Portugiesisch Deutsch ging wieder auf sein Zimmer

Deutsch	Portugiesisch	Kategorie	Typ
Dekl. Lauer f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Lauer die - Genitiv der Lauer der - Dativ der Lauer den - Akkusativ die Lauer die - Beispiel: auf der Lauer liegen	espreita f vigilância, espionagem Beispiel: estar à espreita		Substantiv
Dekl. Balkon m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Balkon die Balkone / Balkons Genitiv des Balkons der Balkone / Balkons Dativ dem Balkon den Balkonen / Balkons Akkusativ den Balkon die Balkone / Balkons Beispiel: auf meinem Balkon	varanda f Beispiel: na minha varanda		Substantiv
auf sein	estar de pé
auf sein	estar em pé m		Substantiv
erpicht sein auf	ser guloso de
bedacht sein auf (Akk.)	estar atento para
bedacht sein auf (Akk.)	estar atento a
auf halbmast	a meio mastro m (Bra)
auf halbmast	a meia haste f, a meia adriça f (Por)
geneigt sein	propender
unbedenklich sein	não ter inconveniente
kerngesund sein	estar rijo
jähzornig sein	ter mau gênio m (Bra)
selbstsicher sein	estar forte de si
sich stützen auf	apoiar-se em
Selbstversorger m sein	ser autosuficiente
alles setzen auf	jogar tudo em
lastend (auf: sobre)	impendente
auf Hausse spekulieren	jogar na alta
auf unbestimmte Art	indefinidamente
auf unbestimmte Zeit	indefinidamente
unterliegen, pflichtig sein	ser passível de
auf!	eia!
▶Konjugieren sein	▶ dele (de + ele)		Verb
▶ auf, auf!	eia!
bedacht sein auf (Akk.)	estar atento em
auf Lager n haben	ter armazenado
auf Fang m sein	estar pescando
Handlanger m sein bei	dar serventia f a
auf Grund m von	em acção f resultante de (Por)
rückläufig sein	regredir
fit sein	estar em boa forma f física
versprochen sein	estar apalavrado
starrköpfig sein	ter (oder estar com a) birra
übertragen (auf) transitiv (Macht, Gewalt, Vollmacht)	delegar (em) (poderes)		Verb
stoßen auf	dar de caras f, pl com
unwürdig sein	desmerecer de
fit sein	estar em forma f		Substantiv
entfallen auf	recair em
verweisen (auf)	avocar (a/para)		Verb
verlegen sein	encafifar (Bra)
zutreffen auf	ser o caso de
anwesend sein	presente m		Substantiv
undicht sein	verter
sein Zimmer	o quarto dele
zutreffen auf	acontecer com
mitgemeint sein	▶ subentender-se
unaufmerksam sein	desatentar
angebrannt sein	ter esturro
schreibfaul sein	não gostar muito de escrever
beruhend auf	assente
stülpen	(auf~:) tapar
irritiert sein	ficar irritado
stellen auf	pousar em
lauten auf	wirts ir em nome de	wirtsWirtschaft
stoßen auf	deparar a
vakant sein	vacar, estar vago
anspielen auf	fazer alusão a
gekränkt sein	suscetibilizar-se (Bra)