| Deutsch▲▼ | Schwedisch▲▼ | Kategorie | Typ | |
|
aus etwas herausfinden figfigürlich |
klara sig | figfigürlich | | |
|
entschärfen (eine Bombe), hat entschärft |
desarmera (en bomb) -r -de -t | | Substantiv | |
|
etwas überspringen, auslassen |
skippa -r ngt
hoppa över ngt | | Verb | |
|
auswringen (wringt aus, wrang aus, hat ausgewrungen) |
vringa ur (vringer, vringde, vringt) | | Verb | |
|
sich ausziehen, zog sich aus, hat sich ausgezogen |
klä, -r av sig | | Verb | |
|
jemandem etwas erklären |
förklara någonting för någon | | | |
|
übersetzen aus einer Sprache in eine Sprache
Bsp.: aus dem Englischen ins Deutsche übersetzen |
översätta från ett språk till ett språk
Ex.: översätta från engelska till tyska | | Verb | |
|
etwas umwerfen |
välta ngt, välter, välte, vält (kasta omkull) | | Verb | |
|
etwas vorhaben |
ha för sig | | Verb | |
|
erfahren etwas |
få veta ngt | | Verb | |
|
gebürtig aus |
bördig från | | Adjektiv | |
|
Dekl. eine Gabel Gabeln pl
Essbesteck |
Dekl. gaffel gaffeln gafflar gafflarna gafflar u X 1. Fall | Einzahl | Mehrzahl | | unbestimmt | en gaffel | | | | | bestimmt | | | | |
| | Substantiv | |
|
etwas ankündigen |
tillkännage ngt, förkunna ngt, varsla om ngt | | Verb | |
|
etwas Erstrebenswertes |
något eftersträvansvärt | | | |
|
übertreten, gegen etwas verstoßen
ein Gesetz übertreten
gegen ein Gesetz/eine Regel verstoßen |
kränka, överträda
~ en lag/regel | | Verb | |
|
über etwas scherzen |
skämta -r om något | | Verb | |
|
jemandem etwas ablocken |
locka av ngn ngt | | | |
|
[aus etwas] bestehen |
bestå [av något] | | Verb | |
|
aus etwas entspringen |
ha sitt ursprung i något, komma ur(av) något, framsprungen ur något | | Verb | |
|
Mann aus Dalarna |
dalkarl -n -ar | | | |
|
aus dem Gefängnis |
från fängelset | | | |
|
Mann aus Finnland |
Finländare | | | |
|
etwas aus etwas schließen |
sluta nagot av nagot | | Verb | |
|
Michel aus Lönneberga |
Emil i Lönneberga | | | |
|
aus (Stadt, Land) |
från (stad, land) | | Präposition | |
|
bestehen (aus etwas) |
bestå | | | |
|
aus etwas herauswachsen
meist in Bezug auf Kleidung |
växa ur
mest om klädesplagg
Partikelverb; Betonung liegt auf "ur" | | Verb | |
|
eine Lehre machen |
gå en lärlingsutbildning | | | |
|
mit etwas daherkommen |
dra till med ngt | | | |
|
wässern, auslaugen (aus) |
laka ur | | Verb | |
|
eine Vereinbarung schließen |
komma överens om en uppgörelse | | Verb | |
|
jemandem etwas abpressen |
pressa ngn på ngt | | | |
|
etwas satt haben |
vara utledsen på något | | Redewendung | |
|
auf etwas bestehen |
propsa på
propsar på (Präs.) | | Verb | |
|
etwas mahnend sagen |
säga ngt i förmanande ton | | | |
|
für etwas büßen |
böta för ngt. bildligt | figfigürlich | Verb | |
|
von etwas absehen |
bortse från ngt, -såg, -sett | | Verb | |
|
eine entscheidende Frage |
en avgörande fråga | | | |
|
wie eine Ewigkeit |
som en evighet | | | |
|
eine/die Schärfe f |
Dekl. skärpa u X 1. Fall | Einzahl | Mehrzahl | | unbestimmt | en skärpa | | | | | bestimmt | | | | |
| | Substantiv | |
|
eine/die Spitze; viele/die Spitzen f |
Dekl. udde u X 1. Fall | Einzahl | Mehrzahl | | unbestimmt | en udde | | | | | bestimmt | | | | |
| figfigürlich | Substantiv | |
|
abgeben (eine Erklärung) |
ge (förklaring) | | Verb | |
|
aus tiefstem Herzen |
ur djupet av mitt hjärta | | Redewendung | |
|
auslösen |
trigga
triggar (Präs.)
vard. för "utlösa" | | Verb | |
|
eine/die Hautcreme; viele/die Hautcemes f |
Dekl. hudkräm u X 1. Fall | Einzahl | Mehrzahl | | unbestimmt | en hudkräm | | | | | bestimmt | | | | |
| | Substantiv | |
|
eine blutrünstige Bestie |
en blodtörstig best | | | |
|
eine Gastvorlesung halten |
gästföreläsa -läs/er -te -t | | Verb | |
|
eine/die Halbinsel; viele/die Halbinseln f |
Dekl. udde u X 1. Fall | Einzahl | Mehrzahl | | unbestimmt | en udde | | | | | bestimmt | | | | |
| | Substantiv | |
|
für eine Nacht |
för en natt | | | |
|
eine/die Flamme; viele/die Flammen f |
Dekl. låga u X 1. Fall | Einzahl | Mehrzahl | | unbestimmt | en låga | | | | | bestimmt | | | | |
| | Substantiv | |
|
eine/die Feuersbrunst; viele/die Feuersbr |
Dekl. eldsvåda (högtidligt) | | Substantiv | |
|
eine/die Verzweigung; viele/die Verzweigungen |
Dekl. förgrening u | | Substantiv | |
|
eine Vorschrift befolgen |
lyda en föreskrift | | Verb | |
|
eine/die Beleidigung; f
viele/die Beleidigungen |
Dekl. förnärmelse | | Substantiv | |
|
etwas |
någonting, något; ugsumgangssprachlich: nånting | | | |
|
etwas aufstöbern |
luska -de -t | | Verb | |
|
Dekl. Hass m X bestimmt | Einzahl | Mehrzahl | | Nominativ | | | | | | Genitiv | | | | | | Dativ | | | | | | Akkusativ | | | | |
|
hat n | | Substantiv | |
|
aufwerten |
uppvärdera | | Verb | |
|
Konjugieren heißen |
het/a -er -te -at | | Verb | |
Ergebnis ohne Gewähr Generiert am 29.05.2024 3:47:28 neuer EintragEinträge prüfenIm Forum nachfragenandere Quellen (SE) Häufigkeit 50 |