Portugiesisch Deutsch ... treffen / entdecken

Deutsch	Portugiesisch	Kategorie	Typ
▶ ▶Konjugieren treffen transitiv (berühren) (psychologisch) Beispiel: das trifft mich nicht! der Tod des Sohnes hat ihn tief getroffen	atingir (psicologicamente) Beispiel: isso não me atinge! a morte do filho atingiu-o profundamente		Verb
▶ ▶Konjugieren treffen transitiv (Kugel, Schlag) Beispiel: die Kugel hat ihn tödlich getroffen	atingir (bala, pancada) Beispiel: a bala atingiu-o mortalmente		Verb
(j-n:) treffen, aufsuchen	ir ter com
(Treffen:) verabreden	conchavar
auf (Akk.) treffen	(Verantwortung:) caber a alg.
sich treffen mit	encontrar-se com
▶ ▶Konjugieren treffen	▶ encontrar		Verb
entdecken	▶ ▶ achar		Verb
▶ ▶ Treffen n	reunião f		Substantiv
▶ ▶ Treffen n	▶ (Begegnung) encontro, (Zusammenkunft) reunião f, congresso m, jornada f, (Armee) a. embate m		Substantiv
entdecken	topar		Verb
entdecken	detectar		Verb
entdecken	descobrir, (enthüllen) revelar		Verb
entdecken	atinar		Verb
▶Konjugieren treffen	fig dar no vinte	figfigürlich	Verb
entdecken	descubra		Verb
entdecken	desvendar		Verb
▶ ▶ Treffen n	▶ encontro m		Substantiv
entdecken	atinar com		Verb
entdecken	descobrir		Verb
▶ ▶Konjugieren treffen	dar no alvo		Verb
(Unbekanntes:) entdecken, (Geheimnis:) mitteilen	descobrir
wann treffen wir uns?	▶ a que horas nos encontramos? (Bra)
(j-n:) einholen, treffen	▶ apanhar
seinen Vorteil zu treffen wissen	levar a água ao seu moinho fig	figfigürlich	Redewendung
er/sie/Sie trifft/treffen	encontra
jemanden treffen	ir ter com alguém
(Entscheidung:) treffen	assumir
wir treffen	encontramos
anschießen, treffen	balear
treffen (Maßnahmen)	▶ tomar
(Lösung:) treffen	atinar com
▶ sich treffen	▶ encontrar -se
(Fechten:) treffen	tocar
(Entscheidung:) treffen	estabelecer
treffen, verletzen	balear
▶ sich treffen	reunir-se
(Person:) treffen	tropeçar
herausfinden, entdecken	desencavar (Bra)
(Wahrheit:) entdecken	desencantar
▶ sich treffen	ver-se
(Entscheidung:) treffen	resolver
sie treffen	encontram
▶ sich treffen	▶ encontrar-se
Vorkehrungen treffen	providenciar
sich gut treffen, wie gerufen kommen	estar (mesmo) a
treffen auf (Akk.)	incidir em
Entscheidung f treffen	▶ estabelecer uma decisão f		Substantiv
sich treffen mit	avistar-se com
Verabredung f, Treffen n	▶ encontro m		Substantiv
passen, sich treffen	se calhar
treffen (a. fig )	acertar	figfigürlich
fig treffen, verletzen	golpear	figfigürlich
Treffen wir uns? Verabredung	▶ Nós encontramos?
(j-n:) treffen	dar com
finden,treffen,vorfinden	▶ encontrar
seine Vorkehrungen treffen f, pl	fam pôr as barbas de molho f		Substantiv
Maßnahmen (Maßnahmen ergreifen, treffen)	providências (tomar providências)