Portugiesisch Deutsch ging auf den Strich

Deutsch	Portugiesisch	Kategorie	Typ
Dekl. Lauer f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Lauer die - Genitiv der Lauer der - Dativ der Lauer den - Akkusativ die Lauer die - Beispiel: auf der Lauer liegen	espreita f vigilância, espionagem Beispiel: estar à espreita		Substantiv
Dekl. Strich m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Strich die Striche Genitiv des Strich[e]s der Striche Dativ dem Strich[e] den Strichen Akkusativ den Strich die Striche	raia		Substantiv
Dekl. Balkon m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Balkon die Balkone / Balkons Genitiv des Balkons der Balkone / Balkons Dativ dem Balkon den Balkonen / Balkons Akkusativ den Balkon die Balkone / Balkons Beispiel: auf meinem Balkon	varanda f Beispiel: na minha varanda		Substantiv
auf den Rücken m	de costas f, pl		Substantiv
auf den Markt bringen	lançar
auf halbmast	a meio mastro m (Bra)
auf halbmast	a meia haste f, a meia adriça f (Por)
gegen den Strich m fig	pospelo	figfigürlich
gegen den Strich, mit Gewalt	a pospelo
Das geht mir gegen den Strich. Beurteilung, Ablehnung	Isso é contra a minha maneira de ser.		Redewendung
auf unbestimmte Zeit	indefinidamente
(den Weg) versperren	atalhar
lastend (auf: sobre)	impendente
auf Hausse spekulieren	jogar na alta
alles setzen auf	jogar tudo em
sich stützen auf	apoiar-se em
auf unbestimmte Art	indefinidamente
▶ auf, auf!	eia!
auf!	eia!
Dekl. Rettung f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Rettung die Rettungen Genitiv der Rettung der Rettungen Dativ der Rettung den Rettungen Akkusativ die Rettung die Rettungen Erlösung Beispiel: Rettung durch den Glauben an Jesus	salvação f Beispiel: salvação pela fé em Jesus	religReligion	Substantiv
auf Lager n haben	ter armazenado
auf Grund m von	em acção f resultante de (Por)
auf den Strich gehen	andar no giro, bras fazer trottoir	brasbrasilianisch portugiesisch
auf Fang m sein	estar pescando
stoßen auf	dar de caras f, pl com
beruhend auf	assente
auf sein	estar em pé m		Substantiv
wechseln (auf)	trocar (para)
auf Wohnungssuche	procurando um apartamento
lauten auf	wirts ir em nome de	wirtsWirtschaft
zutreffen auf	acontecer com
anspielen auf	fazer alusão a
stoßen auf	deparar a
übertragen (auf) transitiv (Macht, Gewalt, Vollmacht)	delegar (em) (poderes)		Verb
auf einmal	de um trago m		Substantiv
zurückfallen auf	recair sobre
stoßen auf	deparar-se a
stellen auf	pousar em
verweisen (auf)	avocar (a/para)		Verb
entfallen auf	recair em
(auf-) stapeln	empilhar
verlassen auf	▶ fiar-se em, confiar em, contar com
zutreffen auf	ser o caso de
auf sein	estar de pé
stülpen	(auf~:) tapar
in den	▶ aos
Einfluss auf	impacto sobre
den Flugschein m machen, den Pilotenschein m machen	brevetar-se
in den Weg treten, aufhalten	atalhar
den Vorsitz m führen bei	presidir a
auf den Kopf m stellen	pôr às avessas
trinken auf (Akk.)	trinken auf
den Blick m schweifen lassen (über)	estender a vista f (por, sobre)
sich in den Haaren liegen mit	estar grilado com (Bra)
den Blick m schweifen lassen (bis)	estender os olhos m, pl (para)
den Blick m schweifen lassen (über)	estender os olhos m, pl (por, sobre)
übergreifen auf (Akk.)	alastrar-se a
den Reiz lindern	abirritar
in Bezug auf	com respeito a