Portugiesisch Deutsch rechten Maße

Deutsch	Portugiesisch	Kategorie	Typ
Masse f	pasta f		Substantiv
Masse f	(Heer:) grosso m		Substantiv
Masse f	phys mole f	physPhysik	Substantiv
Masse f	(Anzahl:) quantidade f		Substantiv
math Maße n, pl	cotação f	mathMathematik	Substantiv
in gewissem Maße	até certo ponto		Redewendung
Masse f ugs Beispiel: massig Bücher	porrada f ugs (grande quantidade) Beispiel: uma porrada de livros		Substantiv
rechten	litigue
Masse f	mole f		Substantiv
Masse f	(Menschenmenge:) multidão f, vulgo f		Substantiv
Masse f	(Umfang:) volume m		Substantiv
Masse f	massa f		Substantiv
Masse f (a. fig )	massa f	figfigürlich	Substantiv
fig auf rechten Weg bringen m	meter a rumo m	figfigürlich	Substantiv
fig auf rechten Weg bringen m	pôr a rumo m	figfigürlich	Substantiv
Maße p	medidas
(Maße:) nehmen	▶ ▶ tomar
(Maße:) eichen	aferir
zur rechten Zeit	a propósito, oportunamente
rechts, zur Rechten f	à direita		Substantiv
im rechten Augenblick m	a propósito m		Substantiv
zur rechten Zeit f	a horas f, pl		Substantiv
zur rechten Zeit	a tempo
zur rechten Zeit	oportunamente
Haufen m, Masse f	ugs ror m		Substantiv
Menschenmasse f, Masse f	ugs cráude (Bra) f		Substantiv
prozessieren, streiten, rechten	litigar
in höherem Maße n	em maior extensão f		Substantiv
in geringerem Maße n	em menor extensão f		Substantiv
über zwei Meter breit Ausmaß, Maße	com mais de dois metros de largura
in dem Maße wie	à medida que
zeitl im rechten Augenblick m	apropositadamente	zeitlzeitlich	Substantiv
zeitig, zur rechten Zeit	a propósito
auf der rechten Seite	do lado direito
in dem Maße n wie	na medida f em
in hohem Maße, höchst, hochgradig	altamente
in dem Maße n wie	à proporções f, pl que
in dem Maße n wie	à medida f que
fig in dem Maße n wie	à razão f de	figfigürlich
den rechten Weg m einschlagen	encarrilar, encarrilhar
an der rechten (/ richtigen) Stelle Lokalisation	apropositadamente
fig den rechten Weg m einschlagen	fazer o alinhamento m de	figfigürlich
fig den rechten Weg m einschlagen	alinhar	figfigürlich
zu Ihrer Rechten, rechts von Ihnen	à sua direita
nicht mit rechten Dingen n, pl zugehen	fig haver gato m	figfigürlich	Substantiv
nicht mit rechten Dingen n, pl zugehen	ter gato m		Substantiv
Ich kann meinen rechten Arm nicht anheben. Arztbesuch, Symptome	Não posso levantar meu braço direito.
Auf der rechten Seite gibt es viele Konditoreien. Läden	Do lado direito há muitas pastelarias.
Wer nicht kommt zur rechten Zeit, der muss essen, was übrig bleibt. Sprichwort	Quem não chega a tempo, come o que sobra. (provérbio)
phys Candela [cd] f Maße	candela f	physPhysik	Substantiv
Sie sind praktisch gleich groß. ugs Maße	Eles são quase do mesmo tamanho.
Milligramm n Gewicht, Maße	miligrama f		Substantiv
Sester m Maße, Hohlmaße (altes Trockenmaß f. Getreide, ca. 15 Liter)	(ca. de 3) alqueires m, pl		Substantiv
Meter m Maße, Länge	metro m		Substantiv
Zentimeter m, n [cm] Maße, Länge	centímetro m		Substantiv
Zentner m Maße, Gewicht	quintal m		Substantiv
Dezimeter m Maße, Länge	decímetro m		Substantiv
Dezibel n Maße, Lautstärke	decibel m		Substantiv
Moio m Maße, Hohlmaße (vermutlich nur im Algarve, ca. 1200 Liter Trockenmaß)	moio [= 60 alqueires a 20 liter] m		Substantiv