Portugiesisch Deutsch aß einen Happen

Deutsch	Portugiesisch	Kategorie	Typ
sich kleiden	▶ vestir-se		Verb
sich bedecken, sich anziehen	▶ vestir-se		Verb
sich anziehen	▶ vestir-se		Verb
Dekl. As n X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ das As die Asse Genitiv des Asses der Asse Dativ dem As den Assen Akkusativ das As die Asse alt - As, neu Ass	ás m		Substantiv
ausräumen	tirar (as coisas de)		Verb
einen Seitenweg m einschlagen	atalhar
Haben Sie einen Personalausweis?	Tem um bilhete de identidade?
Rücken m	as costas		Substantiv
Babybrei m, Brei m	as papas		Substantiv
Lieder f	as canções		Substantiv
der Rücken	as costas
einen weiten Horizont m haben	ter horizontes m, pl largos
einen beschränkten Horizont m haben	ter horizontes m, pl curtos
Anrufschutz m	protecção contra as chamadas (Por) f		Substantiv
Anrufschutz m	protecção f contra as chamadas		Substantiv
auf einen Sprung m gehen zu	dar uma fugida f até
auf einen Sprung m kommen zu	dar uma fugida f até
auf einen Sprung m gehen zu	dar uma fugida f para
auf einen Sprung m kommen zu	dar uma fugida f para
einen Knochen abnagen	roer um osso
die Pommes Frites	as batatas fritas
Arsen n [As]	arsénio m (Por)
seine Hände in Unschuld waschen	lavar as mãos
▶ Pommes frites	as batatas fritas
Arsen n [As]	arsênio m (Bra)
geogr Kleinen Antillen f	as Antilhas Menores	geogrGeografie	Substantiv
die Blätter fallen	as folhas caem
einen Ausweg bieten	representar uma saída
einen Blick werfen	dar uma espiada também: dar uma espiadinha (Bra)		Redewendung
Happen m	bocado m		Substantiv
Happen m	mordida f		Substantiv
einen	▶ num
Dekl. Griff m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Griff die Griffe Genitiv des Griff[e]s der Griffe Dativ dem Griff[e] den Griffen Akkusativ den Griff die Griffe (Handgriff) Beispiel: einen guten Griff tun	lance m Beispiel: ter um lance feliz		Substantiv
Dekl. Stich m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Stich die Stiche Genitiv des Stich[e]s der Stiche Dativ dem Stich[e] den Stichen Akkusativ den Stich die Stiche (Färbung) Beispiel: einen Stich ins Grüne haben	tom m Beispiel: ter uns tons de verde		Substantiv
Happen m	bocado m, (Dim.:) bocadinho m		Substantiv
einen	▶ um
ausreißen pl	fam dar às canelas		Verb
ausreißen pl	ugs dar às trancas		Verb
ugs Ass n, Spezi m	ugs truta		Substantiv
einen Schwatz m halten	bater um papo m (Bra) ugs
einen Skandal verursachen fig	Rodar a baiana fig	figfigürlich
einen Stoß m versetzen	dar abalo m a
einen anderen Kurs einschlagen	mudar o rumo
einen Stoß m versetzen	dar abalo m em
einen Vogel haben ugs Geisteszustand	não estar bom da cabeça ugs		Redewendung
einen Ausweg m finden	dar saída f		Substantiv
über einen Strohhalm stolpern	ficar pelo caminho por causa de uma insignificância		Redewendung
kostendeckend	que cobre as despesas
Business as Usual (BAU)	Business as Usual (BAU)
an j-m einen Narren m gefressen haben	estar doido por alg.
dienstags	às terças-feiras f, pl
Amok laufen	perder o controle, perder as estribeiras
ausweichen	furtar as voltas f, pl		Verb
sich an den Kopf fassen	atar as mãos à cabeça
das Feuer n löschen	apagar as chamas f, pl		Redewendung
Anrufschutz m	proteção contra as chamadas (Bra) f		Substantiv
beenden, zu einem Ende n kommen	dar as despedidas f, pl
fig ein Schnippchen n schlagen	furtar as voltas f, pl	figfigürlich
einen Gegenangriff machen (gegen etwas)	contratacar