Portugiesisch Deutsch etw. zur Sprache bringen

Deutsch	Portugiesisch	Kategorie	Typ
jdn/etw auf Vordermann bringen	meter alg/ac na ordem
zum Sprechen bringen, die Sprache wiedergewinnen	desemudecer
(Lage:) bringen in	pôr em
zur Sprache f bringen	chamar à baila f		Substantiv
zur Sprache f bringen	trazer à baila f		Substantiv
in Unordnung f bringen	desregrar
(Sprache:) verstehen	perceber
zur Mittagszeit f	na hora f do almoço (Bra)		Substantiv
auseinander bringen	desassociar
zur Mittagszeit f	à hora do almoço (Por)		Substantiv
zur Hilfe f eilen, zur Hilfe f kommen	acorrer
j-m zur Last f fallen	ser uma carga f para alg.
zur Verzweiflung bringen	exasperar
zur Irrationalität beitragen	irracionalizar
zur Welt bringen	parir
(zur Revolte:) aufwiegeln	alvoroçar
(zur Revolte:) aufwiegeln	alvorotar
zur Verfügung stehen	existir
mit sich bringen	render
(mit sich) bringen	puxar
zum Stehen bringen	paralisar
(Arbeit:) zustande bringen	efectivar (Por), efetivar (Bra)
zum Entgleisen bringen	descarrilar (Por), descarrilhar (Bra)
zur Kenntnis bringen	dar a conhecer		Redewendung
zur Welt bringen	dar à luz
etw selbst machen	fazer a.c. em casa
zur transitiv wieder erlangen, zur Beispiel: wieder zu sich kommen wieder Luft bekommen	recuperar (forças) Beispiel: recuperar os sentidos recuperar o fôlego		Verb
zur Entscheidung bringen	fazer que alguém decida
▶ Sprache f	fala		Substantiv
▶ ▶ bringen	aquela		Verb
▶ Sprache f	voz f		Substantiv
▶ ▶ bringen	▶ ▶ ▶ trazer		Verb
▶ ▶ bringen	▶ levar		Verb
▶ Sprache f	língua f		Substantiv
▶ Sprache f	idioma m		Substantiv
▶ Sprache	▶ ▶ falar		Verb
▶ bringen	▶ ▶ ▶ trazer		Verb
▶ Sprache f	a lingua		Substantiv
j-n um den Verstand m bringen	dar volta ao juízo m de alg.
fig (Thema) zur Sprache f bringen, behandeln	focar, focalizar	figfigürlich
j-m etwas zur Last f legen	incriminar alg. por a.c.
zur Versteigerung f bringen	almoedar
zur Explosion f bringen	deflagrar
zur Verfügung f stellen	▶ colocar à disposição f		Substantiv
explodieren, zur Explosion bringen	detonar
jemandem zur Verfügung stehen	estar às ordens de alguém		Redewendung
zur Sprache f kommen	vir à baila f		Substantiv
zur Strafe f für	por mal m de
zur Reife f bringen transitiv	amadurecer		Verb
zur Verzweiflung f bringen	desesperar (de)
zur Vernunft f bringen	chamar à razão f		Substantiv
etwas zur Verfügung haben	ter alguma coisa à sua disposição
zur Welt f bringen	dar à luz f		Substantiv
zur Reife f bringen	amadurar
zur Versteigerung f bringen	pôr em almoeda f		Substantiv
fig zur Verzweiflung bringen f	endemoninhar	figfigürlich	Substantiv
zur Vernunft f bringen	trazer à razão f		Substantiv
jemanden zur Vernunft bringen Beruhigung	chamar/trazer alguém à razão
zum Einsturz m bringen	desmoronar