Portugiesisch Deutsch gab angesichts von etw. auf

Deutsch	Portugiesisch	Kategorie	Typ
Dekl. Lauer f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Lauer die - Genitiv der Lauer der - Dativ der Lauer den - Akkusativ die Lauer die - Beispiel: auf der Lauer liegen	espreita f vigilância, espionagem Beispiel: estar à espreita		Substantiv
Dekl. Flügel X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ Flügel Flügel Genitiv Flügels Flügel Dativ Flügel Flügeln Akkusativ Flügel Flügel (von Truppe)	ala f	militMilitär	Substantiv
auf Grund m von	em acção f resultante de (Por)
Dekl. Flügel m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Flügel die Flügel Genitiv des Flügels der Flügel Dativ dem Flügel den Flügeln Akkusativ den Flügel die Flügel (von einem Gebäude)	ala f (de um edifício)	archiArchitektur	Substantiv
Dekl. Balkon m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Balkon die Balkone / Balkons Genitiv des Balkons der Balkone / Balkons Dativ dem Balkon den Balkonen / Balkons Akkusativ den Balkon die Balkone / Balkons Beispiel: auf meinem Balkon	varanda f Beispiel: na minha varanda		Substantiv
Flügel m (von einer Partei)	ala f (de um partido)	politPolitik	Substantiv
auf Grund m von	em ação f resultante de (Bra)
auf Grund m von	em razão f de
auf Kosten von	às expensas de
auf Grund m von	na base f de
auf Rechnung f von	à conta f de
abbringen von	desmoralizar de
unterrichten von	pôr ao facto m de (Por)
unterrichten von	pôr ao fato m de (Bra)
auf halbmast	a meia haste f, a meia adriça f (Por)
auf halbmast	a meio mastro m (Bra)
besessen von	possesseo por
sich stützen auf	apoiar-se em
auf Hausse spekulieren	jogar na alta
von etwas ablenken	desviar a atenção f de alguma coisa
sich loslösen von	desligar-se de
lastend (auf: sobre)	impendente
auf unbestimmte Art	indefinidamente
auf unbestimmte Zeit	indefinidamente
freimachen (von: de)	folgar
alles setzen auf	jogar tudo em
sich lösen von	desligar-se de
auf!	eia!
▶ auf, auf!	eia!
Dekl. Griff m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Griff die Griffe Genitiv des Griff[e]s der Griffe Dativ dem Griff[e] den Griffen Akkusativ den Griff die Griffe (von Messer, Schwert)	cabo m (de faca, espada)		Substantiv
auf Fang m sein	estar pescando
auf Lager n haben	ter armazenado
von Schuld f freisprechen	inocentar
auf Veranlassung f von	por iniciativa f de
auf Veranlassung f von	por incumbência f de
(von der Außenwelt:) abschließen	insular
zum Nachteil m von	em detrimento m de
sich inspirieren lassen von	inspirar-se em
oberhalb (von)	na parte de cima de
abstammen von	ser originário de
stellen auf	pousar em
anhand von	baseado em
wimmeln von	estar inçado de
auf sein	estar de pé
Einfluss auf	impacto sobre
verlassen auf	▶ fiar-se em, confiar em, contar com
überquellen von	abundar em
stoßen auf	deparar-se a
auf einmal	de um trago m		Substantiv
von jenem	daquele
übertragen (auf) transitiv (Macht, Gewalt, Vollmacht)	delegar (em) (poderes)		Verb
wechseln (auf)	trocar (para)
von dir	▶ de ti; teu
durchdrungen von	perpassado de
durchdrungen von	possuído de
stammen von	nascer de
geführt von	preceder de
freisprechen von	reparar de
geführt von	precido de