Portugiesisch Deutsch trat/stieß

Deutsch	Portugiesisch	Kategorie	Typ
zusammenstoßen, stoßen	marrar
stoßen, anstoßen	esbarrar
fortstoßen, stoßen	arremessar
zurückstoßen, stoßen	empuxar
stoßen auf	deparar-se a
stoßen an	pegar com
quetschen, stoßen	contundir
stoßen gegen	topar em
(Kugel:) stoßen	bolar
stoßen auf	dar de caras f, pl com
stoßen gegen	ir de encontro m a
stoßen auf	deparar a
stoßen gegen	estampar-se contra
in den Weg treten, aufhalten	atalhar
stoßen an (Akk.)	topetar
stoßen auf (Akk.)	tropeçar
stoßen transitiv (Person, Sache)	empurrar (pessoa, objeto)		Verb
stoßen	percutir		Verb
stoßen	estampar-se		Verb
stoßen	(klein:) moer, pilar, pisar		Verb
stoßen	impelir		Verb
stoßen	topar		Verb
treten	pedalar		Verb
treten	dar couces m, pl		Verb
treten	trepar		Verb
treten	marchar		Verb
treten	calcar		Verb
treten	dar um passo		Verb
treten	etapa		Verb
treten	pisar		Verb
in Tätigkeit f treten	entrar em acção f (Por)
in Kraft f treten	começar a vigorar
grenzen an (Akk.), stoßen an (Akk.)	entestar com
außer Kraft f treten	deixar de vigorar
ins Fettnäpfchen treten fig	cometer uma gafe	figfigürlich	Redewendung
fam aufs Gas treten n	carregar o acelerador m		Substantiv
in den Ruhestand m treten	aposentar-se
stoßen gegen Verkehrsunfall	bater contra	autoAuto
treten ein	entramos
(Pflaster:) treten	bater
treten über	trasbordar
prallen, stoßen	chocar-se (Bra)
stoßen auf	deparar com
näher treten	avançar-se
in (j-s) Fußstapfen m, pl treten	seguir o rasto m de
sich stoßen an	bater contra
einander gegenüber treten	confrontar-se
aufeinander prallen, aufeinander stoßen	entrechocar-se
auf Schwierigkeiten stoßen	meter-se em problemas
stoßen auf (Akk.)	dar de caras f, pl com
von sich stoßen	arrojar de si
stoßen an (Akk.)	topetar com
stoßen gegen (Akk.)	topetar em
in Kraft treten	pôr-se em vigor
in Erscheinung treten	surgir
stoßen auf (Akk.)	▶ ▶ ▶ ▶ encontrar
treten auf (Akk.)	pisar
in Kraft treten	entrar em vigor
stoßen an (Akk.)	topetar em