Italienisch Deutsch Vier-Augen-Prinzips

Deutsch	Italienisch	Kategorie	Typ
Dekl.das Auge n X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ das Auge die Augen Genitiv des Auges der Augen Dativ dem Auge den Augen Akkusativ das Auge die Augen	l'occhio m		Substantiv
▶ ▶ vier Beispiel: vier Jahre alt sein	quattro Beispiel: avere quattro anni		Zahl
die Augen aufreißen	sgranare gli occhi
unter vier Augen	a quattr'occhi
einer von vier	uno su quattro
▶ ▶ Vier Zahl	il quattro		Zahl
▶ ▶ Vier	Quattro		Zahl
▶ ▶ vier	quatr Piemontèis		Zahl
▶ ▶ vier	quatr Piemontèis (ag. num.)		Zahl
aus den Augen verlieren	perdere d'occhio
die eigenen vier Wände	le pareti domestiche
verträumte Augen n, pl	gli occhi m,pl imbambolati		Substantiv
strahlende Augen n, pl	gli occhi m,pl ridenti		Substantiv
blaue Augen n, pl	gli occhi azzurri		Substantiv
dunkle Augen n, pl	gli occhi m,pl scuri		Substantiv
verweinte Augen n, pl	gli occhi m,pl pieni di pianto		Substantiv
glasige Augen	occhi vitrei
was für schöne Augen Silvana hat	che begli occhi ha Silvana
Aus den Augen, aus dem Sinn.	Lontan dagli occhi, lontan dal cuore.		Redewendung
Ich bekomme Tränen in den Augen.	I miei occhi si riempono di lacrime.
die Augen zukneifen transitiv	strizzare gli occhi		Verb
mit aufgerissenen Augen	ad occhi sbarrati		Adverb
mit niedergeschlagenen Augen	ad occhi bassi
aufschreiben, (Augen) richten	appuntare
die Augen verbinden	bendare gli occhi
mit verbundenen Augen	bendato
mit feuchten Augen	con gli occhi lucidi
Ihre Augen strahlen.	Le ridono gli occhi.
Vier-Gänge-Menü	menu di quattro portate
vor Augen führen	prospettare
einer von vier	uno su quattro
das Vier-Sterne-Hotel n	l'hotel a quattro stelle		Substantiv
Vier Augen sehen mehr als zwei.	Quattro occhi vedono meglio di due.
Die Augen waren versteckt hinter einer dunklen Brille.	Gli occhi erano nascosti da un paio di occhiali scuri.
Ich bin 167 groß und habe blaue Augen.	Sono alta 1,67 m e ho capelli biondi e occhi azzurri.
Können diese Augen lügen?	Possono mentire questi occhi?
Du hast wunderschöne Augen.	Hai degli occhi stupendi.
der hat Augen gemacht	ha fatto tanto d'occhio
jmdm schöne Augen machen	fare l'occhio languido a qu
Mir gefallen deine Augen.	Mi piacciono i tuoi occhi.
Du hast schöne Augen.	Hai dei begli occhi.
mit den Augen verschlingen	mangiare con gli occhi
Sie hat blaue Augen.	Ha gli occhi azzurri.
mir brennen die Augen Satz	mi bruciano gli occhi Satz
sie hat schöne Augen	ha degli occhi stupendi
Was für schöne Augen!	Che begli occhi!
Es ist halb vier. Uhrzeit	Sono le tre e mezzo.
in den vier Wänden	tra le quattro mura domestiche
schwarz (Haare Augen)	mori
Seine Augen leuchteten vor Freude. Reaktion	Gli balenavano gli occhi per la gioia.
Augen wie ein Luchs haben	avere occhi di lince
Er/Sie hat blaue Augen.	Ha gli occhi azzurri.
Er/sie hat braune Augen.	Ha gli occhi marroni.
sich aus den Augen verlieren	perdersi di vista
jemandem in die Augen sehen	guardare qualcuno negli occhi
tief liegende Augen n, pl	gli occhi m,pl incavati		Substantiv
das Paradies vor Augen haben	parere di vedere la terra promessa
Ringe unter den Augen haben	avere le occhiaie
mit Tränen in den Augen	con le lacrime agli occhi