Portugiesisch Deutsch etw. zum Vorwand nehmen

Deutsch	Portugiesisch	Kategorie	Typ
zum Vorbild n nehmen	modelar-se por
zum Kuckuck!	irra!
etw auf die leichte Schulter nehmen	levar a.c. a rir
Vorwand m	pé m		Substantiv
Vorwand m	azo m		Substantiv
ein Ende n nehmen	findar
zum Nachteil m von	em detrimento m de
auseinander nehmen	desengonçar
zum Totlachen	de morrer a rir
Reißaus nehmen	dar às pernas f, pl
zum Kuckuck!	com mil diabos!
nicht zum Scherzen n aufgelegt sein	não estar para brincadeiras f, pl
übel nehmen	sentir
(Ganzes:) auseinander nehmen	desencaixar
(Speise:) nehmen von	servir-se de
Stellung nehmen zu + dat.	tomar posição sobre pronunciar-se sobre		Verb
huckepack tragen, huckepack nehmen	encavalitar
nehmen von, wegnehmen von	desviar de
etw selbst machen	fazer a.c. em casa
zum Altglas kommen	ir ao vidrão
zum Stehen bringen	paralisar
zum Entgleisen bringen	descarrilar (Por), descarrilhar (Bra)
(Hitze:) zum Umkommen	de rachar
zum Besten; für	em prol de
nur zum Schein m	para disfarçar		Substantiv
Vorwand m	pressuposto m		Substantiv
▶ ▶ zum	▶ ao		Verb
▶ ▶ zum	▶ aos		Verb
▶ zum	▶ ▶ ▶ como		Verb
▶ ▶ nehmen	▶ ▶ ▶ ▶ levar
▶ nehmen	▶ apanhar		Verb
Vorwand m	pretexto m		Substantiv
Vorwand m	peguilho m		Substantiv
▶ foto Zoom n	zum m	fotoFotografie	Substantiv
▶ ▶ zum	▶ por pôr		Verb
▶ ▶ nehmen	▶ tirar
zum Fußabtreter m machen	acapachar
zum Gespött n werden	servir de pratinho m fig	figfigürlich
(zum) Nutzen m (von)	utilidade f		Substantiv
Hitze f zum Umkommen	calor m de rachar
finan zum Börsenhandel zugelassen m	cotável	finanFinanz	Substantiv
für; zum Gebrauch m für	ao uso m de
zum Besten n geben	sair-se com
(allg.:) Schaden m nehmen	avariar-se
zum Abschwellen n bringen	desinchar
etw (Akk) übelnehmen (jdm)	não levar a.c. a bem (a alg.)
zum Portugiesen m werden	aportuguesar-se
eine Abkürzung f nehmen	atalhar
Herzlichen Glückwunsch zum Geburtstag!	Parabéns pelo seu aniversário! (Bra)
zum Rosten n bringen	enferrujar
zum Glühen n bringen	abrasar
zum Verdampfen n bringen	vaporizar
etwas übel nehmen	levar alguma coisa a mal		Redewendung
zum Zeichen n (Gen.)	em sinal m de
etwas ernst nehmen	tomar alguma coisa a sério
in Angriff m nehmen	começar
kein gutes Ende nehmen	deitar para mal
etw. in Empfang nehmen	receber a.c.
(zum) Nutzen m (von)	proveito m		Substantiv