Portugiesisch Deutsch unglückliche / unebenbürtige Beziehung / Bindung / Freundschaft

Deutsch	Portugiesisch	Kategorie	Typ
Dekl. Busenfreund m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Busenfreund die Busenfreunde Genitiv des Busenfreund[e]s der Busenfreunde Dativ dem Busenfreund[e] den Busenfreunden Akkusativ den Busenfreund die Busenfreunde Freund, Freundschaft	amigo m do peito		Substantiv
(Freundschaft, Beziehung:) trüben	perturbar
Freundschaft f	prova de amizade, amizade		Substantiv
Freundschaft f	amizade f		Substantiv
Freundschaft f	afeição		Substantiv
feste Beziehung f Beispiel: eine feste Beziehung eingehen	compromisso m Beispiel: assumir um compromisso		Substantiv
in Freundschaft f	com amizade f		Substantiv
wirkliche Freundschaft f	amizade f de verdade		Substantiv
(Freundschaft:) schenken	professar
Freundschaft f zu	amizade f para
(Freundschaft:) beständig	constante
Freundschaft f schließen	travar amizade f		Substantiv
(Gefühle, Freundschaft:) Beständigkeit f	constância f		Substantiv
Freundschaft f zu	amizade f com
Freundschaft f schließen	fazer amizade f		Substantiv
in dieser Beziehung f	a este respeito m		Substantiv
Bindung f	(Verpflichtung:) compromisso m		Substantiv
Bindung f	ligamento m		Substantiv
Bindung f	(a. musik ) ligação f	musikMusik	Substantiv
Bindung f	liame m		Substantiv
Bindung f	combinação f		Substantiv
Bindung f	( chemi a.:) liga f	chemiChemie	Substantiv
Bindung f	(Ski~:) fixação f		Substantiv
die Freundschaft f zu (Dat.)	a amizade f para com
Kausal-Beziehung f	relação f de causalidade		Substantiv
musik Bindung f	ligação f	musikMusik	Substantiv
eheliche Bindung f	vínculo m matrimonial		Substantiv
(Kind:) Bindung f	ligação f		Substantiv
gute Beziehung f	pistolão m		Substantiv
(Beziehung:) anknüpfen	incentivar
freundschaftliche Beziehung f	relação f amigável		Substantiv
(Beziehung:) abbrechen	cortar
zwischenmenschliche Beziehung f	relacionamento m interpessoal		Substantiv
Auszeit (Beziehung)	um tempo (relacionamento)
Mutter-Kind-Beziehung f	relação materno-filial f		Substantiv
eine Beziehung aufbauen	construir uma relação		Redewendung
chemi kovalente Bindung f	ligação covalente f	chemiChemie	Substantiv
eine enge Beziehung	uma relação próxima		Redewendung
Verhältnis n, Beziehung f	relacionamento m		Substantiv
eine feste Beziehung mit jemandem haben Beziehung	ter um compromisso com alguém
innige Freundschaft f Freundschaft	intimidade f		Substantiv
Freundschaft f zu	amizade f por
Deine Freundschaft bedeutet mir viel. Freundschaft	Tua (/ Sua Bra ) amizade significa muito para mim.
Kameradschaftlichkeit f, Freundschaft f	confraternidade f		Substantiv
in Beziehung setzen zu	relacionar com
in Beziehung f setzen	correlacionar
in Beziehung setzen mit	relacionar com
eine Beziehung f führen	manter uma relação f		Substantiv
eine enge Bindung aufbauen	criar um laço forte
eine Beziehung herstellen zwischen ...	estabelecer uma relação entre ...		Redewendung
in Beziehung f setzen zu	correlacionar a
miteinander in Beziehung f treten	correlacionar-se
in Beziehung f stehen zu	estar relacionado com
miteinander in Beziehung f stehen	correlacionar-se
eine Auszeit haben wollen (Beziehung)	querer dar um tempo (relacionamento) (Bra)
in Beziehung f setzen mit	correlacionar com
miteinander in Beziehung f bringen	correlacionar
die Beziehung zwischen Eltern und Kindern Familie, Erziehung	a relação entre pais e filhos
(Beziehung, Verbindung etc.:) Unterbrechung f, Abbruch m	corte m		Substantiv