Portugiesisch Deutsch schlug jmdn. ins Gesicht

Deutsch	Portugiesisch	Kategorie	Typ
Dekl. Gesicht n X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ das Gesicht die Gesichter / Gesichte Genitiv des Gesicht[e]s der Gesichter / Gesichte Dativ dem Gesicht[e] den Gesichtern / Gesichten Akkusativ das Gesicht die Gesichter / Gesichte	face f		Substantiv
(Beleidigung:) ins Gesicht n werfen	cuspir
Gesicht n	semblante		Substantiv
Gesicht n	o rosto		Substantiv
Gesicht n	vista		Substantiv
Gesicht n	vulto m		Substantiv
ins Violette n spielen	roxear
(Gesicht:) eingefallen	caveiroso
das Gesicht	o rosto
(Gesicht:) blass	amarelado
(Gesicht:) hochrot	encarniçado
(Gesicht:) entstellt	descomposto (p/p v. descompor)
(Gesicht:) zerkratzen	esfolar
(Gesicht:) entstellen	descompor
(Gesicht:) Grübchen n	fossa f		Substantiv
(Gesicht:) zornrot	congestionado
(Gesicht:) bleich	esquálido
(Gesicht:) schminken	caiar
ins Bild setzen	pôr a par m		Substantiv
(ins Hospital:) Einlieferung f	baixa f		Substantiv
jemandem ins Gesicht n	na cara f de alguém		Substantiv
(Gesicht:) böse	feio
Verhüllung f (Gesicht)	embuço m		Substantiv
Gesicht n	rosto m		Substantiv
Dekl. Stich m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Stich die Stiche Genitiv des Stich[e]s der Stiche Dativ dem Stich[e] den Stichen Akkusativ den Stich die Stiche (Färbung) Beispiel: einen Stich ins Grüne haben	tom m Beispiel: ter uns tons de verde		Substantiv
ins	▶ ▶ ▶ ▶ ▶ ▶ ▶ ▶ ▶ ao
Gesicht n	fisionomia		Substantiv
Gesicht n	visão		Substantiv
(j-m) ins Gesicht n	nas barbas f, pl de		Substantiv
ins Leichentuch n hüllen	amortalhar
ins Rutschen kommen, schleudern	resvalar
jemandem ins Gewissen reden	falar à consciência de alguém		Redewendung
jemandem ins Gewissen reden	chamar alguém à razão		Redewendung
sich ins Mittel legen	interceder (por)
ein trauriges Gesicht haben	estar com cara de enterro fig	figfigürlich	Redewendung
ins Missverhältnis n setzen	desproporcionar
Zustellung f (ins Haus)	entrega f ao domicílio
j-m ins Gesicht n	na cara f de alg.		Substantiv
ins Fettnäpfchen treten fig	cometer uma gafe	figfigürlich	Redewendung
jmdm ins Gesicht sehen Nonverbales	fixar alguém
jemandem ins Gesicht n sagen	lançar em rosto m a alguém
(Sonne:) ins Gesicht n scheinen	dar no rosto m		Substantiv
Guten Rutsch (ins Neue Jahr)!	boa passagem de ano!
ins Bild setzen über (Akk.)	pôr a par m de
verhören, ins Verhör n nehmen	interrogar
(Wind:) ins Gesicht n blasen	dar no rosto m		Substantiv
ins Krankenhaus n eingeliefert werden	baixar ao hospital m		Substantiv
(j-m) ins Gesicht (schreien) n, pl	ugs nas ventas de f		Substantiv
(jemandem) ins Gesicht n lachen	rir na cara f de (alguém)
ins Zentrum	cento
rundes Gesicht n	cara f cheia		Substantiv
ins Blaue n	no escuro m		Substantiv
ins Freie n	ao ar m livre		Substantiv
(Gesicht:) Grimasse f	garatuja f		Substantiv
ins Kino	cinema m		Substantiv
jmdn beschreiben	fazer a descrição f de alguém
jmdn unterbrechen, jmdm ins Wort fallen Sprechweise, Konversation	interromper alguém
Übertragung f	liter tradução f (ins: para), versão f	literLiteratur	Substantiv
fig, fam (Bemerkung:) ins Gesicht n schleudern	chapar	figfigürlich