Portugiesisch Deutsch falsche Freund

Deutsch	Portugiesisch	Kategorie	Typ
Dekl. Freund m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Freund die Freunde Genitiv des Freund[e]s der Freunde Dativ dem Freund[e] den Freunden Akkusativ den Freund die Freunde	amigo m [am.°]		Substantiv
Dekl. Busenfreund m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Busenfreund die Busenfreunde Genitiv des Busenfreund[e]s der Busenfreunde Dativ dem Busenfreund[e] den Busenfreunden Akkusativ den Busenfreund die Busenfreunde Freund, Freundschaft	amigo m do peito		Substantiv
falsche(r) Freund m	ugs amigo para o inverno m		Substantiv
Freund m	amigo m		Substantiv
Freund m	compadre m		Substantiv
langjähriger Freund	velho amigo
verlässliche(r) Freund m Freundschaft	amigo m do peito (Bra)		Substantiv
verlässliche(r) Freund m	fam amigo m fixe (Por)		Substantiv
Hi, mein Freund! Anrede	▶ Ae, Amigo! fam (Hi = ae statt Oi oder Ola unter Freunden)
gute(r) Freund m	íntimo m		Substantiv
Falsche Freunde (Sprache)	falsos cognatos (língua)
absichtliche falsche Beschuldigung	armação
feste(r) Freund m	fam conversado m		Substantiv
gute(r) Freund m	▶ bom amigo m		Substantiv
mein Freund m hier	▶ este meu amigo m		Substantiv
(fester) Freund m Beziehung	namorado m		Substantiv
falscher Freund m Bekanntschaft, Freundschaft	amigo-da-onça m, amigo-urso m ugs		Substantiv
gut Freund	▶ gente f de paz
ein Freund von mir	um amigo meu
fig treue(r) Freund m	alter-ego m	figfigürlich	Substantiv
ein Freund m von mir	um amigo m meu
ein enger Freund m	um amigo m bem próximo, bras chegado ugs	brasbrasilianisch portugiesisch	Substantiv
ein zuverlässiger Freund	um amigo certo
enge(r) Freund m, echte(r) Freund m	amigalhaço m, amigalhão m, amigão m		Substantiv
Sie hat ihren Freund verlassen. Beziehungskonflikt, Trennung	Ela deixou o namorado.
ugs, fig falsche Schlange sein f, pl	ugs, fig ser pior que as cobras f	figfigürlich	Substantiv
Du fragst die falsche Person. Konversation, Information	Você está perguntando à pessoa errada.
das falsche Parteibuch n haben	em função f de se pertencer a um determinado partido m, grupo m, etc, não poder ir pra frente, não poder ter sucesso m		Substantiv
Sie wohnt mit ihrem Freund zusammen. Beziehung, Wohnen	Ela mora com o namorado.
(an Jahren) alter Freund	amigo velho
Schluss machen mit (dem Freund) ugs Trennung	largar (/ terminar) com (o namorado) ugs (Bras)
in die falsche Richtung f gehen	enviesar
fig aufs falsche Pferd gesetzt haben n	ugs tomar bonde errado m	figfigürlich	Substantiv
Ich bin dein Freund, oder? Freundschaft	Eu sou o seu amigo, não sou? Bra
Mein Freund hat mich zum Abendessen eingeladen. Einladung / (einladen)	Meu amigo me convidou para jantar. (convidar)
zuverlässig	(Person auch:) sério, (treu:) fiel, (Freund:) certo		Adjektiv
Ich habe einen Freund, der in Lissabon wohnt. Bekanntschaft	Tem um amigo que vive em Lisboa.
Jo erwartet seinen Freund bereits in der Empfangshalle des Flughafens.	Jo espera seu amigo no hall de entrada do aeroporto. (Por)
Er besucht dort seinen Freund, der seit zwei Jahren in Brasilien lebt. Reise, Besuch	Lá ele visita seu amigo, que mora há dois anos no Brasil.
Ich bin von jemandem betrogen worden, den ich für einen Freund hielt. Konflikt / (betrügen)	Eu fui enganado por uma pessoa que eu pensei que fosse um amigo.
irreführen, ablenken, vom Weg abbringen, von der Fahrbahn abdrängen, jemanden auf eine falsche Fährte locken	despistar
Busenfreund ugs m Freund, Freundschaft	melhor amigo m		Substantiv