Deutsch▲ ▼ Französisch▲ ▼ Kategorie Typ
Dekl. kontrollierte Drogenabgabe -n f
X
bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ
Genitiv
Dativ
Akkusativ
remise contrôlée de drogue f
mediz Medizin , Pharm. Pharmazie Substantiv
Dekl. ärztlich kontrollierte Drogenabgabe -n f
X
bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ
Genitiv
Dativ
Akkusativ
remise de drogue sous contrôle médical f
mediz Medizin Substantiv
kontrollieren
contrôler Verb
kontrollieren transitiv
pointer employé
Verb
etw. kontrollieren
contrôler qc Verb
prüfen réviser {Verb}: I. {texte} überprüfen, revidieren; {comptes} prüfen, {machine} überholen;
réviser Verb
pro und contra prüfen Überlegung , Entschluss
examiner le pour et le contre Verb
den Tabakverkauf kontrollieren
contrôler les ventes de tabac Verb
prüfen déguster {Verb trans.}: I. degustieren / kosten, probieren, prüfen; {schweiz.} degustieren / Lebensmittel in Bezug auf Geruch und Geschmack prüfen, kosten;
déguster Verb
die Bremsen kontrollieren
contrôler les freins Verb
Dekl. kontrolliert biologischer Anbau m
X
bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ
Genitiv
Dativ
Akkusativ
Landwirtschaft , Lebensmittel
culture biologique contrôlée f
landw Landwirtschaft , Agenda Agenda Substantiv
kontrollieren quadriller (Verb transitiv): I. karieren II. {fig.} kontrollieren;
quadriller fig figürlich Verb
Darin schlägt sie als neues Konzept die kontrollierte geologische Langzeitlagerung vor, welche die Endlagerung mit der Möglichkeit der Reversibilität kombiniert. www.admin.ch
Il y propose le nouveau modèle de l’entreposage géologique durable sous contrôle, qui combine le stockage final avec la réversibilité. www.admin.ch
(über-)prüfen collationner {Verb}: I. kollationieren / (eine Abschrift mit der Urschrift) vergleichen; II. kollationieren / auf seine Richtigkeit und Vollständigkeit prüfen; III. {landschaftlich}, {übertragen} kollationieren / einen kleinen Imbiss einnehmen
collationner Verb
prüfen inspecter: I. inspizieren / hineinschauen, hinsehen II. einsehen III. inspizieren / ansehen, betrachten, besichtigen, beaufsichtigen IV. {MIL} inspizieren / mustern V. inspizieren / erwägen, untersuchen, absuchen, prüfen, kontrollieren VI. inspizieren / kennenlernen, erkennen;
inspecter Verb
Im Kanton Zürich kontrollierte sie die Umsetzung ihrer Empfehlungen im forensisch-psychiatrischen Bereich. www.admin.ch
Enfin, dans le canton de Zurich, elle a vérifié la concrétisation de ses précédentes recommandations concernant le domaine de la psychiatrie légale. www.admin.ch
prüfen
prouver Verb
prüfen scruter {Verb}: I. {allg.} durchsuchen, (er-)forschen, untersuchen; {übertragen} prüfen; II. {kath. Kirche} skrutieren / einsammeln und prüfen (der Stimmen bei einer katholischen kirchlichen geheimen Wahl; b) bischöfliches prüfen der Kandidaten für die Priesterweihe; c) prüfen (der Täuflinge in altchristlicher Zeit);
scruter übertr. übertragen , kath. Kirche katholische Kirche Verb
prüfen vérifier {Verb}: I. verifizieren / überprüfen, nachprüfen, kontrollieren; II. verifizieren / beglaubigen, unterzeichnen (vorher die Richtigkeit feststellen bzw. überprüfen); (etwas) bestätigen;
vérifier Verb
kontrollieren inspecter: I. inspizieren / hineinschauen, hinsehen II. einsehen III. inspizieren / ansehen, betrachten, besichtigen, beaufsichtigen IV. {MIL} inspizieren / mustern V. inspizieren / erwägen, untersuchen, absuchen, prüfen, kontrollieren VI. inspizieren / kennenlernen, erkennen;
inspecter Verb
kontrollieren inspecter: I. inspizieren / hineinschauen, hinsehen II. einsehen III. inspizieren / ansehen, betrachten, besichtigen, beaufsichtigen IV. {MIL} inspizieren / mustern V. inspizieren / erwägen, untersuchen, absuchen, prüfen, kontrollieren VI. inspizieren / kennenlernen, erkennen;
inspecter Verb Ergebnis ohne Gewähr Generiert am 01.06.2024 14:21:40 neuer Eintrag Einträge prüfen Im Forum nachfragen andere Quellen (FR) Häufigkeit 1