Schwedisch Deutsch Neues

Deutsch	Schwedisch	Kategorie	Typ
Gutes Neues Jahr!	Gott Nytt År!
etwas Neues	något nytt
Frohes Neues Jahr	Gott nytt år!
Gutes Neues Jahr!	Gott Nytt År!
Was gibt es Neues?	Något nytt?
Befriedigend (eine 3 im Zeugnis)	Godkänt, neues schwed. Notensystem: E n Betyg enligt det nya systemet: E		Substantiv
lancieren, einführen Bsp.: ein neues Produkt einführen	lansera Ex: lansera en ny produkt	wirtsWirtschaft	Verb
ein neues Stück einstudieren, einüben	spela in ett nytt stycke Partikelverb; Betonung liegt auf "in"		Verb
(Ein) Gutes/Frohes neues Jahr!	Gott Nytt År!		Redewendung
Gut (eine 2 im Zeugnis) n	Väl godkänt (VG), neues schwed. Notensystem: C n C enligt det nya betygssystemet		Substantiv
Sehr gut (eine 1 im Zeugnis) n	Mycket väl godkänt (MVG), neues schwed. Notensystem: A n A enligt det nya systemet		Substantiv
Drang m Bsp.: einen großen Drang verspüren, etwas Neues zu machen	stark längtan, trängtan, obetvinglig lust u Ex.: känna en stark längtan att göra n¨ågot nytt		Substantiv
Ich wünsche dir frohe Weihnachten und ein glückliches neues Jahr!	Jag önskar dig god jul och ett lyckligt nytt år!
Umzug m Pl. Umzüge (in eine neue Wohnung, ein neues Haus)	flyttning -en -ar u		Substantiv
Kältekammer, Rüttelstrecke, Dichtigkeitstest – ein neues Hymermobil muss einiges aushalten bevor es auf den Markt kommt.www.hymer.com	Köldkammare, vibrationsprov, täthetstest – en ny Hymermobil måste tåla en hel den innan den släpps på marknaden.www.hymer.com
ausprobieren probierte aus z.B. ein neues Hobby ausprobieren	prova på prova på		Verb
Mangelhaft (5) n Betyg i det tyska + österrikiska skolsystemet, sifferbetyget	Icke godkänd (IG), F Im schwedischen Notensystem entsprechen sowohl eine 5 als auch eine 6 IG (altes Notensystem) bzw. einem F (neues Notensystem seit 2011)		Substantiv