Schwedisch Deutsch ... treffen / entdecken

Deutsch	Schwedisch	Kategorie	Typ
seine Wahl treffen traf	göra sitt val gjorde		Verb
ins Schwarze treffen	pricka träffa prick		Verb
Treffen, n	(Versammlung) möte,-t; (Sp) match,-en; (mil) drabbning,-en		Substantiv
▶ ▶ Treffen n	träff -en -er		Substantiv
entdecken entdeckte	upptäcka (upptäcker, upptäckte, upptäckt)		Verb
▶ ▶ Treffen n	möte,-t,n		Substantiv
▶ ▶Konjugieren treffen	träffa träffar träffade träffat		Verb
▶ ▶Konjugieren treffen	träffa		Verb
▶ ▶Konjugieren treffen traf hat getroffen	träffa, träffar, träffade, träffat		Verb
▶ ▶Konjugieren treffen	träffa, träffar		Verb
▶ ▶Konjugieren treffen	träffa -r		Verb
▶ ▶ Treffen n	möte -t -n -na		Substantiv
entdecken	upptäck/a -er -te –t		Verb
jemanden (zufällig) treffen, jemandem begegnen traf/begegnete Bsp.: Ich traf gestern zufällig Peter bei ICA	möta ngn mötte Ex.: Jag mötte Peter på ICA igår.		Verb
treffen, betreffen	drabba träffa		Verb
treffen, begegnen	möt -er- te
treffen, begegnen	möta möter mötte mött
jdn treffen	att springa på, springer, sprang, sprungit
Treffen, Sitzung	möte
▶ sich treffen traf(en) getroffen	mötas, möts (pres); träffas möttes / träffades har mötts/träffats		Verb
verkehren, treffen	umgås
Freunde treffen	träffa vänner
treffen, vornehmen	vidta(ga)
Maßnahmen pl treffen/ergreifen, Vorsorge f treffen traf/ergriff hat getroffen/ergriffen	vidta åtgärder vidtog har vidtagit		Verb
treffen (er trifft, traf, hat getroffen)	träffa -r -de -t
treffen (einander, sich)	träffas (träffas, träffades, träffats)
ins Schwarze treffen traf hat getroffen	träffa mitt i prick träffade bildligt	figfigürlich	Verb
Wir treffen uns	Vi träffas
ins Schwarze treffen	träffa pricken / prick		Verb
sich sehen (treffen) Bsp.: Wir sehen uns! (im Sinne von: Bis dann!)	synas (träffas) syntes synts Ex.: Vi syns!		Verb
entdecken, erforschen, aufdecken	upptäcka
Können wir uns treffen?	Kan vi träffas?
einen wunden Punkt treffen	trampa på en öm tå (bildligt)	figfigürlich	Verb
sich mit Freunden treffen	umgås med vänner
Wann treffen wir uns?	När träffas vi?
wollen wir uns treffen	ska vi träffas
auf gemischte Reaktionen treffen traf hat getroffen	mötas av blandade reaktioner möttes har möts		Verb
stoßen/zufällig treffen auf Betonung liegt auf "på"!	stöta på Betoningen ligger på "på"!		Verb
den Nagel auf den Kopf treffen traf hat getroffen Redewendung	slå huvudet på spiken slog har slagit Talesätt		Verb
feststellen, konstatieren, eine Feststellung treffen hat festgestellt	konstatera -r, -de, -t		Verb
entdecken, an den Tag bringen entdeckte / brachte	uppdaga uppdagade		Verb
entdecken, Perfekt: hat entdeckt	upptäcka -täck/er -te -t
Hat mich gefreut dich zu treffen.	Det var roligt att träffas.
um ihren/seinen Freund zu treffen	för att träffa sin vän
aufeinander treffen, sich einen Kampf liefern Truppen u.ä.	drabba samman trupper o.dul.		Verb
wir können uns in der Cafeteria treffen	vi kan träffas på kafeterian
verkehren, umgehen, zusammensein, sich treffen, mit jemandem ~	umgås umgicks umgåtts ~ med ngn/några		Verb
Finde es super, dich hier zu treffen	Vad superkul att träffa dig här
Vorsorge fürs Alter treffen, fürs Alter vorsorgen	sörja för sin ålderdom		Verb
jemanden zufällig treffen, jemandem zufällig begegmen, auf jemanden stoßen traf/begegnete/stieß	råka ngn råkade träffa ngn		Verb
Sollen wir uns bei mir/dir treffen?	Ska vi träffas hos mig/dig?
mit jemanden eine Vereinbarung treffen, mit jemandem etwas vereinbaren traf/vereinbarte	träffa avtal om ngt med ngn		Verb
Maßnahme: (die geeigneten) Maßnahmen ergreifen, Vorkehrung: (die geeigneten) Vorkehrungen treffen ergriff/traf hat ergriffen/getroffen	åtgärd: vidta (lämpliga) åtgärder vidtog har vidtagit		Verb
▶ sich treffen trafen sich Bsp.: Wollen wir uns um 8 Uhr treffen?	träffas tr�ffas tr�ffades tr�ffats Ex.: Ska vi träffas kl. 8?		Verb
jemanden treffen (z.B. auf der Straße, im Café u.ä.) traf hat getroffen	möta ngn (på gatan, på kaféet o.dyl.) mötte		Verb
Es wäre nett/schön, sich zu treffen	Det vore trevligt att träffas
begegnen + Dativ (Perfekt: ist begegnet), treffen + Akk. (Perfekt: hat getroffen)	möta, möter, mötte, mött		Verb
▶ ▶Dekl. Treffen n X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ das Treffen die Treffen Genitiv des Treffens der Treffen Dativ dem Treffen den Treffen Akkusativ das Treffen die Treffen	Dekl. träff -en -ar X 1. Fall Einzahl Mehrzahl unbestimmt en träff träffar bestimmt träffen träffarna		Substantiv
vorglühen ugs, d. h. sich bei jdm. treffen und Alkohol trinken, bevor man ausgeht glühte vor	förfesta förfestade		Verb