pauker.at

Schwedisch Deutsch Pfaden, (Fuß-)Wegen

Übersetze
FilternSeite < >
DeutschSchwedischKategorieTyp
Dekl. Fuß
m
en fotSubstantiv
treten, mit dem Fuß stoßen sparka, sparkar, sparkade, sparkatVerb
jemanden wegen etwas verklagen stämma ngn för ngt (jur.) rechtVerb
bekannt wegen + Genitiv känd för
anlässlich, wegen
+ Genitiv
med anledning av
ein Fuss en fot, den foten, många fötter, de fötterna
Fuß
m
en fot foten fötter fötternaSubstantiv
zu zweit Kopf an Fuß liegen att ligga skavföttersRedewendung
Fuß
m
fot -en fötter
u
Substantiv
sich vor jemandem wegen + Genitiv rechtfertigen rättfärdiga sig inför ngn för ngt Verb
Fuß
m
fotenSubstantiv
Fuß
m

Pl.: Füße
fot foten fötteranatoSubstantiv
(Fuß-) boden golv golvet golv
ein Fuß en fot
Fuß fassen fotfäste Verb
zu Fuß till fots
Fuß Füße
m
fot -en, fötterSubstantiv
wegen + Genitiv verurteilt dömd förAdjektiv
wegen Mordes angeklagt mordåtaladAdjektiv
wegen Totschlags angeklagt dråpanklagadrechtAdjektiv
aufgrund, wegen, ob
Seltener verwendet: "ob": Ob der Tatsache, dass es heute schon seit Stunden regnet, werden wir den Ausflug verschieben müssen. - Trainer Kleppinger zürnte besonders ob des Zeitpunkts der Niederlage: "In der 88. Minute zu verlieren, ist immer ärgerlich."
grund av, kurz: pga.Präposition
von Amts wegen ämbetets vägnar
von Rechts wegen rätteligen
wegen Mordes verurteilt morddömdAdjektiv
[wegen Mängeln] zurückweisen underkänna
refusera
Verb
auf freiem Fuß fri fot
Kopf bei Fuß liegen ligga skaföttes
einig, auf gutem Fuß sams (unv.)
sich den Fuß verstauchen stuka foten Verb
gehend (adj.), zu Fuß gåendeAdjektiv
verurteilt werden wegen + Genitiv dömas för ngt Verb
Groll
m

j-m grollen (wegen)
agg
n

hysa agg mot ngn (för)
Substantiv
um des Gewinns wegen för vinnings skull
jemanden wegen Befangenheit ablehnen anmäla jäv mot ngn rechtVerb
von Rechts wegen, billigerweise skäligen
Ich rufe an wegen... Jag ringer för att...
am Fuß verletzt fotskadadmedizAdjektiv
jemanden auf freien Fuß setzen försätta ngn fri fot, -sätter -satte -sattrechtVerb
Bei Fuß! (zu einem Hund) Fot!
kommando för hundar att hålla sig nära
der Fuß ist ganz/total geschwollen foten är alldeles svullen
jemandem (Dativ) grollen wegen + Genitiv bära agg, hysa agg mot ngn för ngt Verb
wegen versuchter Vergewaltigung verurteilt werden dömas / bli dömd för våldtäktsförsökrechtVerb
wegen Sexualdeliktes/Sexualdelikte (Pl. ) verurteilt sexdömd adj
sich/jemanden wegen etwas verteidigen rättfärdiga (försvara) ngn för ngtVerb
Bußgeld n wegen falschen Parkens parkeringsbot
u
finan, rechtSubstantiv
das Projekt scheiterte wegen Zeitmangel projektet stupade tidsbrist
Wie viele Minuten zu Fuß Hur många minuter till fots
zu Fuß zu erreichen sein, in fußläufiger Entfernung liegen ligga gångavståndVerb
ein Bußgeld n -er wegen Falschparkens bekommen parkeringsböter, Kurzform: p-böter pl
neidisch (auf jemanden, wegen + Genitiv) avundsjuk (på ngn, för ngt), missunnsam (mot ngt); ugs /vard.: avisAdjektiv
wegen + Genitiv (z. B. wegen Mordes) angeklagt sein vara åtalad för ngt (t. ex. för mord)
wegen etwas beunruhigt sein, sich um etwas/jemanden ängstigen oroa sig över ngt/ngn Verb
sich bei jemandem über etwas (Akk.) / nach etwas (Dativ) erkundigen, bei jemandem wegen etwas anfragen förfråga sig om ngt hos ngn Verb
Fußzeile
f

Die Fußzeile (nicht zu verwechseln mit Fußnote) steht losgelöst vom Haupttext am unteren Rand (dem Fuß) von Textseiten und dient zur schnellen Orientierung bzw. Navigation innerhalb eines schriftlichen Werkes. Beispielsweise kann der Fußzeilentext den Autor und Titel des Werkes, die Paragraphziffer und Bezeichnung des geöffneten Kapitels oder die Seitennummerierung und den Titel des geöffneten Abschnitts in Kurzform nennen.
sidfot
u

Sidfot benämns den nedersta delen av en bok- eller dokumentsida. I sidfoten skrivs normalt paginan (d.v.s. sidnumreringen).
Substantiv
Containern, Mülltauchen, Dumpstern
n

bezeichnet die Mitnahme weggeworfener Lebensmittel aus Abfallcontainern. Das Containern erfolgt in der Regel bei Abfallbehältern von Supermärkten, aber auch bei Fabriken. Die Lebensmittel werden meist wegen abgelaufenen Mindesthaltbarkeitsdaten, Druck- und Gammelstellen oder als Überschuss weggeworfen.
containerdykning, sopdykning, dumpstring
u

att leta genom containrar, grovsoprum, papperskorgar och liknande ställen efter containerfynd (det vill säga saker som är fullt funktionella, men som någon har slängt). Vissa personer letar aluminiumburkar, returglasflaskor och PET-flaskor som kan pantas. Andra letar efter livsmedel, vanligen nyligen slängd mat i hela förpackningar i avfallscontainrar som tillhör mataffärer.
Substantiv
kolloidales Silber
Kolloidales Silber (lateinisch argentum colloidale, von griech. kolla ‚leimartig‘) ist eine Verwendungsform von Silber. Es wurde medizinisch bis in die erste Hälfte des 20. Jahrhunderts zur Infektionsbekämpfung eingesetzt, als wirksamere Mittel noch nicht zur Verfügung standen. Später trat es aber wegen damals zu hoher Herstellungskosten und Problemen bei der Herstellungsqualität in den Hintergrund.
kolloidalt silver
Kolloidalt silver är silver i kolloidal, det vill säga mycket finfördelad, form. Generellt kan dock sägas att "kolloidalt silver" inkluderar alla produkter med silver i någon koncentration, upplöst i destillerat vatten.
chemi
Befangenheit
f

jemanden wegen ~ ablehnen
jäv
anmäla jäv mot ngn
rechtSubstantiv
überholen
zu Fuß
om
Gående Partikelverb; Betonung liegt auf "om"
Verb
auf Schusters Rappen
zu Fuß gehen
använda apostlahästarna
gå till fots
Redewendung
Ergebnis ohne Gewähr Generiert am 02.06.2024 13:05:06
neuer EintragEinträge prüfenIm Forum nachfragenandere Quellen Häufigkeit
Ä
  <-- Eingabehilfe einblenden - klicken