pauker.at

Schwedisch Deutsch (Land-)Straßen

Übersetze
FilternSeite < >
DeutschSchwedischKategorieTyp
aus (Stadt, Land) från (stad, land)Präposition
Dekl. Land
n
landSubstantiv
Land
n
Dekl. ett land Substantiv
Land
n
land, et, länderSubstantiv
Land
n
ett land, länderSubstantiv
ein Land ett land
Land
f

Plural: Länder
land, -et, länderSubstantiv
Land Länder
n
land landet länder ländernageogrSubstantiv
Lende
f
länd, -en, -eranatoSubstantiv
Land
n
ett land landet länder ländernaSubstantiv
Land sichten land i sikteVerb
an Land gehen i land
in deinem Land i ditt land
nach... (Stadt, Land) ziehen flytta till... (stad, land)
an Land schwemmen spola (skölja) upp land Verb
Schwellenland n -länder wirts nyligen industrialiserat land -etwirts
(Land) urbar machen, bestellen, anbauen odla (bruka land)landwVerb
willkommen in + Stadt/Land välkommen till + stad/land
Industriestaat m --en i-land -et, -länder = industrilandgeogr, wirtsSubstantiv
Aus welchem Land kommst Du? Vilket land kommer du fran?
ein Land ett land, det landet, många länder, de länderna
durch ein Land n ziehen dra fram genom ett landVerb
befahrbar
über Strassen
farbar
om vägar
Verb
kleinkariertes Land ankdamm
u

En benämning på en efterbliven eller stillastående miljö. Exempel: "Lilla Sverige är en ankdamm" eller "Nyheten väckte uppseende i den Svenska ankdammen."
Substantiv
an Land iland
das schlägt dem Fass den Boden aus nu går skam torra landRedewendung
(Straßen-) Grabenrand
m
dikesren -enSubstantiv
zu + Gebäude/Platz/Person, nach + Stadt/Land till (riktning)Präposition
Fortzug m -züge (aus einem Ort/Land) utflyttning -en -ar (från en kommun/ett land)
u
Substantiv
Grenze auf Land landgräns (-en, -er, -erna)
auf dem Land landet
die Bahn/Straßen säumen kanta banan/gatan Verb
verstopft (z. B. Straßen) igenkorkad, igenkorkatAdjektiv
Gebiet n -e (land-) område n -ngeogrSubstantiv
Entwicklungsland -länder pl
n
u-land, u-länder pl
n
Substantiv
Müllabfuhr f, Reinigung f, (Straßen-)Säuberung
f
renhållning enSubstantiv
auf dem Lande, aufs Land landet
kleines Stück n Land, Gärtchen
n
täppa -en -or
u
Substantiv
Einwohnerzahl f --en invånarantal et; Land: befolkningssiffra en, befolkningsmängd
u
Substantiv
etwas fertigbringen, etwas schaffen
Bsp.: Das schaffe ich (nicht).
klara ngt (gå i land med ngt)
Ex.: Det klarar jag (inte).
Verb
Abweisung f (die Einreise ins Land verweigern) avvisning -en -ar
u
rechtSubstantiv
Zuzug m -züge inflyttning -en -ar (i ett land, en ort)
u
geogrSubstantiv
Wohnt er in einem Dorf auf dem Land? Bor han i en by landet?
Bauer m -n (als negative Bezeichnung für Leute vom Land) lantis -en -ar
u
Substantiv
besetzen
ein Haus ~, ein Land ~
ockupera
~ ett hus, ~ ett land
Verb
Dekl. Straße -n
f
Dekl. gata -n -or
u
VerkSubstantiv
Reisewarnung
f

offizielle Empfehlung, Reisen in ein bestimmtes Land oder ein bestimmtes Gebiet nicht zu unternehmen oder abzubrechen. In Deutschland werden Reisewarnungen vom Auswärtigen Amt herausgegeben und dienen als Grundlage für eine kostenfreie Stornierung von Reisen.
avrådan en att resa till ett land eller område
En avrådan från UD att resa till ett land eller område är en rekommendation. Det är den enskilde resenären som måste fatta beslutet att avstå från att åka eller skjuta upp resan. När UD utfärdat en avrådan kan resenären avboka sin resa utan att förlora de pengar som har betalats in.
rechtSubstantiv
passive Veredelung
f

