Portugiesisch Deutsch aus den Fugen gehen

Deutsch	Portugiesisch	Kategorie	Typ
aus den Fugen f, pl gehen	desengonçar-se
fig (Ordnung:) aus den Fugen f, pl bringen	desarticular	figfigürlich
wir gehen aus	saímos
aus den Angeln gehoben	fora dos gonzos
fugen, verfugen	ensamblar
bestehend aus	ser constiduído de
aus den Augen n, pl verlieren	perder de vista
aus den Augen n, pl verlieren	desavistar
aus den Fugen f, pl gehen	escangalhar-se
sich geben	(vorbei gehen:) passar
(den Weg) versperren	atalhar
sich gehen lassen	desregrar-se
gehen als (verkleidet)	ir de
▶Dekl. Aussehen n X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ das Aussehen die - Genitiv des Aussehens der - Dativ dem Aussehen den - Akkusativ das Aussehen die - Beispiel: sie sieht aus wie eine Lehrerin	cara f (aspecto) Beispiel: ela tem cara de professora		Substantiv
Dekl. Rettung f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Rettung die Rettungen Genitiv der Rettung der Rettungen Dativ der Rettung den Rettungen Akkusativ die Rettung die Rettungen Erlösung Beispiel: Rettung durch den Glauben an Jesus	salvação f Beispiel: salvação pela fé em Jesus	religReligion	Substantiv
zu weit gehen	desmarcar-se
das Ziel n aus den Augen verlieren	desnortear-se
das Ziel n aus den Augen verlieren	desnortear
(Tür:) aus den Angeln f, pl heben	desencaixar
sich gehen lassen, verschlampen	desmazelar-se
den Instanzenweg m gehen	ir a despacho m		Substantiv
mit den Hühnern n, pl zu Bett gehen	deitar-se com as galinhas f, pl
(Problem:) aufklären, klären, auf den Grund m gehen	apurar
wir gehen	▶ nós vamos
sicher gehen	ir pelo seguro
gehen aus	sair de
angeln gehen	andar à pesca f		Substantiv
herausragen aus	distinguir-se de
(aus-) ruhend	descansando
gehen nach	mirar para
aus Versehen n	distraidamente		Substantiv
bestehen aus	compor-se de
herausziehen (aus)	extrair (de)
in den	▶ aos
wir gehen	▶ vamos
bestehen aus	constar
aus Évora	eborense adj
spazieren gehen	dar / ir passear
aus ... kommend	oriundo de ... (adj.)
bestehen aus	ser de
aus Macau	macaense
aus Brasilia	brasilinese
sich fügen	amoldar-se
sicher gehen	andar seguro, estar seguro
als Sieger m hervorgehen aus	sair vencedor m de
im Streit m auseinander gehen	incompatibilizar-se
den Flugschein m machen, den Pilotenschein m machen	brevetar-se
in den Weg treten, aufhalten	atalhar
auf den Kopf m stellen	pôr às avessas
den Vorsitz m führen bei	presidir a
den Blick m schweifen lassen (bis)	estender os olhos m, pl (para)
sich in den Haaren liegen mit	estar grilado com (Bra)
auf einen Sprung m gehen zu	dar uma fugida f para
einer Sache auf den Grund gehen	examinar alguma coisa a fundo
auf (j-s) Rechnung f gehen	ficar por conta f de
den Blick m schweifen lassen (über)	estender a vista f (por, sobre)
den Blick m schweifen lassen (über)	estender os olhos m, pl (por, sobre)
auf einen Sprung m gehen zu	dar uma fugida f até
schneller gehen	apertar o passo m		Substantiv