Italienisch Deutsch gab angesichts von etw. auf

Deutsch	Italienisch	Kategorie	Typ
Konjugieren geben irreg. geben gab (hat) gegeben	dé Piemontèis		Verb
Dekl. ich bin auf der Flucht f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Flucht die Fluchten Genitiv der Flucht der Fluchten Dativ der Flucht den Fluchten Akkusativ die Flucht die Fluchten	sono in fuga f		Substantiv
Dekl.der Flügel m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Flügel die Flügel Genitiv des Flügels der Flügel Dativ dem Flügel den Flügeln Akkusativ den Flügel die Flügel von Tür, Fenster	il battente m		Substantiv
Dekl.die Zensur f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Zensur die Zensuren Genitiv der Zensur der Zensuren Dativ der Zensur den Zensuren Akkusativ die Zensur die Zensuren Beispiel: von der Zensur verboten werden	la censura f Beispiel: essere vietato dalla censura		Substantiv
von heute an Zeitangabe	da oggi in poi
Dekl.die Neutralität f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Neutralität die Neutralitäten Genitiv der Neutralität der Neutralitäten Dativ der Neutralität den Neutralitäten Akkusativ die Neutralität die Neutralitäten von chemischen Stoffen in Arzneimitteln	indiferensa e 'ndiferensa f Piemontèis	medizMedizin	Substantiv
von Kind auf	fin da bambino
dank, auf Grund von	grazie a
infolge von etw., aufgrund von etw.	per effetto di
ausgestellt auf den Namen von	intestato a
▶Dekl.der Bauch Bäuche m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Bauch die Bäuche Genitiv des Bauch[e]s der Bäuche Dativ dem Bauch[e] den Bäuchen Akkusativ den Bauch die Bäuche Example: 1. auf dem Bauch	la pansa f Piemontèis Example: 1. a pansa mòla		Substantiv
Dekl. das geht auf deine Kappe Konten n X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ das Konto die Konten Genitiv des Kontos der Konten Dativ dem Konto den Konten Akkusativ das Konto die Konten	ne sei tu responsabile m Piemontèis (banca)	finanFinanz, Verbrechersynd.privates Verbrechersyndikat, NGONicht Regierungsorganisationen	Substantiv
aufgeben irreg. aufgeben gab auf (hat) aufgegeben	abandoné Piemontèis abandoné armunsié	übertr.übertragen	Verb
Rückgang von..	decremento di
abgesehen von...	a prescindere da...
auf mich	su di me
ausweichen (auf)	ripiegare (su)
von damals	dell'epoca
abfahrend von	in partenza da
auf Trip	intrippato
abgesehen von	a parte
gehen auf	dare su
von weitem	lontano (da)
abgesehen von	fatta eccezione per
Pass auf!	Sta attento/a!
zurückgehen auf	risalire a
bedeckt (von)	ricoperto (da)
Auf Wiedersehen!	Arrivederci!
Ausgabe von Banknoten	emissione delle banconote
versessen sein auf	essere avido di qc		Redewendung
sich trennen von	separarsi da
zu Händen von	all'attenzione di
zugunsten von (+ Dativ)	a favore di
von Mund zu Mund	di bocca in bocca
von etwas leben	campare di qc
auf etwas aufpassen	badare a qc
sich berufen auf	appellarsi a
eine von 5	una su cinque
auf etwas antworten	rispondere a qc
auf etwas reagieren	reagire a qc
unter Verzicht auf	rinunciando a
von Amts wegen	per ragioni d' ufficio
sich befreien (von)	liberarsi (di)
Verurteilung auf Bewährung	il condanno condizionale
Rattenfänger von Hameln m deutsche Märchengestalt	pifferaio magico di Hamelin		Substantiv
Welche Art von... ?	che tipo di
alles auf einmal	tutto in un colpo solo		Redewendung
auf etwas stoßen	inciampare in qc
auf der Automobilmesse	alla fiera dell'Auto
einige von euch	alcuni di voi
auf Kosten von	spesato da		Adverb
von Januar an	fin da gennaio
einer von vier	uno su quattro
Biennale von Venedig	la Biennale di Venezia
Schluß. Hört auf!	Basta, fatela finita!
auf jeden Fall	senz'altro
auf einen Schlag	in una volta
von Januar an	a partire da gennaio
damit, auf dass	affinché, perché