Portugiesisch Deutsch Name einer Transfersyntax

Deutsch	Portugiesisch	Kategorie	Typ
Dekl. Spitzname m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Spitzname die Spitznamen Genitiv des Spitznamens der Spitznamen Dativ dem Spitznamen den Spitznamen Akkusativ den Spitznamen die Spitznamen	apelido m (Bra)		Substantiv
Dekl. Nachname m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Nachname die Nachnamen Genitiv des Nachnamens der Nachnamen Dativ dem Nachnamen den Nachnamen Akkusativ den Nachnamen die Nachnamen	sobrenome m (Bra)		Substantiv
▶Dekl. Familienname m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Familienname die Familiennamen Genitiv des Familiennamens der Familiennamen Dativ dem Familiennamen den Familiennamen Akkusativ den Familiennamen die Familiennamen	sobrenome m (Bra)		Substantiv
Flügel m (von einer Partei)	ala f (de um partido)	politPolitik	Substantiv
einer Meinung f sein mit	ser da mesma opinião f como
einer Sache auf den Grund gehen	examinar alguma coisa a fundo
noch so einer	outro tal
Name einer Bank	Caixa Geral f		Substantiv
einer	alguém, uma pessoa, algum
einer	▶ tal
▶ Name m	reputação f		Substantiv
▶ Name m	(Ruf~, Vor~:) primeiro nome m		Substantiv
Erfüllung f einer Bitte	aquiescência f a um pedido
einer nach dem anderen	um atrás do outro
mit einer Holzkonstruktion versehen	madeirar verb
Abnahme f einer Prüfung	exame m		Substantiv
Verfasser m einer Abhandlung	tratadista m,f
Verfasserin f einer Abhandlung	tratadista m,f
mit einer Besatzung f versehen	tripular
mit einer Tonanlage f ausstatten	sonorizar
sich (bei einer Behörde) melden Behördenangelegenheit	▶ apresentar-se
solch einer	▶ tal
irgend einer	algum
in einer	▶ numa
einer, einzig	uno
in einer	▶ numa
von einer	▶ de uma
Kosename m	apelido m (Bra)		Substantiv
Nachname m	apelido m (Por)		Substantiv
wissenschaftlicher Name	nome científico
math Einer m	unidade f	mathMathematik	Substantiv
botanischer Name m	nome botânico		Substantiv
(in einer Angelegenheit:) tätig werden, vorgehen	atuar (Bra)
(in einer Angelegenheit:) tätig werden, vorgehen	actuar (Por)
zwei Köpfe wissen mehr als einer	duas cabeças pensam melhor do que uma
Firmenname m (od. Name) drucken lassen auf	timbrar
Kern (einer Abbildung) m	núcleo (de uma aplicação) m	mathMathematik	Substantiv
Bewohner (einer Straße) m	morador m		Substantiv
Anwohner (einer Straße) m	morador m		Substantiv
in einer Stunde Frist	dentro de uma hora
eine, einer, eines	algum (pron.)
Abzeichen (einer Würde) n	insígnia f		Substantiv
seit einer Stunde f	há uma hora f		Substantiv
aufgedruckte(r) Name m	timbre m		Substantiv
Inhalt einer Kürbisflasche f	cabaçada f		Substantiv
in einer anderen	noutro, noutra
in einer Reihe f Formation	em linha f		Substantiv
vor einer Stunde Zeitangabe	há uma hora
in / an einer	numa (em + uma)
Benutzung (einer Bibliothek) f Lesen	leitura f		Substantiv
(Name Buchstabens:) "ç" n	cê-cedilhado m, cê-cedilha m		Substantiv
Name m, Namen m	nome m		Substantiv
Und Ihrer? (Name)	E o seu?
Mein Name ist ... Vorstellen	O meu nome é ...
bürgerliche(r) Name m	nome m civil		Substantiv
Bürger m einer Stadt	cidadão m		Substantiv
sich (einer Sache) entledigen	alijar		Verb
Tänzer (/ Tänzerin) einer Sambaschule Tanz (bei der Karnevalsparade)	passista m, f		Substantiv
einer nach dem anderen Reihenfolge	ugs à formiga