Schwedisch Deutsch öffentlichen Stellen

Deutsch	Schwedisch	Kategorie	Typ
▶ stellen stellte hat gestellt	ställa ställer ställde ställt		Verb
sich stellen	ställa sig (ställer sig)		Verb
▶ stellen	ställa (-er, -de, -t)		Verb
▶ stellen stellte	ställa, ställer, ställde, ställt		Verb
einen Urlaubsantrag m stellen stellte	lämna in en ledighetsansökan -en lämnade in		Verb
Ansprüche stellen	ställa -er -de -t krav
legen, stellen	lägga (lägger, la/lade, lagt)
sein Licht unter den Scheffel stellen sehr bescheiden sein, sich nicht mit den eigenen Fähigkeiten und Verdiensten brüsten	sätta sitt ljus under skäppan		Redewendung
sich taub stellen	låtsas vara döv, slå dovörat till		Verb
als Bedingung stellen	ställa som villkor		Verb
stellen (mit Objekt)	ställa ställer ställde ställt
eine Frage stellen	ställa en fråga
etwas anderswo stellen stellte	flytta ngt flyttade		Verb
sich zu etwas stellen Wie stellst du dich dazu?	ställa sig till ngt Hur ställer du dig till det?		Verb
sich vor jemanden stellen	ställa sig framför ngn		Verb
(wieder) auf Null stellen stellte	nollställa nollställde		Verb
auf den Kopf stellen	ställa på huvudet, vända uppochner	figfigürlich	Verb
jdm eine Falle stellen stellte	gillra en fälla för ngn gillrade		Verb
jemandem eine Falle stellen	lägga försåt för någon
etwas zur Debatte stellen stellte	ställa något till debatt ställde		Verb
gerade stellen	räta
in Aussicht f stellen	ställa i utsikt		Verb
zur Verfügung stellen, bereitstellen stellte (bereit)	tillhandahålla, ställa till förfogande tillhandahöll/ställde		Verb
einen Bauantrag m stellen	söka bygglov -et	rechtRecht	Verb
berechnen, in Rechnung f stellen berechnete/stellte	fakturera fakturerade	finanFinanz, wirtsWirtschaft	Verb
jemandem (Dativ) ein Ultimatum stellen stellte	ställa ett ultimatum till ngn ställde		Verb
jemanden unter Hausarrest stellen polit	sätta ngn i husarrest	politPolitik
etw. ausstellen, etw. zur Schau stellen	skylta
etw. auf den Kopf stellen	vänder upp och ner
die Weichen für etwas stellen	dra upp riktlinjerna för ngt, bestämma inriktningen för ngt		Verb
sich auf die Zehen stellen	ställa sig på tårna		Verb
störrisch sein, sich quer stellen	att trilskas trilskades trilskats		Verb
hohe Anforderungen an jemanden stellen	vara mycket krävande		Verb
herunterschrauben, kleiner stellen	skruva ner		Verb
jemandem (Dativ) ein Bein stellen	lägga/sätta/slå/ta ett krokben på/för ngn Dialektausdrücke für "krokben" (Auswahl): fälleben, snavben, snarskank		Redewendung
sich auf die Zehenspitzen stellen	sträcka sig på tå
herstellen, jemanden zur Rede stellen	framställa
Angestellter m / Angestellte f im öffentlichen Dienst	manlig/kvinnlig offentliganställd -en -a u		Substantiv
etwas auf den Prüfstand m stellen	syna ngt i sömmarna pl		Redewendung
sich auf die Hinterbeine stellen/setzen	sätta sig på hasorna		Verb
jemanden zur Rechenschaft ziehen, jemanden zur Rede stellen	avfordra ngn räkenskap
etwas in den Vordergrund stellen fig	framhäva ngt	figfigürlich	Verb
jemanden anprangern, jemanden an den Pranger stellen	låta ngn schavottera
jemanden (Akk.) auf die Probe stellen	sätta ngn på prov, testa ngn
sich jemandem in den Weg stellen	ställa sig i vägen för ngn		Verb
