl.)
in vier Wochen	om fyra veckor
Vier-Sterne -Hotel n	fyrstjärnigt hotell n		Substantiv
die Haut/Augen reizen reizte	irritera huden/ögonen irriterade	medizMedizin	Verb
aus den Augen verlieren verlor	förlora ur sikte förlorade		Verb
die Augen (Pl. ) verdrehen verdrehte	himla med ögonen (pl. ) himlade		Verb
die Augen schließen, zumachen schloss / machte zu hat geschlossen/zugemacht	blunda, stänga ögonen blundade/stängde		Verb
vierachsig mit vier Achsen konstruiert	fyraxlig	technTechnik	Adjektiv
Ein Monat hat vier Wochen.	En månad har fyra veckor.
jemandem (Dativ) schöne Augen machen	ögonflörta med ngn
jemandem unter die Augen treten trat ist getreten	komma inför ngns ögon		Verb
jemandem (Dativ) die Augen auskratzen kratzte aus	klösa ut ögonen på ngn klöste ut		Verb
jemandem (Dativ) die Augen öffnen fig	öppna ögonen på ngn	figfigürlich
das steht mir immer vor Augen	det står alltid för mig
jemanden (nicht) aus den Augen lassen ließ hat gelassen	(inte) släppa ngn ur sikte släppte		Verb
Tränen (Pl. ) in den Augen (Pl. ) haben	vara tårögd
spielend; lebhaft (die Augen)	spelande		Adjektiv, Adverb
scharfsichtig adj, mir scharfen Augen pl	skarpsynt		Adjektiv
augenfällig, auffällig, in die Augen fallend	iögonfallande, iögonenfallande		Adjektiv, Adverb
wir aßen ein Vier-Gänge-Menü	vi åt en fyrarätters mål
Ich habe eine Wohnung mit vier Zimmern.	Jag har en lägenhet på fyra rum.
einen Tisch m für vier Personen reservieren reservierte	boka bord för fyra personer boakde		Verb
Vier-Prozent-Hürde f, Vier-Prozent-Klausel f (bei Parlamentswahlen)	fyraprocentsspärr -en (parlamentsval) u		Substantiv
Personenfreizügigkeit f recht (eine der vier Grundfreiheiten innerhalb der EU)	frihet -en för personer (en av de fyra friheterna inom EU) u	rechtRecht	Substantiv
Dienstleistungsfreiheit f recht (eine der vier Grundfreiheiten innerhalb der EU)	frihet för tjänster (en av de fyra friheterna inom EU)	rechtRecht	Substantiv
die Augen / den Blick auf jemanden heften, den Blick auf jemandem (Dativ) ruhen lassen	fästa blicken på ngn		Verb
Teilzeitstudium n (25%) (der Stoffinhalt eines Semesters wird auf vier Semester verteilt)	kvartsfart (om utbildningar) u		Substantiv
freier Kapital- und Zahlungsverkehr m recht (eine der vier Grundfreiheiten innerhalb der EU)	frihet -en för kapital (en av de fyra friheterna inom EU)	rechtRecht
Warenverkehrsfreiheit f, freier Warenverkehr m recht (eine der vier Grundfreiheiten innerhalb der EU)	frihet för varor (en av de fyra friheterna inom EU)	rechtRecht
Wintergoldhähnchen n Das Wintergoldhähnchen (Regulus regulus) ist der kleinste Vogel Europas. Mit seinen etwa neun Zentimetern Körpergröße wiegt es nur zwischen vier und sieben Gramm. Es ist leicht mit dem Sommergoldhähnchen zu verwechseln, das aber anders als das Wintergoldhähnchen einen schwarzen Augenstreifen besitzt.	kungsfågel u Kungsfågel (Regulus regulus) är en mycket liten tätting som numera oftast placeras i familjen kungsfåglar (Regulidae).	zooloZoologie	Substantiv
Dekl. Prinzip, (Pl): Prinzipien n X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ das Prinzip die Prinzipien Genitiv des Prinzips der Prinzipien Dativ dem Prinzip den Prinzipien Akkusativ das Prinzip die Prinzipien	Dekl. princip u X 1. Fall Einzahl Mehrzahl unbestimmt en princip [ar] principer bestimmt en principen [na] principerna		Substantiv
Kernkompetenz f Die Kernkompetenz bezeichnet eine Fähigkeit bzw. Tätigkeit, die ein Unternehmen im Vergleich zur Konkurrenz besser ausführen kann und dadurch einen Wettbewerbsvorteil erlangt hat. Sie wird durch die vier Merkmale Kundennutzen, Imitationsschutz, Differenzierung und Diversifikation determiniert.	kärnkompetens u Kärnkompetens (eng. core competence) avser ett företags unika kompetens som ger ett stort kundvärde hos slutprodukten. Kärnkompetensen är en viktig källa till företags konkurrenskraft.	wirtsWirtschaft	Substantiv
Binde -n f z.B. für Augen	bindel bindlar u		Substantiv
verblenden verblendet in Bezug auf Augen, auch {fig}	blända, förblinda, slå med blindhet förblindad även bildligt		Verb