Portugiesisch Deutsch griff jmdm. ans Herz

Deutsch	Portugiesisch	Kategorie	Typ
Dekl. Griff m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Griff die Griffe Genitiv des Griff[e]s der Griffe Dativ dem Griff[e] den Griffen Akkusativ den Griff die Griffe (von Schrank, Schublade)	puxador m (de arm		Substantiv
Dekl. Griff m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Griff die Griffe Genitiv des Griff[e]s der Griffe Dativ dem Griff[e] den Griffen Akkusativ den Griff die Griffe	puxadeira f		Substantiv
Dekl. Griff m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Griff die Griffe Genitiv des Griff[e]s der Griffe Dativ dem Griff[e] den Griffen Akkusativ den Griff die Griffe (am Koffer)	pega f (em mala)		Substantiv
Dekl. Griff m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Griff die Griffe Genitiv des Griff[e]s der Griffe Dativ dem Griff[e] den Griffen Akkusativ den Griff die Griffe Henkel	alça f (pega)		Substantiv
Dekl. Griff m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Griff die Griffe Genitiv des Griff[e]s der Griffe Dativ dem Griff[e] den Griffen Akkusativ den Griff die Griffe (Greifen)	ato m de apanhar		Substantiv
Dekl. Griff m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Griff die Griffe Genitiv des Griff[e]s der Griffe Dativ dem Griff[e] den Griffen Akkusativ den Griff die Griffe (Greifen)	ato m de amarrar		Substantiv
Dekl. Herz n X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ das Herz die Herzen Genitiv des Herze[n]s der Herzen Dativ dem Herz[en] den Herzen Akkusativ das Herz die Herzen	coração, -ões m		Substantiv
Dekl. Herz n X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ das Herz die Herzen Genitiv des Herze[n]s der Herzen Dativ dem Herz[en] den Herzen Akkusativ das Herz die Herzen	o coração		Substantiv
Dekl. Herz n X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ das Herz die Herzen Genitiv des Herze[n]s der Herzen Dativ dem Herz[en] den Herzen Akkusativ das Herz die Herzen	coração m		Substantiv
Dekl. Griff m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Griff die Griffe Genitiv des Griff[e]s der Griffe Dativ dem Griff[e] den Griffen Akkusativ den Griff die Griffe (von Messer, Schwert)	cabo m (de faca, espada)		Substantiv
Herz-	cardíaco/a
Dekl. Griff m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Griff die Griffe Genitiv des Griff[e]s der Griffe Dativ dem Griff[e] den Griffen Akkusativ den Griff die Griffe (Handgriff) Beispiel: einen guten Griff tun	lance m Beispiel: ter um lance feliz		Substantiv
Herz...	cardíaco adj
zertrümmern, zerreißen (Herz), zerstören	destroçar
etwas unter Griff m bekommen	apanhar o jeito m de alguma coisa (Bra)
hinter jmdm her sein ugs	estar acima de alguem ugs
Ende n; Griff m, Stiel	cabo m		Substantiv
(Herz:) erleichtern	desabafar
(Herz:) ausschütten	descobrir
Herz-Birne f (Pyrus cordata)	soromenha f também: soromenho, pereira brava, pera brava	botanBotanik	Substantiv
künstliches Herz n	coração m artificial		Substantiv
(Herz:) schlagen	pulsar
(Herz:) klopfen	palpitar
(Herz:) klopfen	arfar
(Kartenspiel:) Herz n	copas f, pl		Substantiv
fig Herz n	peito m	figfigürlich	Substantiv
jmdm tüchtig Bescheid sagen ugs	dizer a sua opinião a alg.		Redewendung
klopfen, schlagen (Herz)	latir
relig Herz Jesu n	coração de Jesus m	religReligion	Substantiv
(Herz:) bedrücken, zusammenschnüren	apertar
Herz-Kreislauf-Erkrankung f Krankheiten	doença cardiovascular f		Substantiv
ans Telefon gehen	atender
anato, fig Herz n	coração m	figfigürlich, anatoAnatomie	Substantiv
Herz n, Gemüt n	alma f		Substantiv
mögen, jmdm. gefallen	gostar		Verb
bei jmdm leben Wohnen	viver com alguém
jmdm. etwas ausmachen	importar-se com algo
(Herz:) Schlagen n, Klopfen n	batimento m		Substantiv
sein Herz n ausschütten	espalhar o bofe f		Substantiv
keuchen (Person), klopfen (Herz)	arvar
ans Werk n gehen	pôr mãos à obra f		Substantiv
sein Herz sprechen lassen	deixa falar o seu coração
das Herz n brechen	decepar o coração m		Substantiv
zucken, zusammenzucken, klopfen (Herz)	palpitar
sein Herz n ausschütten	abrir o peito m		Substantiv
fig sein Herz ausschütten n	fig despejar o bucho m	figfigürlich	Substantiv
bis ans / ins Grab	até à morte		Redewendung
fig sich Herz fassen n	fig fazer das tripas coração	figfigürlich	Substantiv
fig Herz und Seele	fig unha com carne	figfigürlich
ans Werk n gehen	meter mãos à obra f		Substantiv
jmdm unnötige Arbeit ersparen	poupar trabalho desnecessário a alguém
Kork - Trinkgefäß mit Griff	cucharro
der Griff nach der Macht Herrschaft, Politik	a luta pelo poder		Redewendung
der Griff zu Drogen	recurso às drogas		Redewendung
etwas im Griff haben	ter alguma coisa sobre controle		Redewendung
Koffergriff m, Topfgriff m, Griff m	asa f		Substantiv
jmdm den Rücken kehren Zwischenmenschliches, Konflikt	voltar as costas a alguém
jmdm ein Rätsel aufgeben Zwischenmenschliches	fazer uma adivinha a alguém
am Meer n, ans Meer n	à beira-mar f		Substantiv