Italienisch Deutsch (Land-)Straßen

Deutsch	Italienisch	Kategorie	Typ
▶Dekl.das Land Länder n X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ das Land die Länder Genitiv des Lands, Landes der Länder Dativ dem Land, Lande den Ländern Akkusativ das Land die Länder	il teren m Piemontèis		Substantiv
▶Dekl.das Land Länder n X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ das Land die Länder Genitiv des Lands, Landes der Länder Dativ dem Land, Lande den Ländern Akkusativ das Land die Länder	la tèra f Piemontèis (pais, teritòri)		Substantiv
unabhängiges Land n	un paese m indipendente		Substantiv
Es sind viele Leute auf den Straßen.	C' è molta gente nelle strade.
(Strassen-)Pflaster	il lastrico
(Strassen-)Pflaster	il selciato
die (Land-)Karte -n f	la mapa f Piemontèis		Substantiv
die (Land)karte f	la cartina f		Substantiv
Heimat(land)	la patria
auf dem Land	in campagna
an Land gehen intransitiv	sbarcare		Verb
auf den Straßen	per le strade
auf den Straßen	in circolazione
Land... in zusammengesetzten Nomen	rural Piemontèis		Substantiv
an Land gehen irreg. an Land gehen ging an Land (ist) an Land gegangen	sbarché Piemontèis		Verb
Alle Straßen führen nach Rom.	Tutte le strade portano a Roma.
um in den verstopften Straßen durchzukommen	per muoversi negli ingorghi del traffico
Heute ist das Land vereint.	Oggi il paese è unito.
verschieden von Land zu Land	diverso da paese a paese
Ausflug aufs Land, Fahrt ins Blaue	la scampagnata
Das bedeutet, dass in diesem Zeitraum jede Sekunde neu ein Quadratmeter Land überbaut worden ist.www.admin.ch	Ciò significa che in questo lasso di tempo ogni secondo un metro quadrato di suolo è stato edificato.www.admin.ch
seit 2 Jahren leben sie auf dem Land	sono due anni che vivono in campagna
Kleine nicht asphaltierte Straße auf dem Land - Feldweg	Piccola strada di campagna non asfaltata. - viottolo
Auch die vielen bunten Blätter verschönern die Straßen und machen die Gehsteige bunt. Herbst	Persino le tante foglie variopinte abbelliscono le strade e dipingono di colori i marciapiedi.
Italien ist ein Land reich an Kulturgütern.	L'Italia è un paese ricco di beni culturali.
gott sei dank leben wir nicht auf dem Land	meno male che non viviamo in campagna
Das gelobte Land liegt immer auf der anderen Seite der Wüste.	La terra promessa si trova sempre dall'altra parte del deserto.
Paola lebt auf dem Land, in einer großartigen antiken Villa.	Paola abita in campagna, in una splendida villa antica.
Wohnen Sie in der Stadt oder auf dem Land?	Abita in città o in campagna?
Auf der anderen Seite gibt es ein Land mit Wiesen, Hügeln und saftigem grünen Gras.	Dall'altra parte vi è una campagna con prati, colline e tenera erba verde.
Unser Land kennt keine extreme Armut, das Wohlstandsniveau ist hoch und die Arbeitslosigkeit tief.www.admin.ch	Il nostro Paese non conosce povertà estrema, il livello di benessere è elevato e la disoccupazione bassa.www.admin.ch
Es gibt einige Musikvideos, die ich nicht öffnen kann. Sie sind in unserem Land nicht erlaubt. Das Musikvideo von heute Morgen kann ich nicht öffnen, leider. Internet	Ci sono dei video musicali che io non riesco ad aprire. Nel nostro paese non sono permessi. Il video musicale di questa mattina non sono riuscita ad aprirlo, peccato.
Während 2012 zahlreiche junge Tunesierinnen und Tunesier ihr Land verliessen und in Europa um Asyl nachsuchten, ist Tunesien heute hauptsächlich ein Transit- und Zielland.www.admin.ch	Mentre nel 2012 numerosi giovani Tunisini lasciavano il Paese per chiedere asilo in Europa, oggi la Tunisia è in primo luogo un Paese di transito e di destinazione.www.admin.ch
Der Herbst steht schon vor der Tür und auch wenn es in der Früh schon recht frisch ist, der Nebel durch die noch dunkeln Straßen zieht, der leichte Rauhreif auf die Morgensonne wartet und die Blätter der Bäume die grüne Farbe verlieren und sich bunt färben, sind die Tage herrlich warm und der Himmel beinahe wolkenlos.	Sta per arrivare l'autunno - di mattina l'aria è già frizzante, la nebbiolina sta sospesa nelle strade ancora buie, la prima brina aspetta il sole del mattino e le foglie degli alberi perdono il verde e diventano colorate - ma le giornate hanno ancora un calore meraviglioso e il cielo è quasi senza nubi.
▶Dekl.das Land Länder n X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ das Land die Länder Genitiv des Lands, Landes der Länder Dativ dem Land, Lande den Ländern Akkusativ das Land die Länder Beispiel: 1. Kommt er mit auf's Land?	la campagna f Piemontèis Beispiel: 1. A ven-a d'cò chiel an campagna?		Substantiv
Die enge Zusammenarbeit im europäischen Netzverbund könne sicherstellen, dass Strom jederzeit überall verfügbar sei – auch wenn im eigenen Land einmal nicht die Sonne scheine und kein Wind wehe, führte Koch aus.www.admin.ch	Koch ha indicato la stretta collaborazione nel sistema di rete europeo come garanzia per la disponibilità di energia elettrica in ogni Paese, anche in quelli che vantano poche ore di sole e non sono battuti dal vento.www.admin.ch
▶Dekl.das Land (-[e]s, -e/Länder) n X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ das Land die Länder Genitiv des Lands, Landes der Länder Dativ dem Land, Lande den Ländern Akkusativ das Land die Länder 1 (senza pl.) (Grund) terreno, terra: ein Stück Land besitzen possedere un pezzo di terra; fruchtbares Land terra fertile 2 (senza pl.) (Ackerland) terra, campagna, campi: das Land bestellen lavorare i campi 3 (senza pl.) (dörfliche Gegend) campagna: auf dem Land leben vivere in campagna 4 (pl. Lande) (Gegend, Landschaft) terra, paese: kahles Land terra brulla 7 (pl. Länder) (Pol) (Teilgebiet, Bundesland) Land	il Paese		Substantiv
einfallen (in ein Land)	invadere		Verb
besiedeln transitiv v.tr. 1 (unbewohntes Land) colonizzare 2 (bevölkern) popolare	popolare		Verb
mitten avv. 1 (zeitlich) a metà, nel mezzo: mitten im Monat a metà del mese 2 (örtlich) in mezzo, al centro: mitten auf der Wiese in mezzo al prato; sie stellte die Vase mitten auf den Tisch mise il vaso al centro del tavolo; mitten im Zimmer in mezzo alla stanza ► mitten am Tag in pieno giorno ► mitten durch attraverso: mitten durch das Land attraverso il paese ► mitten im Sommer in piena estate ► mitten in der Nacht nel cuore della notte ► mitten unter in mezzo a, fra, tra: mitten unter den Leuten in mezzo alla gente FRASEOLOGIA • mitten im Leben stehen essere nel pieno della vita • mitten in etw. [dat.] stecken essere immerso in qcs.	in mezzo		Adverb