Portugiesisch Deutsch bereitete jemandem Umstände

Deutsch	Portugiesisch	Kategorie	Typ
Dekl. Umstand m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Umstand die Umstände Genitiv des Umstand[e]s der Umstände Dativ dem Umstand[e] den Umständen Akkusativ den Umstand die Umstände	circunstância		Substantiv
Dekl. Umstand m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Umstand die Umstände Genitiv des Umstand[e]s der Umstände Dativ dem Umstand[e] den Umständen Akkusativ den Umstand die Umstände	envolvência f		Substantiv
Dekl. Umstand m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Umstand die Umstände Genitiv des Umstand[e]s der Umstände Dativ dem Umstand[e] den Umständen Akkusativ den Umstand die Umstände	a circunstância		Substantiv
jemandem etwas neiden	invejar alguma coisa de alguém
jemandem etwas durchgehen lassen	deixar passar alguma coisa a alguém
von jemandem kaufen	comprar de alguém
jemandem abraten von	desaconselhar a alguém
jemandem wegnehmen (Akk.)	desapossar alguém de
sich jemandem anvertrauen	abrir-se com alguém
nach jemandem geraten	atirar a alguém
mit jemandem zusammensitzen	estar (sentado) junto de alg.
von jemandem kaufen	comprar a alguém
sich jemandem anvertrauen reflexiv	encomendar-se a alguém		Verb
jemandem etwas beweisen	provar alguma coisa a alguém
jemandem unterstellt sein	estar subordinando a alg.
jemandem etwas abgewöhnen	desabituar alguém de alguma coisa
bereitete	preparau
jemandem ins Gewissen reden	falar à consciência de alguém		Redewendung
sich einschmeicheln bei jemandem	sabujar-se a
fig jemandem Daumenschrauben anziehen f, pl	fig apertar o torniquete a alguém m	figfigürlich	Substantiv
jemandem zur Verfügung stehen	estar às ordens de alguém		Redewendung
jemandem das Wort reden	falar em favor de alguém		Redewendung
mit jemandem einverstanden sein	concordar com alguém
jemandem sein Leid klagen	contar as suas mágoas a alguém		Redewendung
jemandem zu Füßen fallen	prostrar-se aos pés de alguém
jemandem bekannt geben	dar a saber a alguém
jemandem ins Gewissen reden	chamar alguém à razão		Redewendung
jemandem ein Lob ausprechen	fazer um elogio a alguém		Redewendung
jemandem zur Verfügung f stehen	ficar à disposição f de alguém
jemandem etwas zur Verfügung stellen	pôr alguma coisa à disposição de alguém		Redewendung
jemandem die Schuld f geben	atirar as culpas f, pl sobre alguém
jemandem den Spitznamen m ... geben	alcunhar alguém de ...
jemandem etwas eintrichtern fig ugs	enfiar alguma coisa na cabeça de alguém fig ugs	figfigürlich
jemandem zur Hand f gehen	dar uma mão f a alguém
jemandem Angst (und Bange) machen	meter medo a alguém		Redewendung
jemandem etwas zum Geburtstag schenken	oferecer alguma coisa a alguém no aniversário		Redewendung
jemandem etwas zu Weihnachten schenken	oferecer alguma coisa a alguém pelo Natal		Redewendung
jemandem zustoßen	suceder a alguém
jemandem zustehen	competir a alguém
jemandem nachspüren	ir no rasto m a alguém
jemandem gehören	ser de alguém
(jemandem) helfen	dar uma ajuda f a (alguém)
jemandem wegnehmen	desapossar alguém
jemandem hinterherlaufen	correr atrás de alguém
jemandem grünes Licht geben fig Zustimmung	dar luz verde a alguém fig	figfigürlich	Redewendung
Umstände m, pl	conjuntura f		Substantiv
mit jemandem fertig werden (können)	saber lidar com alguém
Umstände m, pl	cerimônias (Bra) f		Substantiv
sich vor jemandem in Acht nehmen	ter cuidado com alguém
Umstände m, pl	cerimónias (Por) f		Substantiv
jemandem einen Schreck einjagen, jemandem einen Schrecken m einjagen	pregar alguém um susto		Redewendung
zusammenwirken	(Umstände:) concorrer		Verb
sich bei jemandem für etwas revanchieren (Redewendung)	retribuir alguma coisa a alguém
jemandem etwas nachtragen	guardar rancor m a alguém por alguma coisa
jemandem etwas zutrauen	julgar alguém capaz de alguma coisa
jemandem etwas einreden	meter alguma coisa na cabeça f a alguém
(Macht:) jemandem entziehen	destituir alguém de
jemandem verpflichtet sein	estar hipotecado a alguém
jemandem etwas abgewinnen	ganhar alguma coisa de alguém