Finnisch Deutsch Pfaden, (Fuß-)Wegen

Deutsch	Finnisch	Kategorie	Typ
Dekl. Pfad m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Pfad die Pfade Genitiv des Pfad[e]s der Pfade Dativ dem Pfad[e] den Pfaden Akkusativ den Pfad die Pfade	polku		Substantiv
▶Dekl. Fuß m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Fuß die Füße Genitiv des Fußes der Füße Dativ dem Fuß[e] den Füßen Akkusativ den Fuß die Füße	jalkaterä		Substantiv
▶Dekl. Fuß m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Fuß die Füße Genitiv des Fußes der Füße Dativ dem Fuß[e] den Füßen Akkusativ den Fuß die Füße	jalka, jalan, jalkaa		Substantiv
wegen Beispiel: Liisa blieb der Arbeit wegen Krankheit fern.	tähden Beispiel: Liisa jäi pois työstä sairauden tähden.
Schenkung von Todes wegen	lahjoitus kuoleman varalta
Verfügung von Todes wegen	ohje kuolemantapauksen varalta, määräys kuolemantapauksen varalta
für; wegen	varten
zu Fuß	jalan
Fuß fassen	saada jalansijaa
Fuß; Bein	jalka
zu Fuß	jalkaisin
Fuß-/Fingernagel	kynsi
wegen des Wetters	sään vuoksi
angesichts, aufgrund, wegen Beispiel: Liisa weiß es aufgrund eigener Erfahrung.	perusteella Beispiel: Liisa tietää tämän kokemuksen perusteella.
Danke wegen gestern	Kiitos viime eilen
wegen mir, meinetwegen	minun takiani
festen Fuß fassen	saada jalansijaa		Redewendung
auf großem Fuß leben	elellä suurellisesti		Redewendung
auf freien Fuß setzen	laskea vapaalle jalalle		Redewendung
(zu Fuß) gehen, spazierengehen	kävellä, kävelen
wegen; um – willen	vuoksi
Trust von Rechts wegen (im angloamerikanischen Recht)	positiivinen luottamus, tulkinnallinen luottamus
ich rufe an wegen ...	minä soitan Gen. vuoksi
das hat Hand und Fuß	se on kelvollista
auf gespanntem Fuß mit jmd. stehen	olla kireissä väleissä jnk. kanssa		Redewendung
das hat weder Hand noch Fuß	siinä ei ole pontta eikä perää
wegen etwas (Akk) Tränen vergießen	vuodattaa kyyneliä jnk vuoksi
wegen, infolge, auf Grund von	vuoksi
im Auftrag, im Namen, hinsichtlich, wegen	puolesta
sich auf ausgetretenen Pfaden bewegen	kulkea tuttua latua
das hat doch weder Hand noch Fuß	onko se nyt laita
Mutant ohne Kopf und ohne Fuß dritten Grades	Kolmannen asteen päätön ja jalaton mutantti
Keule (oder ugs für menschl. Fuß)	koipi
ex officio (lat. ) (von Amts wegen)	ex officio (viran puolesta)
de jure (lat. ) (von Rechts wegen)	de jure (lat. ) (lain mukaan)
Ist es wohl besser, zu Fuß dorthin zu gehen?	Onkohan parempi mennä sinne jalan?
es tut mir leid, wegen letztem Mal	olen pahoillani viime kerrasta
aufschneiden, protzen, sich wegen einer Sache rühmen intransitiv Beispiel: Eero protzte mit seinem Geld.	kerskailla Beispiel: Eero kerskaili rahoillaan.		Verb
Hast du Pekka wegen des Ausflugs nach Lappland angerufen?	Oletko soittanut Pekalle siitä Lapin retkestä?
wegen Beispiel: Wegen der Müdigkeit war ich nicht fähig mich auf die Unterhaltung zu konzentrieren.	takia Beispiel: Väsimyksen takia en pystynyt keskittämään keskusteluun.
Verurteilung f Beispiel: Pekk wurde wegen Vergewaltigung verurteilt.	tuomio Beispiel: Pekka sai tuomion raiskauksesta.		Substantiv
Anzeige f Beispiel: Liisa machte eine Anzeige wegen Diebstahls.	rikosilmoitus Beispiel: Liisa teki rikosilmoituksen varkaudesta.		Substantiv
sich schämen transitiv Beispiel: Ich schäme mich wegen meiner großen Nase.	▶ hävetä Beispiel: Häpeän isoa nenääni.		Verb
sich erschrecken, bestürzt werden transitiv Beispiel: Liisa erschreckte sich wegen des lauten Geräusches.	säikähtää Beispiel: Liisa säikähti kovaa ääntä.		Verb
Beanstandung f Beispiel: Liisa bekam wegen der Sache eine Beanstandung.	huomautus Beispiel: Liisa sai huomautuksen asiasta.		Substantiv
mißgünstig Beispiel: Markku ist mißgünstig gegenüber Lasse wegen dessen Sieg.	kateellinen Beispiel: Markku on kateellinen Lasselle voitosta.		Adjektiv
in Wut geraten sein Beispiel: Wir waren wegen der Sache ziemlich in Wut geraten	raivostunut Beispiel: Olimme aivan raivostuneita jutusta.		Adjektiv