etw. umkehren, etw. auf den Kopf stellen kehrte um / stellte	vända upp och ner på ngt vände		Verb
infrage stellen, hinterfragen stellte infrage / hinterfragte hat infrage gestellt / hinterfragt	ifrågasätta ifrågasatte har ifrågasatt		Verb
mit öffentlichen Verkehrsmitteln Pl fahren (Bus, Zug, U-Bahn etc. )	åka kollektivt, åka kommunalt	VerkVerkehr	Verb
in ein vorteilhaftes Licht stellen	ställa i en gynnsam dager
anrechnen (d.h. etwas in Rechnung stellen)	debitera, ta betalt för		Verb
etwas beantragen, einen Antrag stellen (auf Parteitag, Jahreshauptversammlung) beantragte / stellte	motionera (väcka förslag om ngt) motionerade		Verb
stellen Sie sich (stell dir) mein Erstaunen vor	döm om min häpnad
sich auf die Hinterbeine stellen, sich sträuben ugs fig	sätta sig på tvären	figfigürlich	Verb
Es ist auch an vielen Stellen neu designt und zeigt das modernere HYMER-Gesicht.www.hymer.com	Den har också fått ny design på många ställen och visar det moderna HYMER-ansiktet.www.hymer.com
Kreditnehmer m Kreditnehmer sind natürliche oder juristische Personen (des privaten oder öffentlichen Rechts), die Kredite bei Kreditinstituten oder anderen Kreditgebern aufnehmen und sich dabei vertraglich zur Kreditrückzahlung gegen Kreditzins verpflichten.	låntagare u	finanFinanz	Substantiv
Erregung f öffentlichen Ärgernisses Die Erregung öffentlichen Ärgernisses ist in Deutschland nach § 183a StGB eine Straftat. Nach dieser Vorschrift wird mit Freiheitsstrafe bis zu einem Jahr oder mit Geldstrafe bestraft, wer öffentlich sexuelle Handlungen vornimmt und dadurch absichtlich oder wissentlich ein Ärgernis erregt, wenn die Tat nicht in § 183 StGB (Exhibitionistische Handlungen) mit Strafe bedroht ist.	förargelseväckande beteende et Förargelseväckande beteende är ett brott enligt svensk lag. Lagen, brottsbalken 16 kap, innehåller enbart följande mening om brottet: "Den som för oljud på allmän plats eller annars offentligen beter sig på ett sätt som är ägnat att väcka förargelse hos allmänheten, döms för förargelseväckande beteende till penningböter."
Wühlmaus f Die Wühlmäuse (Arvicolinae) stellen eine Unterfamilie der Wühler (Cricetidae) mit über 150 Arten dar. Zu den bekanntesten Arten gehören die Feldmaus, die Rötelmaus, die Bisamratte, die Schermäuse und die Lemminge.	Dekl. sork u X 1. Fall Einzahl Mehrzahl unbestimmt en sork [ar] sorkar bestimmt en sorken [na] sorkarna Sorkar (Arvicolinae) är en underfamilj till familjen Cricetidae i ordningen gnagare.	zooloZoologie	Substantiv
Wake f -n, Eisloch n -löcher in natürlich entstandenes Loch im Eis. Als Ursache zur Entstehung von Waken kommt Bewegung des Wassers, verursacht durch Strömung, Wind und Wassertiere, in Frage. Durch die Bewegung kann das Wasser an manchen Stellen nicht zufrieren und an den Rändern der Wake ist das Eis deutlich dünner als an anderen Stellen des zugefrorenen Gewässers.	isvak u En isvak är ett område i frusen sjö, hav eller vattendrag där isen, oftast på grund av belastning, har spruckit och bildat ett hål.		Substantiv
Versammlung f Bsp.: Von Montag an sind Versammlungen von mehr als 15 Menschen auf öffentlichen Plätzen untersagt	sammankomst u Ex: Från och med måndag förbjuds sammankomster om fler än 15 personer på offentliga platser		Substantiv