Schwedisch Deutsch [Wohnung]

Deutsch	Schwedisch	Kategorie	Typ
▶Dekl. Wohnung f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Wohnung die Wohnungen Genitiv der Wohnung der Wohnungen Dativ der Wohnung den Wohnungen Akkusativ die Wohnung die Wohnungen	lägenhet u		Substantiv
▶ Wohnung	lägenhet -en -er
▶ Wohnung	lägenhet (en)
▶ Wohnung f	en lägenhet, -er		Substantiv
▶ Wohnung f	våning -en -ar u lägenhet		Substantiv
▶ Wohnung f	lägenhet, en		Substantiv
▶ Wohnung f	lägenhet lägenheten lägenheter		Substantiv
Die Wohnung war bereits vermietet	Lägenheten var redan uthyrd
eine Wohnung beziehen, in eine Wohnung einziehen bezog/zog ein hat bezogen / ist eingezogen	flytta in i en lägenhet flyttade in		Verb
menschliche Wohnung f	människoboning		Substantiv
Wohnung, Apartment auch: Appartment	våning -en -ar
meine Wohnung	min bostad
Wohnung, Stockwerk	våning -en -ar
In einer Wohnung.	I en lägenhet.
ausziehen (aus Wohnung) zog aus ist ausgezogen	flytta ut flyttade		Verb
Wohnung f, Appartement n	Dekl. lägenhet -en X 1. Fall Einzahl Mehrzahl unbestimmt en lägenhet lägenheter bestimmt lägenheten lägenheterna		Substantiv
in einer Wohnung	i en våning
Wohnung f, Wohnsitz m	bostad bostaden bostäder		Substantiv
Einbruch m in eine Wohnung	lägenhetsinbrott n	rechtRecht	Substantiv
Ich wohne in einer Wohnung.	Jag bor i en lägenhet.
eine Wohnung für nicht bewohnfähig erklären	utdöma en lägenhet		Verb
▶Konjugieren umziehen zog um umgezogen d.h. die Wohnung wechseln	flytta (flyttar) flytta flyttade flyttat byta bostad		Verb
Die Wohnung ist gut.	Lägenheten är bra.
Diele f, Flur m (im Haus, Wohnung)	hall, -en, -ar (i huset, lägenheten)	archiArchitektur	Substantiv
konkret: Wohnung f, allgemein: Unterkunft f, rechtlich: Wohnsitz m	bostad en, -städer pl		Substantiv
Wohnungseinbruch m -brüche (Einbruch in eine Wohnung)	bostadsinbrott -et	rechtRecht	Substantiv
Ich habe eine Wohnung mit vier Zimmern.	Jag har en lägenhet på fyra rum.
Homeoffice, Home-Office n mit Rechner und Kommunikationstechnik ausgestatteter Arbeitsplatz in der eigenen Wohnung	hemmakontor n		Substantiv
jemanden zwangweise aus der Wohnung weisen, ugs: aus der Wohnung schmeißen wies/schmiss hat gewiesen/geschmissen	vräka ngn vräkte har vräkt avhysa ngn		Verb
Wohnst du in einem Studentenzimmer oder in einer Wohnung?	Bor du i ett studentrum eller i en lägenhet?
Umzug m Pl. Umzüge (in eine neue Wohnung, ein neues Haus)	flyttning -en -ar u		Substantiv
Wohnung f mit einer Art Dauerwohnrecht Man besitzt das Recht, die Wohnung auf unbegrenzte Zeit zu nutzen	insatslägenhet -en -er, bostadsrätt en -er		Substantiv
jemanden hinauswerfen (aus z. B. einem Hotel oder einer Wohnung) hat hinausgeworfen	avhysa ngn avhyste avhyst		Verb
Anzahlung f (früher: Angeld, Aufgeld, Handgeld, Haftgeld) (z.B. bei Kauf eines Autos, Hauses oder Wohnung)	handpenning -en	finanFinanz	Substantiv
das dauerhafte Recht an einer Wohnung Kein Eigentumsrecht! Man kauft das "Wohnrecht" an einer Wohnung und wird dadurch Mitglied einer "Bostadsrättsförening, die die Wohngebäude besitzt und gemeinsam verwaltet, aber man wird nicht Wohnungseigentümer!	bostadsrätt -en -er	rechtRecht	Substantiv
Loft m Ein Loft, im Deutschen als Kurzform für Loftwohnung, ist ein zur Wohnung umfunktionierter Lager- oder Industrieraum.	loft n Ett loft är en taknära del av en byggnad. Loftet har vanligtvis inte tillräcklig höjd för att utgöra ett eget våningsplan.		Substantiv
putzen, saubermachen Haus, Wohnung u.ä.	städa -r -de hus, lägenhet o. dyl.		Verb
▶Konjugieren umziehen zog um ist umgezogen die Wohnung/den Wohnort wechseln	flytta -r flyttade flyttat växla bostaden / bostadsorten		Verb
Untermietvertrag m für eine Wohnung oder ein (WG-)Zimmer	andrahandskontrakt n för lägenhet	rechtRecht	Substantiv
stürmen + AO (auch in Bezug auf Militär/Polizei) stürmte hat gestürmt Bsp.: Die Polizei hat die Wohnung gestürmt.	storma -r -de -t		Verb
zusammenziehen zog zusammen d.h. zusammen eine Wohnung/ein Haus beziehen	flytta -r ihop flyttade ihop		Verb
Appartement -s n z.B. im Hotel, oder eine feinere, kleine Wohnung	komfortabel liten våning, lägenhet, hotell: svit u		Substantiv
Pastorat n -e, Pfarrhaus n -häuser pl Bezeichnung für die Amtsräume oder die Wohnung eines Pfarrers oder Pastors.	prästgård u Prästgård är numera beteckningen för det bostadshus som en präst i Svenska kyrkan kan anvisas att bo i under anställningstiden.		Substantiv
Appartement n kleine komfortable Wohnung oder Wohneinheit mit mindestens zwei Zimmern im Hotel	apartment u		Substantiv
Wohnungsmarkt +-e m Auf dem Wohnungsmarkt begegnen sich Angebot und Nachfrage für das Gut Wohnung.	bostadsmarknad u Bostadsmarknad är ett sammanfattande ord för utbud och efterfrågan på bostäder, ibland inom ett visst område.	wirtsWirtschaft	Substantiv
Messie-Syndrom n Bezeichnet schwerwiegende Defizite in der Fähigkeit, die eigene Wohnung ordentlich zu halten und die Alltagsaufgaben zu organisieren; es können ernsthafte seelische Störungen vorliegen. Umgangssprachlich werden Personen mit diesem Syndrom kurz Messies genannt.	samlarsjuka en, disposofobi u en psykisk störning som innebär att den drabbade inte kan göra sig av med ägodelar trots att de saknar värde. I doktrin beskrivs störningen ofta som en kategori av tvångssyndrom. I enlighet med definitionen för tvångssyndrom kan den drabbade väl inse orimligheten i sitt beteende men trots det känna starkt psykiskt obehag om ägodelar slängs.		Substantiv
Wohnfläche f Summe der anrechenbaren Grundflächen der Räume, die ausschließlich zu einer Wohnung gehören. Zur Wohnfläche gehört nicht die Grundfläche von sog. Zubehörräumen wie Keller oder Dachräume, von Räumen, die den Anforderungen des Bauordnungsrechts nicht genügen, sowie von Geschäfts- und Wirtschaftsräumen.	boyta en, boarea u den yta i ett hus som är användningbar för boende		Substantiv