Portugiesisch Deutsch den Anstoß geben

Deutsch	Portugiesisch	Kategorie	Typ
den Ausschlag m geben	desempatar
den Ausschlag m geben	prevalecer
sich geben	(vorbei gehen:) passar
den Startschuss m geben zu	dar partida f para
(den Weg) versperren	atalhar
Impuls m geben	alavancar verb
Dekl. Rettung f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Rettung die Rettungen Genitiv der Rettung der Rettungen Dativ der Rettung den Rettungen Akkusativ die Rettung die Rettungen Erlösung Beispiel: Rettung durch den Glauben an Jesus	salvação f Beispiel: salvação pela fé em Jesus	religReligion	Substantiv
(in ein Internat:) geben	internar
in den	▶ aos
Ärger geben	dar uma bronca
grünes Licht n geben	dar sinal m para avançar
initiieren, beginnen, einweihen, den Anstoß geben	iniciar
jemandem den Spitznamen m ... geben	alcunhar alguém de ...
den Flugschein m machen, den Pilotenschein m machen	brevetar-se
in den Weg treten, aufhalten	atalhar
auf den Kopf m stellen	pôr às avessas
den Vorsitz m führen bei	presidir a
Aufschwung m, Aufbruch m, Anstoß m	surto m		Substantiv
den Blick m schweifen lassen (über)	estender os olhos m, pl (por, sobre)
den Blick m schweifen lassen (bis)	estender os olhos m, pl (para)
den Blick m schweifen lassen (über)	estender a vista f (por, sobre)
sich in den Haaren liegen mit	estar grilado com (Bra)
von sich geben	expulsar
zu verstehen geben	significar
zu verstehen geben	inculcar
auto Gas geben	acelerar	autoAuto
den Verstand verlieren	enlouquecer
zu verstehen geben	dar a entender
sein Wort geben	dar a sua palavra (de honra)		Redewendung
auf den Rücken m	de costas f, pl		Substantiv
den Reiz lindern	abirritar
den Vorzug geben	preferir		Verb
den Verkehr entlasten	desafogar o trânsito
den Telefonhörer abnehmen	atender o telefone		Redewendung
den	▶ aos
▶ geben	▶ ▶ haver		Verb
den	▶ da
den	▶ desta
▶ geben	ministrar		Verb
▶ geben	▶ dar		Verb
den	▶ ao
▶ geben	propiciar		Verb
▶ geben	entregar, ministrar, dar		Verb
den	▶ do
j-n um den Verstand m bringen	dar volta ao juízo m de alg.
(j-m) in den Kopf m steigen	subir à cabeça f a
j-m in den Sinn m kommen	dar na cabeça f a alg.
Anlass m geben zu	dar lugar a fig	figfigürlich
in Druck m geben	mandar à estampa f		Substantiv
den und den/die und die/das und das	tal e qual
auf den Markt bringen	lançar
den Verstand m verlieren	desvairar
jemandem bekannt geben	dar a saber a alguém
den Rechtsweg m beschreiten	recorrer aos tribunais m, pl
den Zuschlag m geben	adjudicar
den Zuschlag m geben	arrematar
den Kühlschrank m abtauen	descongelar o frigorífico m (Por)
den Kühlschrank m abtauen	descongelar a geladeira f (Bra)
aus den Angeln gehoben	fora dos gonzos