Schwedisch Deutsch Gefahr laufen

Deutsch	Schwedisch	Kategorie	Typ
Dekl. Lauf m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Lauf die Läufe Genitiv des Lauf[e]s der Läufe Dativ dem Lauf[e] den Läufen Akkusativ den Lauf die Läufe	gång (omlopp)		Substantiv
laufen, rennen	spring/a -er sprang sprungit
auf eigene Gefahr	på egen risk
Gefahr f laufen lief ist gelaufen	löpa fara, löpa risk löpte har löpt		Verb
▶Konjugieren laufen lief ist gelaufen Sport	springa springer sprang sprungit		Verb
▶Konjugieren laufen lief ist gelaufen Bsp.: Der Wagen ist nur 2000 Kilometer gelaufen / Wir sind gelaufen, nicht gefahren / Die Zeit läuft / Ein Zittern läuft durch ihren Körper / Es läuft ihm kalt über den Rücken	gå gick har gått Ex.: Bilen har bara gått i 200 mil. / Vi har gått, inte åkt. / Tiden går. / En skälvning går genom hennes kropp / Det går kalla kårar över ryggen på honom		Verb
▶Konjugieren laufen Das Radio läuft, der Fernseher läuft	vara på Radion år på, tv:n är på	elektElektrotechnik, Elektronik	Verb
▶Konjugieren laufen Das Rad läuft	rotera Hjulet roterar	technTechnik	Verb
▶Konjugieren laufen lief ist gelaufen er läuft	springa springer sprang sprungit sprungen		Verb
▶Konjugieren laufen z.B. Filme	pågå t.ex. filmer		Verb
▶Konjugieren laufen lief ist gelaufen Wasser, Sand, Tränen, Nase; i Österrike om näsa även "rinnen"	rinna, rinner rann har runnit vatten, sand, tårar, näsa		Verb
▶Konjugieren laufen gültig sein	löpa, vara giltig		Verb
Gefahr laufen, entlassen zu werden lief	löpa risk att få sparken löpte		Verb
laufen, joggen	springa (springer, sprang, sprungit)
laufen (Wasser) lief	flyta, rinna; läcka		Verb
in Gefahr	i fara
Amok laufen lief ist gelaufen	löpa amok löpte		Verb
Ski laufen	åker skidor
laufen, rennen lief/rannte ist gelaufen/gerannt aufgrund von Eile	kila, rusa -r kilade/rusade		Verb
Spießruten laufen	springa gatlopp		Verb
außer Gefahr f	utom all fara	allAlltag	Substantiv
halb gehen, halb laufen	småspringa		Verb
Schlittschuh laufen, eislaufen lief (eis) ist (eis)gelaufen	åka skridskor åkte	sportSport	Verb
Gefahr f, Risiko n	Dekl. våda -en (fara, risk) u X 1. Fall Einzahl Mehrzahl unbestimmt en våda [ar] vådar bestimmt en vådan [na] vådarna		Substantiv
Gefahr von Bodenfrost	risk för markfrost	meteoMeteorologie	Substantiv
auf Grund laufen lief ist gelaufen	grundstöta -stöter grundstötte grundstött	navigSchifffahrt	Verb
auf Sparflamme laufen Redewendung	gå på sparlåga Talesätt		Verb
eine Ehrenrunde laufen lief ist gelaufen	springa ärevarv -et sprang	sportSport	Verb
Ski/Schlittschuh laufen	åka åker åkte åkt skidor/skridskor
Slalom fahren, Slalom laufen Skisport	åka slalom skidsport	sportSport	Verb
laufen (Motor, Maschine) lief ist gelaufen Bsp.: Der Motor läuft.	gå, vara i gång (motor, maskin) Ex.: Motorn är i gång.	technTechnik	Verb
nach Plan verlaufen, gut gehen, wie geschmiert laufen verlief/ging	gå som en dans gick		Verb
Ski fahren, skilaufen, Ski laufen fuhr/lief Ski ist Ski gefahren/gelaufen	åka skidor åkte	sportSport	Verb
heute im Kino laufen lief	visas på bio i dag visades		Verb
Gefahr f von Sturmböen	risk en för stormbyar	meteoMeteorologie	Substantiv
eine Gefahr f abwenden wendete ab Bsp.: eine Gefahr ~, eine Katastrophe ~	avvärja avvärjde Ex.: ~ en fara, ~ en katastrof		Verb
Gefahr f im Verzug m	fara -en på färde		Substantiv
die Gefahr ist vorbei	faran är över
schon laufen Die Film läuft schon, die Vorstellung läuft schon	redan ha börjat Filmen har redan börjat, föreställningen har redan börjat		Verb
wie geschmiert laufen (bildl. ) lief	gå som på räls, gå som smort (bildl. ) gick		Verb
wie am Schnürchen laufen	gå som en dans		Redewendung
gegen etwas Sturm laufen lief ist gelaufen	gå till storms mot ngt gick har gått		Verb
Gefahr f von Schneeverwehungen pl	risk en för drivbildning en	meteoMeteorologie	Substantiv
auf Hochtouren pl laufen fig	gå på högvarv pl (bildligt)	figfigürlich
um die Wette laufen/fahren	springa/köra ikapp / i kapp		Verb
▶Konjugieren laufen Bsp.: die Verhandlungen laufen noch	pågå Ex.: förhandlingarna pågår än		Verb
aus dem Ruder geraten/laufen geriet/lief ist geraten/gelaufen Bsp.: Die Diskussion/Debatte geriet/lief aus dem Ruder.	gå över styr gick Ex.: Diskussionen/Debatten gick över styr.		Verb
lauern: die Gefahr lauert überall	lura: faran lurar överallt		Verb
auf die Gefahr hin, dass	med risk att
jemanden gefährden, jemanden einer Gefahr aussetzen gefährdete / setzte ... aus	utsätta ngn för fara utsatte		Verb
beim geringsten Anzeichen von Gefahr	vid minsta skymten av fara
eine Gefahr für die Gesellschaft sein	vara samhällsfarlig
Gefahr f im Verzug m recht	fara i dröjsmål, fara -en på färde	rechtRecht
sich/jemandem (Dativ) einer Gefahr aussetzen setzte aus	utsätta sig/ngn för fara utsatte		Verb
laufen, er läuft, lief, ist gelaufen	löpa, löper, löpte, löpt		Verb
auf Grund m geraten, laufen navig geriet/lief ist geraten/gelaufen	gå på grund navig gick	navigSchifffahrt	Verb
laufen: Wir sind gelaufen, nicht gefahren	gå: Vi har gått, inte åkt		Verb
Er wurde müde vom Laufen	Han blev trött av att springa
in Gang kommen, Maschine: zu laufen beginnen	komma i gång		Verb