Portugiesisch Deutsch Kommen und Gehen

Deutsch	Portugiesisch	Kategorie	Typ
hieb- und stichfest	invulnerável
gehen als (verkleidet)	ir de
Kommen und Gehen n	vaivem m		Substantiv
sich gehen lassen	desregrar-se
Kommen und gehen	vaivém m		Substantiv
sich geben	(vorbei gehen:) passar
zu weit gehen	desmarcar-se
sich gehen lassen, verschlampen	desmazelar-se
wir gehen	▶ nós vamos
näher kommen	fig aproximar-se (de)	figfigürlich
sicher gehen	ir pelo seguro
angeln gehen	andar à pesca f		Substantiv
sicher gehen	andar seguro, estar seguro
spazieren gehen	dar / ir passear
angesaust kommen Bewegungen	chegar em disparada f, vir em disparada f (Bra)
und überhaupt!	e enfim!		Redewendung
wir gehen	▶ vamos
kommen lassen	▶ mandar buscar		Verb
gehen nach	mirar para
näher kommen	compreender (melhor), começar a compreender
ungelegen kommen	desconvir
im Streit m auseinander gehen	incompatibilizar-se
zur Hilfe f eilen, zur Hilfe f kommen	acorrer
in Fleisch und Blut übergehen	inveterar-se
auf einen Sprung m gehen zu	dar uma fugida f para
auf einen Sprung m gehen zu	dar uma fugida f até
romanische Sprachen f, pl und Literaturen f/pl	românicas f/pl
auf (j-s) Rechnung f gehen	ficar por conta f de
auf einen Sprung m kommen zu	dar uma fugida f até
auf einen Sprung m kommen zu	dar uma fugida f para
gehen wir noch?	a gente ainda vai?
sie gehen hinauf	sobem
flott gehen (Geschäft)	andar bem
zum Altglas kommen	ir ao vidrão
gehen über, fahren über	ir por
wir werden gehen	nós iremos
zu Ende gehen	estar a findar
sich gehen lassen	deixar-se ir
von ... zu ... gehen	passar de ... em ...
(Teig:) gehen lassen	levedar
fahren durch, gehen durch	percorrer
sich gehen lassen	descuidar-se
wie gerufen kommen	estar a calhar
gehen um, fahren um	tornear
vor Anker gehen	lançar ferro (Por)
wir kommen an (ankommen)	chegamos		Verb
ich werde gehen	▶ eu irei
sich gehen lassen	desmandar-se
Gehen Sie (sg.)!	Vá!
hin und wieder	às vezes		Redewendung
hin und wieder	uma vez por outra		Redewendung
ugs na und?	▶ ugs e daí?
Textil-und Bekleidungsindustrie f	indústria f dos têxteis-vestuário		Substantiv
und/nach (Zeitangaben)	▶ ▶ me
dann und wann	de longe em longe		Redewendung
Hotel- und Gaststättengewerbe n	hotelaria f		Substantiv
in sich gehen	recolher-se dentro de si
schneller gehen	apertar o passo m		Substantiv
gehen (mit Ziel)	ir de