Portugiesisch Deutsch Stand des Projekts, Projektstatus

Deutsch	Portugiesisch	Kategorie	Typ
Dekl. Stand m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Stand die Stände Genitiv des Stand[e]s der Stände Dativ dem Stand[e] den Ständen Akkusativ den Stand die Stände (Lage)	posição f (situação)		Substantiv
Erschaffung f	criação f		Substantiv
Stein m des Anstoßes	pedra f de escândalo
Ablehnung f des Asylantrags	inferimento m ao pedido de asilo
Messestand m, Stand m	stand m		Substantiv
Tag m des Jüngsten Gerichts	dia m do Juízo Final
im eigentlichen Sinn m des Wortes	no rigor m da palavra
des Schutzes berauben	desabrigar
(des Amtes:) entheben	destituir
des 18. Jahrhunderts	setecentista
Stand m	pavilhão		Substantiv
Stand m	graduação		Substantiv
Stand m	banca f		Substantiv
Stand m	estado m		Substantiv
aufstehen stand auf aufgestanden	levantar-se		Verb
Überquerung f des Äquators	passagem f de linha
Palmenart f des Amazonasbeckens	uaçaí m (Euterpe oleracea)
Geburtsort m des Bürgers	local m de origem do cidadão
Student m des dritten Jahres	terceiranista m,f
nach Art f des Hauses	à modo m de casa
Feuergürtel m des Pazifik geogr	cinturão m de fogo do Pacífico	geogrGeografie
des weiteren	de mais a mais
seitens des	executado por
seitens des	feito por, executado por
Er stand. Körperhaltung	Ele estava parado.
geistlicher Stand m	clero m	religReligion	Substantiv
geistlicher Stand m	classe f sacerdotal	religReligion	Substantiv
Er tat es wegen des Geldes. Motiv	Ele fez por dinheiro.
Student m des 5. Jahres, Studentin f des 5. Jahres	quintanista m, f		Substantiv
des Landes verweisen	expulsar
Tag des Herrn m Religion	dia dominical m	religReligion	Substantiv
des hohen Nordens	hiperbóreo
Reiz des Neuen	aurora
Einsatz m	(~ des Lebens:) risco m		Substantiv
des Obdachs berauben	desabrigar
des 17. Jahrhunderts	seiscentista
des 16. Jahrhunderts	quinhentista
Nächte des Sommers f	noites de Verão		Substantiv
Gemütlichkeit f	(des Heims:) intimidade f		Substantiv
Perle des Atlantiks Inseln / (Beiname der Insel Madeira)	Pérola do Atlântico (Ilha da Madeira)
Eigenbedarf des Vermieters	uso próprio do locador	rechtRecht
Gunst des Schicksals	acaso m		Substantiv
während des Mittagsessens	durante o almoço
Messestand m	stand (de feira m		Substantiv
Berufsstand m, Stand m	classe f		Substantiv
Wände des Zimmers f	paredes do quarto		Substantiv
Spielstand m, Stand m	placar m, placarde m	sportSport	Substantiv
Wasserstand m, Stand m	nível m		Substantiv
technische(r) Stand m	nível m técnico		Substantiv
Austellungsstand m	stand (de feira m		Substantiv
des Landes verweisen	desterrar
(des Amtes:) entheben	desencarregar
zu viel des Guten n tun bei	carregar em
Ausschlagen n (des Viehs)	pinote m		Substantiv
des Schutzes m berauben	desabrigar
die Augen des Mädchens der Niedergang von dem Genitiv ...	os olhos da menina
Bewohner m des Hinterlandes	sertanejo m		Substantiv
die Stimme des Gewissens	a voz da consciência		Redewendung
ein Sturm des Beifalls	uma explosão de aplausos		Redewendung