Schwedisch Deutsch (hat) jemandem einen Bären aufgebunden

Deutsch	Schwedisch	Kategorie	Typ
Dekl. Bär Raubtier m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Bär die Bären Genitiv des Bären der Bären Dativ dem Bären den Bären Akkusativ den Bären die Bären	Dekl. björn -en -ar u X 1. Fall Einzahl Mehrzahl unbestimmt en björn [ar] björnar bestimmt en björnen [na] björnarna	zooloZoologie	Substantiv
jemand hat einen Alptraum	maran rider någon		Redewendung
jemandem einen Gratulationsbesuch abstatten stattete ab	uppvakta ngn uppvaktade besöka och gratulera ngn		Verb
jemandem einen Verweis erteilen erteilte hat erteilt	pricka ngn bildligt		Verb
jemanden verweisen (jemandem einen Verweis geben)	tillrättavisa ngn		Verb
jemanden schlagen, jemandem einen Schlag versetzen	slå till ngn		Verb
jemandem etwas erklären	förklara någonting för någon
jemanden auf einen Sprung besuchen, bei jemandem hereinschauen besuchte / schaute herein	titta in till ngn tittade in		Verb
jemandem wohlwollen	vilja ngn väl		Verb
"einen blasen"	avsugning	vulgvulgär
jemandem gleichkommen	vara ngns jämlike
einen Schrei ausstoßen	ge till ett skrik
einen Aufstand unterdrücken unterdrückte	kväva ett uppror kvävde		Verb
einen Ast durchsägen laut schnarchen	dra timmerstockar		Redewendung
jemandem (Dativ) zustimmen stimmte zu	hålla med ngn höll		Verb
jemandem (Dativ) nützen nützte	gynna ngn, gagna ngn gynnade / gagnade		Verb
sich jemandem aufdrängen hat sich aufgedrängt	truga sig på ngn		Verb
jemandem etwas ablocken	locka av ngn ngt
mit jemandem verkehren	frottera sig med ngn
jemandem etwas abpressen	pressa ngn på ngt
einen Strich ziehen zog hat gezogen	dra ett streck drog har dragit		Verb
Dekl. Hass m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Hass die - Genitiv des Hasses der - Dativ dem Hass[e] den - Akkusativ den Hass die -	hat n		Substantiv
aufwerten hat aufgewertet	uppvärdera uppvärderad		Verb
▶Konjugieren heißen hieß hat geheißen	het/a -er -te -at heta		Verb
taugen taugte hat getaugt	duga dög el. dugde Präsens: duger Supinum: dugt		Verb
kritisieren kritisierte (hat) kritisiert	kritisera -de -t, rikta kritik mot ngn kritisera kritisierade kritisierat		Verb
berauben beraubte hat beraubt	beröva berövade har berövat		Verb
verbiegen verbog hat verbogen	böja, kröka böja böjde böjd		Verb
triefen triefte hat getrieft	drypa dröp har drupit		Verb
sättigen sättigte hat gesättigt	mätta -r -de -t mätta mättade mättadet		Verb
bellen bellte hat gebellt	skälla skällde skällt (hund)		Verb
jemandem zu denken geben gab	ge ngn en tankeställare gav		Verb
jemandem einen Kopfstoß versetzen versetzte ,den Kopf {m} eines anderen mit dem eigenen Kopf {m} heftig stoßen	skalla ngn skallade		Verb
jemandem einen Stuhl hinstellen stellte hin	ställa fram en stol för ngn ställde fram		Verb
zu jemandem Zuneigung fassen	fatta tycke för ngn		Verb
Er hat einen Dachschaden er ist geistig nicht ganz normal	Han är ju helt bakom flötet Om en obegåvad eller ointelligent person.
jemandem den Atem rauben raubte	ta fullständigt andan ur ngn tog		Verb
jemandem die Wahl lassen ließ hat gelassen	lämna ngn valet fritt lämnade		Verb
vor etwas/jemandem fliehen floh ist geflohen	fly för ngt/ngn flydde har flytt		Verb
einen Angeklagten entlasten recht entlastete	vittna till förmån för en anklagad vittnade	rechtRecht	Verb
reparieren, reparierte, hat repariert	laga -r -de -t, reparera -r -de -t		Verb
jemandem etwas aufzuzwingen versuchten versuchte	pådyvla ngt ngt pådyvlade försöka påtvinga		Verb
jemandem einen Tag freigeben	ge ngn en dags ledighet/en dag ledig		Verb
sich einen Rausch antrinken	ta sig en florshuva
einen Urlaubsantrag m stellen stellte	lämna in en ledighetsansökan -en lämnade in		Verb
verschlingen (verschlang, hat verschlungen)	glufsa i sig
jemandem (Dativ) überlegen sein	vara överlägsen ngn		Verb
empfangen (empfängt, empfing, hat empfangen)	motta(ga) - mottar (mottager) - mottog - mottagit
löschen, löschte, hat gelöscht Feuer, Kerze, Licht	släcka, släcker, släckte, släckt eld, ljus		Verb
jemandem auffallen, jemanden überraschen	frappera ngn
jemandem ähnlich sein	vara, är lik någon
jemanden abspeisen, hat abgespeist	avspisa, avfärda ngn.		Verb
sich mit jemandem verständigen	meddela sig med ngn
einen falschen Eindruck erwecken	att skorra falskt göra ett falskt intryck		Redewendung
jemandem einen Gefallen tun	göra ngn en tjänst		Verb
es jemandem (Dativ) heimzahlen zahlte heim	ge ngn betalt för gammal ost (talesätt) gav		Verb
jemandem etwas geloben, versprechen	svära, lova ngn ngt		Verb
jemandem (Dativ) etwas spendieren Bsp.: Er spendierte ihm ein Bier	bjuda ngn på ngt Ex.: Han bjöd honom på en öl		Verb
einen Beschluss / Entschluss fassen fasste	fatta ett beslut fattade		Verb