Portugiesisch Deutsch (hat) (ein-/aus-)geatmet

Deutsch	Portugiesisch	Kategorie	Typ
Dekl. Förderung f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Förderung die Förderungen Genitiv der Förderung der Förderungen Dativ der Förderung den Förderungen Akkusativ die Förderung die Förderungen	promoção f		Substantiv
bestehend aus	ser constiduído de
sie hat solch ein Durcheinander angerichtet!	ela fez semelhante confusão!		Redewendung
▶Dekl. Aussehen n X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ das Aussehen die - Genitiv des Aussehens der - Dativ dem Aussehen den - Akkusativ das Aussehen die - Beispiel: sie sieht aus wie eine Lehrerin	cara f (aspecto) Beispiel: ela tem cara de professora		Substantiv
Dekl. Geschöpf n X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ das Geschöpf die Geschöpfe Genitiv des Geschöpf[e]s der Geschöpfe Dativ dem Geschöpf[e] den Geschöpfen Akkusativ das Geschöpf die Geschöpfe Beispiel: ein reizendes Geschöpf ein Geschöpf Gottes	criatura f Beispiel: uma criatura encantadora uma criatura de Deus		Substantiv
ein Ende n nehmen	findar
(in ein Amt:) einführen	instalar
(in ein Internat:) geben	internar
ein Ende n setzen	pôr atalho m a
(aus-) ruhend	descansando
aus Brasilia	brasilinese
bestehen aus	compor-se de
herausragen aus	distinguir-se de
herausziehen (aus)	extrair (de)
bestehen aus	ser de
aus Versehen n	distraidamente		Substantiv
bestehen aus	constar
aus ... kommend	oriundo de ... (adj.)
aus Macau	macaense
aus Évora	eborense adj
sich ein Hintertürchen n offenhalten	manter uma solução f de emergência
sich ein Hintertürchen n offenhalten	manter uma saída f de emergência
als Sieger m hervorgehen aus	sair vencedor m de
(Fußball:) ein Tor schießen, (Angriffszug:) abschließen	finalizar
(ein)lagern, aufspeichern	armazenar
(aus etwas:) herausnehmen	desintegrar
ein warmes Plätzchen n	um abafo m		Substantiv
alles herausholen aus	puxar por
Ausstieg (aus Bürgerlichkeit) m	ugs desbunde (Bra) m		Substantiv
(ein Amt:) antreten	assumir
So ein Scheißdreck! Verwünschung	Puta merda! (Bra)	vulgvulgär	Redewendung
honduranisch (aus Honduras)	hondurenho
fam hinauswerfen aus	expulsar de
Portuenser, aus Oporto, Oporto...	portuense
aus dem Kopf	de cor
aus dem Alentejo	alentejano
geogr aus Bahia	baiano adj	geogrGeografie
(Initiative:) hervorgehen aus	emergir de
alles herausholen aus	puxar de
wir gehen aus	saímos
Zitat n (aus)	citação [cit.] f (de)		Substantiv
ein Programm aufrufen	chamar um programa
zeitl stammen aus	datar de	zeitlzeitlich
ein freies Zimmer	um quarto vago
florentinisch, aus Florenz	fiorentino
aus eigenem Antrieb m	por iniciativa f própria		Substantiv
pochen pochte hat gepocht	insistir insistitir insistia insistido		Verb
ausdrucken intransitiv druckte aus ausgedruckt	imprimir imprimiu imprimido		Verb
▶ ▶ aus	▶ tirado de
aus!	acabou-se!
▶ ▶ aus	▶ da
▶ aus	dentre
▶ ▶ aus	▶ do
(wie ein Pfau:) einherstolzieren	apavonar
ein Amt n antreten	tomar posse f de
ein wunder Punkt fig	um ponto fraco fig	figfigürlich	Redewendung
ein Verfahren n anstrengen	pôr uma ação f (Bra)
aus den Angeln gehoben	fora dos gonzos
ein Telegramm n aufgeben	mandar um telegrama m		Substantiv