Portugiesisch Deutsch (hat) jemandem einen Bären aufgebunden

Deutsch	Portugiesisch	Kategorie	Typ
jemandem einen Schreck einjagen, jemandem einen Schrecken m einjagen	pregar alguém um susto		Redewendung
jemandem etwas neiden	invejar alguma coisa de alguém
einen Seitenweg m einschlagen	atalhar
jemandem etwas durchgehen lassen	deixar passar alguma coisa a alguém
Haben Sie einen Personalausweis?	Tem um bilhete de identidade?
einen weiten Horizont m haben	ter horizontes m, pl largos
einen beschränkten Horizont m haben	ter horizontes m, pl curtos
auf einen Sprung m kommen zu	dar uma fugida f para
auf einen Sprung m gehen zu	dar uma fugida f para
auf einen Sprung m gehen zu	dar uma fugida f até
auf einen Sprung m kommen zu	dar uma fugida f até
jemandem wegnehmen (Akk.)	desapossar alguém de
sich jemandem anvertrauen	abrir-se com alguém
jemandem abraten von	desaconselhar a alguém
von jemandem kaufen	comprar de alguém
einen Ausweg bieten	representar uma saída
von jemandem kaufen	comprar a alguém
mit jemandem zusammensitzen	estar (sentado) junto de alg.
jemandem unterstellt sein	estar subordinando a alg.
nach jemandem geraten	atirar a alguém
jemandem etwas abgewöhnen	desabituar alguém de alguma coisa
jemandem etwas beweisen	provar alguma coisa a alguém
einen Knochen abnagen	roer um osso
einen Blick werfen	dar uma espiada também: dar uma espiadinha (Bra)		Redewendung
sich jemandem anvertrauen reflexiv	encomendar-se a alguém		Verb
einen	▶ um
Dekl. Stich m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Stich die Stiche Genitiv des Stich[e]s der Stiche Dativ dem Stich[e] den Stichen Akkusativ den Stich die Stiche (Färbung) Beispiel: einen Stich ins Grüne haben	tom m Beispiel: ter uns tons de verde		Substantiv
Dekl. Griff m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Griff die Griffe Genitiv des Griff[e]s der Griffe Dativ dem Griff[e] den Griffen Akkusativ den Griff die Griffe (Handgriff) Beispiel: einen guten Griff tun	lance m Beispiel: ter um lance feliz		Substantiv
einen	▶ num
pochen pochte hat gepocht	insistir insistitir insistia insistido		Verb
jemandem ein Lob ausprechen	fazer um elogio a alguém		Redewendung
einen Vogel haben ugs Geisteszustand	não estar bom da cabeça ugs		Redewendung
einen Stoß m versetzen	dar abalo m a
einen anderen Kurs einschlagen	mudar o rumo
einen Stoß m versetzen	dar abalo m em
einen Schwatz m halten	bater um papo m (Bra) ugs
einen Skandal verursachen fig	Rodar a baiana fig	figfigürlich
jemandem ins Gewissen reden	chamar alguém à razão		Redewendung
jemandem bekannt geben	dar a saber a alguém
jemandem einen Hinweis geben	dar uma instrução a alguém
einen Ausweg m finden	dar saída f		Substantiv
fig jemandem Daumenschrauben anziehen f, pl	fig apertar o torniquete a alguém m	figfigürlich	Substantiv
jemandem zur Verfügung stehen	estar às ordens de alguém		Redewendung
über einen Strohhalm stolpern	ficar pelo caminho por causa de uma insignificância		Redewendung
jemandem einen Schaden zufügen	causar prejuízo a alguém		Redewendung
jemandem einen Korb geben ugs	dar uma tampa a alguém ugs (Por)		Redewendung
jemandem einen Korb geben ugs	dar um toco em alguém ugs (Bra)		Redewendung
jemandem zu Füßen fallen	prostrar-se aos pés de alguém
jemandem das Wort reden	falar em favor de alguém		Redewendung
jemandem ins Gewissen reden	falar à consciência de alguém		Redewendung
Er hat wenig Geld.	Ele tem pouco dinheiro.
jemandem sein Leid klagen	contar as suas mágoas a alguém		Redewendung
sich einschmeicheln bei jemandem	sabujar-se a
mit jemandem einverstanden sein	concordar com alguém
jemandem einen Tipp geben	dar uma dica a alguém		Redewendung
jemandem einen blasen vulg Sexualität / (Oralsex)	fazer sexo oral em alguém	vulgvulgär	Redewendung
an j-m einen Narren m gefressen haben	estar doido por alg.
katalogisieren, in einen Katalog aufnehmen	catalogar
sich einen vergnügten Tag machen	divertir-se