Schwedisch Deutsch (ist) den Bach runtergegangen

Deutsch	Schwedisch	Kategorie	Typ
Dekl. Bach m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Bach die Bäche Genitiv des Bach[e]s der Bäche Dativ dem Bach[e] den Bächen Akkusativ den Bach die Bäche	en å, -ar		Substantiv
Dekl. Bach m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Bach die Bäche Genitiv des Bach[e]s der Bäche Dativ dem Bach[e] den Bächen Akkusativ den Bach die Bäche	bäck -en -ar		Substantiv
Dekl. Gnadenfrist -en f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Gnadenfrist die Gnadenfristen Genitiv der Gnadenfrist der Gnadenfristen Dativ der Gnadenfrist den Gnadenfristen Akkusativ die Gnadenfrist die Gnadenfristen Bsp: die ~ ist abgelaufen	nådatid -en Ex.: ~en är slut/över/har tagit slut		Substantiv
Es ist um 12	Den är tolv
Es ist 5 vor 12	Den är fem i tolv
Dieses Buch ist das beste!	Den här boken är den bästa!
Es ist 5 nach 12	Den är fem minuter över tolv
den Teufelskreis durchbrechen durchbrach hat durchbrochen	bryta den onda cirkeln bröt har brutit		Verb
durch den Stadtpark gehen	gå genom stadsparken
der rechtmäßig Angetraute m	den lagvigde		Substantiv
Es ist...	Hon/Den är...
den Kopf schütteln schüttelte	skaka på huvudet skakade		Verb
der ist ausverkauft	den är slut
(der/das/die) zweimillionste	den/det tvåmiljonte
zurückgehen (ist zurückgegangen) ging zurück	gå tillbaka (har gått tillbaka) gick tillbaka		Verb
den Notdienst anrufen	ringa jouren		Verb
den Mund halten hielt hat gehalten	hålla munnen; ugs /vard.: hålla truten höll har hållit		Verb
ist abbestellt worden	har avbeställts
den Bach runtergehen in die Binsen gehen, in die Hose gehen wörtlich: „unkontrolliert in Richtung Wald rasen“, schiefgehen, missglücken	barka åt skogen		Redewendung
den Ball treten trat hat getreten	sparka bollen sparkade		Verb
den Hörer abheben hob ab hat abgehoben	lyfta på luren lyfte har lyft		Verb
den Boden verdichten verdichtete	packa marken packade		Verb
den Blick heben hob hat gehoben	lyfta blicken lyfte		Verb
den Anker lichten lichtete hat gelichtet	lyfta / lätta ankar lyfte/lättade	navigSchifffahrt	Verb
von den Lehrern	av lärarna
der schnöde Mammon	den snöda mammon
Der Internationale Gerichtshof, Abkürzung: IGH	den Internationella domstolen	rechtRecht	Substantiv
das letzte (vorige) Mal	(den) förra gången
er, sie (für Sachen)	den
rudern intransitiv ruderte ist gerudert	ro rodde rott		Verb
verwelken verwelkte ist verwelkt	vissna, förtvina vissna vissnade vissnat vissnar (Präs.)		Verb
▶ Sie pronomen för feminina substantiv i singular	den		Substantiv
er, sie, es	den
es (Utra)	den
kentern kenterte ist gekentert	kantra kantrade kantrat kantrar (Präs.)		Verb
es ist elf Uhr	den är elva Besser: Hon är elva.
den Kürzeren ziehen fig	dra det kortaste strået (bildligt)	figfigürlich
seitlich, an den Seiten	på sidorna
es zieht, es ist Durchzug	det drar, det är korsdrag
der Erste unter Gleichen Latein: primus inter pares	den främste bland likar		Redewendung
sich den Musikantenknochen stoßen	få en änkestöt
sie ist schön	hon är vacker
Rache ist süß	hämnden är ljuv ordspråk	SprSprichwort
jemandem den Atem rauben raubte	ta fullständigt andan ur ngn tog		Verb
seine Uhr ist stehengeblieben	hans klocka har stannat
den Vorstand entlasten recht entlastete	bevilja ansvarsfrihet för styrelsen beviljade	rechtRecht	Verb
Es ist halb 3	Den är halv tre
Das Ergebnis ist/war	resultatet blir/blev
Die Antwort ist/war	svaret blir/blev
zu den Waffen greifen griff hat gegriffen	gripa till vapen grep har gripit		Verb
in den Hintergrund treten trat ist getreten bildlich	komma i skymundan kom bildligt		Verb
Was ist dein Beruf?	Vad är ditt yrke?
etwas ist auf etwas zurückzuführen	något kan ledas tillbaka (härledas) till något; något beror på något
der Mittsommerbaum ist aufgestellt	midsommarstången är rest
Die Strafe ist/war	straffet blir/blev
sein (ist, war, ist gewesen)	vara, är (var, varit)
in den Tag hineinleben	ta dagen som den kommer		Verb
den Schlaf des Gerechten schlafen	sova den rättfärdigas sömn		Redewendung
Meine E-Mail-Adresse ist...	Min mejladress är...