Portugiesisch Deutsch prüfte/kontrollierte

Deutsch	Portugiesisch	Kategorie	Typ
sein Gewissen prüfen	pôr a mão na consciência		Redewendung
prüfen	tomar tenência f de (Bra)		Verb
kontrollieren	fazer a revisão f de		Verb
kontrollieren	controlar		Verb
kontrollieren	examinar		Verb
kontrollieren	supervisionar		Verb
kontrollieren	fiscalizar		Verb
kontrollieren	registrar (Bra)		Verb
kontrollieren	registar (Por)		Verb
kontrollieren	revisar		Verb
prüfen	checar		Verb
kontrollieren	▶ conferir		Verb
prüfen	tentear		Verb
prüfen	revistar, examinar		Verb
prüfen	examinar, (nachprüfen) verificar, conferir, (erproben) experimentar, provar		Verb
prüfen transitiv überprüfen	apreciar (analisar, examinar)		Verb
prüfen	ensaiar		Verb
prüfen	examinar		Verb
prüfen	inspecionar		Verb
prüfen	provar		Verb
prüfen	investigar		Verb
prüfen	experimentar		Verb
(Möglichkeit:) prüfen	considerar
prüfen, nachprüfen	averiguar
(Qualität:) prüfen	contrastar
abnehmen (prüfen)	vistoriar
kontrollieren, beherrschen	controlar
wirts prüfen	dar balanço m a	wirtsWirtschaft
(Wert, Gewicht:) prüfen	ensaiar
feststellen, ermitteln, prüfen	verificar
(Sachverhalt, Schüler:) prüfen	examinar
durchsehen, prüfen, nachschlagen	compulsar
kontrollieren, beherrschen, beaufsichtigen	controlar
checken, prüfen, überprüfen, vergleichen	checar (Bra)
vergleichen, prüfen, (Preis:) verleihen, (Wort:) erteilen	▶ conferir		Verb
verlagern, (Häftlinge:) verlegen, versetzen, umsetzen, nochmals prüfen (Häftlinge:) verlegen	remanejar remanejar		Verb
Ich wäre Ihnen äußerst dankbar, wenn Sie diese Angelegenheit so schnell wie möglich prüfen könnten. Briefschluss (formell, sehr höflich)	Eu apreciaria se o senhor analisasse esta questão o mais rápido possível.