Portugiesisch Deutsch ins Spiel kommen

Deutsch	Portugiesisch	Kategorie	Typ
ins Rutschen kommen, schleudern	resvalar
ins Violette n spielen	roxear
näher kommen	fig aproximar-se (de)	figfigürlich
angesaust kommen Bewegungen	chegar em disparada f, vir em disparada f (Bra)
näher kommen	compreender (melhor), começar a compreender
ungelegen kommen	desconvir
kommen lassen	▶ mandar buscar		Verb
(Spiel:) Schiffeversenken n	batalha f naval		Substantiv
(Spiel:) Einsatz m	mesa f		Substantiv
(Spiel:) Schiffeversenken n	batalha-naval f		Substantiv
zur Hilfe f eilen, zur Hilfe f kommen	acorrer
(j-s:) Spiel n verderben	estragar o jogo m a
auf einen Sprung m kommen zu	dar uma fugida f para
auf einen Sprung m kommen zu	dar uma fugida f até
ins Bild setzen	pôr a par m		Substantiv
wie gerufen kommen	estar a calhar
zum Altglas kommen	ir ao vidrão
adj spielerisch, Spiel-	adj lúdico(-a)
(ins Hospital:) Einlieferung f	baixa f		Substantiv
(im Spiel:) passen	▶ passar
ins Gerede kommen	cair nas bocas do mundo		Redewendung
ins Gerede kommen	cair na boca do povo		Redewendung
wir kommen an (ankommen)	chegamos		Verb
▶ kommen	▶ vir		Verb
▶ kommen	▶ voltar		Verb
▶ kommen	▶ apresentar-se		Verb
ins	▶ ▶ ▶ ▶ ▶ ▶ ▶ ▶ ▶ ao
Dekl. Stich m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Stich die Stiche Genitiv des Stich[e]s der Stiche Dativ dem Stich[e] den Stichen Akkusativ den Stich die Stiche (Färbung) Beispiel: einen Stich ins Grüne haben	tom m Beispiel: ter uns tons de verde		Substantiv
j-m in den Sinn m kommen	dar na cabeça f a alg.
zu spät kommen	atrasar-se
nach (j-m) kommen	sair a
ins Missverhältnis n setzen	desproporcionar
ins Leichentuch n hüllen	amortalhar
jemandem ins Gewissen reden	falar à consciência de alguém		Redewendung
jemandem ins Gewissen reden	chamar alguém à razão		Redewendung
aufs Spiel n setzen	aventurar
scheitern, Spiel: sich abwerfen	baldar-se
kommen in (Dat.), kommen an (Dat.)	▶ chegar a
ins Krankenhaus n kommen	ser hospitalizado
ins Fettnäpfchen treten fig	cometer uma gafe	figfigürlich	Redewendung
fig sich näher kommen	aproximar-se de	figfigürlich
(wieder) zu sich kommen	voltar a si
Zustellung f (ins Haus)	entrega f ao domicílio
sich ins Mittel legen	interceder (por)
ins Gefängnis n kommen	ir para as grades f, pl
ins Krankenhaus n kommen	ficar hospitalizado
dahin kommen zu (inf.)	dar em
gerade recht kommen Zeitpunkt	cair com a sopa no mel	figfigürlich
Danke für's Kommen! Kontakt	Obrigado por aparecer.
auf andere Gedanken bringen (/ kommen)	distrair(-se)
in die Quere f kommen	atravessar-se a
(wieder) ins rechte Lot kommen n, pl	ugs entrar nos eixos m		Substantiv
Guten Rutsch (ins Neue Jahr)!	boa passagem de ano!
ins Bild setzen über (Akk.)	pôr a par m de
(Beleidigung:) ins Gesicht n werfen	cuspir
ins Krankenhaus n eingeliefert werden	baixar ao hospital m		Substantiv
verhören, ins Verhör n nehmen	interrogar
Gegenzug m	(Spiel:) lance do adversário, mudança do adversário m		Substantiv
fig auf schiefe Bahn kommen f	fig seguir mau rumo m	figfigürlich	Substantiv