Portugiesisch Deutsch Anlass zur Kritik geben

Deutsch	Portugiesisch	Kategorie	Typ
Anlass m geben zu	dar lugar a fig	figfigürlich
sich geben	(vorbei gehen:) passar
Anlass m zu Gerede geben	dar que falar
Anlass m zu Gerede geben	dar que dizer
Impuls m geben	alavancar verb
(in ein Internat:) geben	internar
zur Mittagszeit f	à hora do almoço (Por)		Substantiv
zur Mittagszeit f	na hora f do almoço (Bra)		Substantiv
fig Anlass m	pé m	figfigürlich	Substantiv
Ärger geben	dar uma bronca
grünes Licht n geben	dar sinal m para avançar
zur Hilfe f eilen, zur Hilfe f kommen	acorrer
j-m zur Last f fallen	ser uma carga f para alg.
zu verstehen geben	significar
von sich geben	expulsar
(zur Revolte:) aufwiegeln	alvorotar
zu verstehen geben	inculcar
(zur Revolte:) aufwiegeln	alvoroçar
zu verstehen geben	dar a entender
zur Verfügung stehen	existir
zur Irrationalität beitragen	irracionalizar
sein Wort geben	dar a sua palavra (de honra)		Redewendung
auto Gas geben	acelerar	autoAuto
zur transitiv wieder erlangen, zur Beispiel: wieder zu sich kommen wieder Luft bekommen	recuperar (forças) Beispiel: recuperar os sentidos recuperar o fôlego		Verb
Anlass m geben	incentivar
Anlass m	motivo		Substantiv
Anlass m	móvel m		Substantiv
Anlass m	(~ nehmen) aproveitar ensejo m		Substantiv
Anlass m	(aus ~) por oportunidade f		Substantiv
Anlass m	ocasião f		Substantiv
Anlass m	pretexto m		Substantiv
▶ geben	ministrar		Verb
▶ geben	entregar, ministrar, dar		Verb
▶ geben	propiciar		Verb
▶ geben	▶ ▶ haver		Verb
▶ geben	▶ dar		Verb
Kritik f	crítica f		Substantiv
j-m etwas zur Last f legen	incriminar alg. por a.c.
den Ausschlag m geben	desempatar
in Druck m geben	mandar à estampa f		Substantiv
Anlass m geben zu	incentivar a
etwas zur Verfügung haben	ter alguma coisa à sua disposição
zur Verfügung f stellen	pôr à disposição f		Substantiv
den Ausschlag m geben	prevalecer
jemandem bekannt geben	dar a saber a alguém
jemanden zur Verfügug haben	ter alguém à sua disposição		Redewendung
jemandem zur Verfügung stehen	estar às ordens de alguém		Redewendung
fig sich geschlagen geben	ceder à evidência f	figfigürlich	Substantiv
zum Besten n geben	sair-se com
zur Strafe f für	por mal m de
in Druck m geben	dar à estampa f		Substantiv
Anlass m geben zu	dar pretexto m para
ermuntern, Anlass geben (zu)	incentivar (a)
Anlass m geben zu	fazer por onde
zur Verfügung f stellen	▶ colocar à disposição f		Substantiv
reichlich, zur Genüge, umständlich	largamente
jemandem die Schuld f geben	atirar as culpas f, pl sobre alguém
jemandem zur Hand f gehen	dar uma mão f a alguém
jemandem etwas zur Verfügung stellen	pôr alguma coisa à disposição de alguém		Redewendung