Schwedisch Deutsch (hat) (ein-/aus-)geatmet

Deutsch	Schwedisch	Kategorie	Typ
auswringen (wringt aus, wrang aus, hat ausgewrungen)	vringa ur (vringer, vringde, vringt)		Verb
wie ein Blitz aus heiterem Himmel	som en blixt från klar himmel		Redewendung
sich ausziehen, zog sich aus, hat sich ausgezogen	klä, -r av sig		Verb
Dekl. Gemüt n X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ das Gemüt die Gemüter Genitiv des Gemüt[e]s der Gemüter Dativ dem Gemüt[e] den Gemütern Akkusativ das Gemüt die Gemüter Bsp.: ein hitziges ~	sinne n sinneslag, t.ex. ett häftigt sinne		Substantiv
ein Telefon	en telefon
gebürtig aus	bördig från		Adjektiv
ein/der Kleiderschrank; viele/die Kleiderschr	Dekl. persedelskåp n X 1. Fall Einzahl Mehrzahl unbestimmt ett persedelskåp [ar] persedelskåp bestimmt et persedelskåpet [na][en] persedelskåpen		Substantiv
ein/der Laufschritt; viele/die Laufschritte m	Dekl. språngmarsch X 1. Fall Einzahl Mehrzahl unbestimmt en språngmarsch språngmarscher bestimmt språngmarschen språngmarscherna		Substantiv
ein langbeiniges Tier	ett långbent djur
So ein Mist!	ett sådant elände!
wohl ein jeder	lite var
ein stichfestes Alibi	ett hållbart alibi
Jahr ein, Jahr aus	år ut och år in		Redewendung
gründen (ein Unternehmen) gründete	starta (ett företag) startade		Verb
ein Verbrechen aufklären	klara upp ett brott, lösa ett brott
ein/der Heuhaufen; viele/die Heuhaufen m	Dekl. höstack u X 1. Fall Einzahl Mehrzahl unbestimmt en höstack [ar] höstackar bestimmt en höstacken [na] höstackarna		Substantiv
ein schwerreicher Kerl	knös, -en; -ar
ein Verwandter von ...	en släkting till ...
ein Ei legen einen Kaktus pflanzen (Stuhlgang verrichten)	jäsa en kringla		Redewendung
ein/der Würfel; viele/die W m	Dekl. en tärning n X 1. Fall Einzahl Mehrzahl unbestimmt ett en tärning [ar] tärningar bestimmt et tärningen [na][en] tärningarna		Substantiv
ein/der Würfel; viele/die W	Dekl. tärning u X 1. Fall Einzahl Mehrzahl unbestimmt en tärning [ar] tärningar bestimmt en tärningen [na] tärningarna		Substantiv
ein/das Hauptfach; viele/die Hauptf n (in der Schule)	Dekl. kärnämne n X 1. Fall Einzahl Mehrzahl unbestimmt ett kärnämne [ar] kärnämnen bestimmt et kärnämnet [na][en] kärnämnena (i skolan)		Substantiv
ein/der Fehler; viele/die Fehler m	Dekl. fadäs u X 1. Fall Einzahl Mehrzahl unbestimmt en fadäs [ar] fadäser bestimmt en fadäsen [na] fadäserna		Substantiv
ein/der Steg; viele/die Stege	Dekl. spång u X 1. Fall Einzahl Mehrzahl unbestimmt en spång [ar] spångar eller spänger bestimmt en spången [na] spångarna eller spängerna		Substantiv
auslösen löste aus hat ausgelöst	trigga triggade triggat triggar (Präs.) vard. för "utlösa"		Verb
ein Aufblitzen, ein Aufleuchten	en glimt
Michel aus Lönneberga	Emil i Lönneberga
ein Buch lesen	läser en bok
einzahlen zahlte ein hat eingezahlt	betala in betalade in		Verb
Mann aus Dalarna	dalkarl -n -ar
aus dem Gefängnis	från fängelset
Mann aus Finnland	Finländare
ein Gelände, Terrain	en terräng
wässern, auslaugen (aus)	laka ur		Verb
aus tiefstem Herzen	ur djupet av mitt hjärta		Redewendung
aus (Stadt, Land)	från (stad, land)		Präposition
ein	en, ett		Adverb
Dekl. Hass m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Hass die - Genitiv des Hasses der - Dativ dem Hass[e] den - Akkusativ den Hass die -	hat n		Substantiv
▶ ▶ aus	ifrån
▶ ▶ aus	ur
einfangen fing ein eingefangen	infånga infångade infångat		Verb
ein	ett		Adverb
gut ausfallen (Ergebnis) fiel aus	falla väl ut (resultat) föll ut		Verb
ausreichen reichte aus	räcka till; vara tillräcklig		Verb
auspeitschen peitschte aus ausgepeitscht	hudstryka hudstrukas hudströks hudstrukit		Verb
aufwerten hat aufgewertet	uppvärdera uppvärderad		Verb
bellen bellte hat gebellt	skälla skällde skällt (hund)		Verb
kritisieren kritisierte (hat) kritisiert	kritisera -de -t, rikta kritik mot ngn kritisera kritisierade kritisierat		Verb
verbiegen verbog hat verbogen	böja, kröka böja böjde böjd		Verb
sättigen sättigte hat gesättigt	mätta -r -de -t mätta mättade mättadet		Verb
taugen taugte hat getaugt	duga dög el. dugde Präsens: duger Supinum: dugt		Verb
▶Konjugieren heißen hieß hat geheißen	het/a -er -te -at heta		Verb
triefen triefte hat getrieft	drypa dröp har drupit		Verb
berauben beraubte hat beraubt	beröva berövade har berövat		Verb
ein/das faule Ei; viele/die faulen Eier n	Dekl. rötägg n X 1. Fall Einzahl Mehrzahl unbestimmt ett rötägg [ar] rötägg bestimmt et rötägget [na][en] rötäggen	figfigürlich	Substantiv
ein/das Namenszeichen, Hauszeichen viele/die Namenszeichen n	Dekl. bomärke n X 1. Fall Einzahl Mehrzahl unbestimmt ett bomärke [ar] bomärken bestimmt et bomärket [na][en] bomärkena	geschGeschichte	Substantiv
ein Geschenk des Himmels	en skänk från ovan		Redewendung
ein Gläschen zur Stärkung	styrketår
jemanden abspeisen, hat abgespeist	avspisa, avfärda ngn.		Verb