Hierbei werden Vor- oder Rohprodukte in einen anderen Wirtschaftsraum exportiert, um dort weiter-/endbearbeitet ("veredelt") zu werden, und anschließend wieder in den ursprünglichen Wirtschaftsraum zurückimportiert.
passiv förädling en
Passiv förädling innebär att du tillfälligt exporterar varor till ett land utanför EU för att bearbeta eller reparera, dvs förädla varorna för att sedan åter-importera dem.
wirtsSubstantiv
ausbooten
mit kleinen Booten an Land bringen
sätta i land (landsätta)
med småbåtar
navigVerb
Handelshemmnis
n

Ein Handelshemmnis oder eine Handelsbarriere ist eine Maßnahme, die sich hemmend auf den Austausch von Waren und Dienstleistungen auswirkt, insbesondere auf den Handel zwischen Staaten im Zuge einer protektionistischen Grundhaltung eines Staates.
handelshinder
n

Handelshinder är något som försvårar handel med annat land.
wirtsSubstantiv
ladungsfähige Anschrift
f

Die ladungsfähige Anschrift bezeichnet in Rechtsprechung und juristischer Literatur einen Wohnsitz oder, bei Unternehmern, eine Geschäftsanschrift nach Land, Ort, Postleitzahl und Straße, also eine Postanschrift, unter der eine Rechtspartei tatsächlich anzutreffen ist.
delgivningsadress
u
Substantiv
Bundesrat m (Deutschland)
Der Bundesrat ist ein Verfassungsorgan der Bundesrepublik Deutschland, durch das die Länder bei der Gesetzgebung und Verwaltung des Bundes sowie in Angelegenheiten der Europäischen Union mitwirken. Jedes Land ist durch Mitglieder seiner Landesregierung im Bundesrat vertreten.
Förbundsrådet (Tyskland)
Förbundsrådet företräder i alla beslut sina delstater (Bundesländer) och varje delstat måste rösta som en enhet
politSubstantiv
flach
~ Land
flack, slät
om mark
Adjektiv
Lichtraumprofil
n

Als Lichtraumprofil wird eine definierte Umgrenzungslinie bezeichnet, die meist für die senkrechte Querebene eines Fahrweges (beispielsweise von Straßen oder Bahn-Gleisen) bestimmt wird. Mit dem Lichtraumprofil wird einerseits der „lichte Raum“ vorgeschrieben, der auf dem Fahrweg von Gegenständen freizuhalten ist, andererseits dient es auch als konstruktive Vorgabe für die Bemessung der vorgesehenen Fahrzeuge. Diese dürfen im Querschnitt nicht die vorgegebenen Grenzlinien überschreiten, wobei auch berücksichtigt werden muss, ob sie bei besonderer Länge auch in Kurven noch innerhalb des Lichtraumprofils bleiben.
lastprofil
u

Lastprofil är det utrymme i sid- och höjdled som ett järnvägståg har att hålla sig inom.
Substantiv
Flohkrebs m -e
Die Flohkrebse (Amphipoda) sind eine Ordnung der Krebstiere, die zur Klasse der Höheren Krebse (Malacostraca) gehört.
Dekl. märla en, märlkräfta
u

Märlkräftor eller märlor (Amphipoda) är en viktig och artrik ordning bland kräftdjuren inom överordningen Peracarida. De är plattade från sidorna till skillnad från gråsuggorna (Isopoda) som är plattade uppifrån (dorsoventralt). De flesta lever i haven, men några i sötvatten och några få på land.
zooloSubstantiv
nach
+ Stadt/Land
till
+ stad/Land
Präposition
einfallen, eindringen
in ein Land ~
infalla, -faller
~ i ett land
Verb
kennen
eine Person, ein Land, eine Stadt ... ~
känna
~ en person, ett land, en stad, ...
Verb
pflastern
Straßen, Wege, Plätze
stenlägga Verb
Ergebnis ohne Gewähr Generiert am 07.06.2024 10:47:48
neuer EintragEinträge prüfenIm Forum nachfragenandere Quellen Häufigkeit
Ä
  <-- Eingabehilfe einblenden - klicken