Portugiesisch Deutsch Ablehnung

Deutsch	Portugiesisch	Kategorie	Typ
Zurückweisung f	(Ablehnung:) recusa f, rejeição f		Substantiv
Ablehnung f des Asylantrags	inferimento m ao pedido de asilo
Ablehnung f	negação f		Substantiv
Ablehnung f	repúdio m		Substantiv
Ablehnung f	recusa		Substantiv
Ablehnung f	rejeição f		Substantiv
Ablehnung f (amtliche)	indeferimento m		Substantiv
Ablehnung f	contra m		Substantiv
Ablehnung f	nega f		Substantiv
Ablehnung f	reprovação f		Substantiv
Ablehnung f	refutação f		Substantiv
(amtliche) Ablehnung f	inferimento m		Substantiv
Ablehnung f, Abstoßung f mediz	rejeição f	medizMedizin	Substantiv
Ablehnung f des Asylantrags	indeferimento m ao pedido de asilo
Das geht mir gegen den Strich. Beurteilung, Ablehnung	Isso é contra a minha maneira de ser.		Redewendung
Verstoßung f, Ablehnung f, Zurückweisung f, Missbilligung f	repúdio m		Substantiv
Nur über meine Leiche! Ablehnung	Só por cima do meu cadáver!		Redewendung
nicht um alles in der Welt Ablehnung	(nem) por nada neste mundo		Redewendung
Vergiss es! Ablehnung	Deixa pra lá!
Ich bin nicht einverstanden. Ablehnung	Não estou de acordo.
Vergiss es! Ablehnung	▶ Joga pro alto!
Darauf scheiße ich! vulg Ablehnung	Cago para isso! vulg (Bra)	vulgvulgär
Vergiss es! Ablehnung	Esquece isso! Bra
Nicht mit mir! Ablehnung	Isso não é comigo!
Nichts da! Ablehnung	Nada!
(j-m) eine Abfuhr f erteilen Ablehnung	dar um fora em
Nein, das bin ich nicht. Ablehnung	Não, não sou.
Das ist nicht mein Ding. ugs Ablehnung	Isso não é minha praia. ugs
abschlägige Antwort f Ablehnung	recusa f		Substantiv
„Nein“ heißt „nein“. Ablehnung	Não quer dizer não.
eine Abfuhr f (/ einen Korb m ) bekommen Ablehnung	levar (/ tomar) um fora m de alguém
Ich habe schon nein gesagt. Ablehnung	Eu já disse não.
Du kannst mich mal gern haben! ugs Ablehnung	Estou-me nas tintas! ugs
Was mich betrifft (/ anbelangt), werde ich dem Plan nicht zustimmen. Ablehnung	Quanto a mim, eu não aprovarei o plano.
Nein, überhaupt nicht. Ablehnung	Não, nem um pouco.
Das ist mir unmöglich. Ablehnung	Isso é impossível para mim.
Ich bin dagegen. Ablehnung	Eu sou contra.
Kein Wort mehr! Ablehnung	Nem mais uma palavra!
wenig angetan sein von Ablehnung	gostar pouco de
So geht das nicht! Beurteilung, Ablehnung	Isto não pode passar assim.
Ich bin damit nicht einverstanden. Ablehnung, Diskussion	Não concordo com isso.
Pfeifkonzert n Ablehnung, Theater	assobiada f		Substantiv
Das lasse ich mir nicht gefallen! Ablehnung, Konflikt	Não tolerarei isso!
Dein Geschichten (/ Storys) interessieren mich nicht. ugs Konversation, Ablehnung	Tô nem aí com as suas história. ugs (Bra)
Das kann ich nicht. Fähigkeiten, Ablehnung	Não sou capaz.
Ich habe keine Zeit. Verabredung, Ablehnung	▶ Não tenho tempo.
Unsinn! Ausrufe, Ablehnung	Nada!
Ich kann es jetzt nicht machen. Handeln, Ablehnung	Não posso fazer isso agora.
Damit bin ich nicht einverstanden. Ablehnung, Diskussion	Não concordo com isso.
Das finde ich nicht! Ablehnung, Meinung	Eu não penso assim.
Das interessiert mich nicht die Bohne. ugs Interesse, Ablehnung	Eu não dou a mínima.
Das ist zu persönlich. Konversation, Ablehnung	Isso é demasiado pessoal.
Was für eine absurde Idee! Kritik, Ablehnung	Mas que ideia absurda!
Das kann ich nicht mit meinem Gewissen vereinbaren. Moral, Ablehnung	Isso não está de acordo com a minha consciência.
Komm mir nicht damit! Ablehnung, Konversation	Não me venhas com isso!
Lassen Sie nur! Gefälligkeit, Ablehnung	Deixe estar!
Ich werde es nicht zulassen! Entschluss, Ablehnung	Eu não vou deixar!
Mir gefällt diese Idee nicht. Ablehnung, Skepsis, Kritik	Não gosto desta ideia.
Er schüttelte verneinend den Kopf. Nonverbales, Ablehnung / (schütteln)	Ele sacudiu negativamente a cabeça. (sacudir)