Schwedisch Deutsch (ist) verraten und verkauft gewesen

Deutsch	Schwedisch	Kategorie	Typ
Dekl. Gnadenfrist -en f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Gnadenfrist die Gnadenfristen Genitiv der Gnadenfrist der Gnadenfristen Dativ der Gnadenfrist den Gnadenfristen Akkusativ die Gnadenfrist die Gnadenfristen Bsp: die ~ ist abgelaufen	nådatid -en Ex.: ~en är slut/över/har tagit slut		Substantiv
▶Dekl. Butter f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Butter die - Genitiv der Butter der - Dativ der Butter den - Akkusativ die Butter die - auch Artikel der und das möglich	smör smöret		Substantiv
sein (ist, war, ist gewesen)	vara, är (var, varit)
sein verb (ist, war, ist gewesen)	vara verb (är var varit)
Er ist mein Ein und Alles	han är mitt allt
Und selbst?	Och själv?
so, und	så
ist abbestellt worden	har avbeställts
und dann, danach	och så efter det
Hase und Igel	Haren och igelkotten
Mastkalb und Hummer	gödkalv och hummer
zurückgehen (ist zurückgegangen) ging zurück	gå tillbaka (har gått tillbaka) gick tillbaka		Verb
▶ ▶ ▶ und	och		Konjunktion
gewesen	varit (av vara)		Verb
rechtslastig sein war rechtslastig rechtslastig gewesen	vara höger var höger - Präsens: är höger	politPolitik	Verb
gewesen	före detta, förutvarande		Verb
kentern kenterte ist gekentert	kantra kantrade kantrat kantrar (Präs.)		Verb
verwelken verwelkte ist verwelkt	vissna, förtvina vissna vissnade vissnat vissnar (Präs.)		Verb
rudern intransitiv ruderte ist gerudert	ro rodde rott		Verb
im Großen und Ganzen	i stort sett
Es ist um 12	Den är tolv
Das Ergebnis ist/war	resultatet blir/blev
Die Antwort ist/war	svaret blir/blev
sie ist schön	hon är vacker
etwas ist auf etwas zurückzuführen	något kan ledas tillbaka (härledas) till något; något beror på något
der Mittsommerbaum ist aufgestellt	midsommarstången är rest
wie Tag und Nacht	som natt och dag
und dergleichen (u. dgl.)	och dylikt (förk.: o.d.)
Und wie heißt du?	Och vad heter du?
Die Strafe ist/war	straffet blir/blev
Rache ist süß	hämnden är ljuv ordspråk	SprSprichwort
es zieht, es ist Durchzug	det drar, det är korsdrag
seine Uhr ist stehengeblieben	hans klocka har stannat
Reise hin und zurück	resa tur och retur
mit Haut und Haar	med hull och hår
Was ist dein Beruf?	Vad är ditt yrke?
Ist Fristad schön gelegen?	Ligger Fristad vackert
Meine E-Mail-Adresse ist...	Min mejladress är...
Das ist okay. Und selbst?	Det är okay. Och själv?
Und hier ist die Speisekarte	Och här är menyn
Gezeiten pl, Ebbe und Flut	tidvatten -et		Substantiv
Wie alt ist er?	Hur gammal är han?
das ist der helle Wahnsinn	det är hela nippran		Redewendung
fliehen (flieht, floh, ist geflohen) ausbrechen	rymma (rymmer, rymde, rymt)		Verb
Per ist mit Katrin verlobt	Per är förlovad med Katrin
durch Mark und Bein gehen	gå genom märg och ben		Redewendung
ab und zu, hin und wieder	av och till
Es ist 5 vor 12	Den är fem i tolv
Es ist 5 nach 12	Den är fem minuter över tolv
ist Fristad schön gelegen?	ligger Fristad vackert?
fallen (fällt, fiel, ist gefallen) hinfallen	ramla (ramlar ramlade ramlat)		Verb
Dieses Buch ist das beste!	Den här boken är den bästa!
▶ werden wurde ist geworden	bli blir blev blivit bliven		Verb
trotten verb trottete ist getrottet	lufsa lufsade lufsat lufsar (Präs.)		Verb
er ist	han är
sie ist	hon är
verraten, enthüllen verriet hat verraten	avslöja, röja, yppa avslöjade hat avslöjat		Verb
Heute ist...	I dag är det...
ist abgebrochen	har gått av är avbruten